Offline wording: "اینترنت متصل نیست" under the app's splash image (Android) and in web error messages

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

android/README.md

@@ -22,7 +22,7 @@
 | `isPaymentPage` + `paysInApp()` | درگاهِ زرین‌پال داخلِ خودِ اپ باز می‌شود. اپِ فعلی آن را به مرورگرِ گوشی می‌دهد که Referer نمی‌فرستد و زرین‌پال بی‌Referer «دسترسی از این دامنه مجاز نمی‌باشد» می‌دهد؛ فعلاً فرانت از راهِ `pay.html` (با `http://`) دورش می‌زند | «پرداخت» با کارتِ بانکی: صفحه‌ی زرین‌پال و بانک داخلِ اپ، و بعد از پرداخت برگشت به اپ با پیامِ «پرداخت موفق بود» (PaymentResult). دکمه‌ی برگشت وسطِ صفحه‌ی بانک چه می‌کند را هم ببین |
 | اسپلشِ یک‌مرحله‌ای: `installSplashScreen()` + `setKeepOnScreenCondition` + `TadrisinoAndroid.appReady()` (`446cf36`، `ab02bb4`) | اپِ فعلی سه تکه می‌شود: اسپلشِ اندروید ← WebViewِ سفیدِ خالی ← اسپلشِ وب (آیکون + نام) ← خانه. با APKِ تازه اسپلشِ بومی تا اولین صفحه‌ی واقعیِ وب می‌ماند و مستقیم می‌رود روی همان صفحه؛ اسپلشِ وب داخلِ اپ نامرئی است (در APKِ قدیمی فقط آیکونِ بی‌نام). فرانت `appReady` را بعد از اولین صفحه‌ی غیر‌boot صدا می‌زند و APKِ قدیمی آن را ندارد، پس بی‌اثر است | روی گوشی: باز کردنِ اپ با اینترنت باید آیکون ← خانه باشد، بی‌سفیدی و بی‌تصویرِ دوم؛ اندازه‌ی آیکون روی اندروید ۱۲+ (`drawable/splash_icon.xml`: ۲۸۸dp، حاشیه ۲۲٪) |
 | خریدِ اشتراک از کافه‌بازار: کلیدِ RSA، `bazaarBuy` (`subscribeProduct`)، قیمتِ پیشخان (`bazaarPrices`)، «تخفیف پویا»؛ `versionCode` ۲ | بی‌این‌ها از بازار هیچ خریدی ممکن نیست (APKهای قبلی کلید نداشتند) | داخلِ اپ ← فروشگاه ← اشتراکِ سه‌ماهه: «کارتِ بانکی» پیش‌فرض، کاشیِ «کافه‌بازار» فعال با قیمتِ بازار زیرِ آن؛ خرید با حسابِ تست، برگشت با «اشتراکت فعاله»؛ در `/admin/payment/order/` سفارشِ بازار «پرداخت‌شده». یک بار هم «انصراف» در صفحه‌ی بازار |
-| صفحه‌ی بی‌اتصال: `onReceivedError`/`onReceivedHttpError` ← همان تصویر + «اینترنت قطع است / کند است؛ در حال اتصال…»، تلاشِ دوباره هر ۵ ثانیه، و مجوزِ `ACCESS_NETWORK_STATE` | کاربر هرگز صفحه‌ی خطای WebView یا متنِ فنی نمی‌بیند. اتصالِ کند (بی‌خطا) عمداً هیچ متنِ اضافه نمی‌آورد و روی اسپلش می‌ماند | هواپیما روشن ← باز کردنِ اپ ← خاموش کردن: باید خودش وصل شود. سرورِ ۵۰۲ (مثلاً nginx خاموش) هم همین صفحه. اگر صفحه لود شد ولی ۱۵ ثانیه `appReady` نیامد، لاگِ ERROR و رهاشدنِ اسپلش (باگِ JS) |
+| صفحه‌ی بی‌اتصال: `onReceivedError`/`onReceivedHttpError` ← همان تصویر + «اینترنت متصل نیست / کند است؛ در حال اتصال…»، تلاشِ دوباره هر ۵ ثانیه، و مجوزِ `ACCESS_NETWORK_STATE` | کاربر هرگز صفحه‌ی خطای WebView یا متنِ فنی نمی‌بیند. اتصالِ کند (بی‌خطا) عمداً هیچ متنِ اضافه نمی‌آورد و روی اسپلش می‌ماند | هواپیما روشن ← باز کردنِ اپ ← خاموش کردن: باید خودش وصل شود. سرورِ ۵۰۲ (مثلاً nginx خاموش) هم همین صفحه. اگر صفحه لود شد ولی ۱۵ ثانیه `appReady` نیامد، لاگِ ERROR و رهاشدنِ اسپلش (باگِ JS) |
 
 **اسپلش و بی‌اینترنتی همه کارِ APK است (مالک، ۲۰۲۶-۱۰-۱۱، با اپِ نصب‌شده امتحان شد).** چیزی که روی گوشی دیده می‌شود
 از وب قابل رفع نیست، چون وب هنوز بار نشده یا اصلاً نمی‌رسد:
@@ -31,7 +31,7 @@
   فقط **سفید** می‌ماند و هیچ پیامی نیست، چون HTML هرگز نرسیده و هیچ کدِ ما اجرا نمی‌شود. علتِ دقیقِ آن سفیدی (HTML نرسیده
   یا API نرسیده) روی فیلترشکن بازتولید **نشد**؛ APKِ تازه هر دو را با همان صفحه‌ی بی‌اتصال می‌پوشاند.
 - APKِ تازه (دو ردیفِ بالا) باید: ۱) با اینترنت، اسپلشِ بومی مستقیم به خانه برود و وسطش هیچ‌چیز نیفتد؛ ۲) بی‌اینترنت یا
-  کند، **زیرِ همان تصویرِ ثابت** بگوید «اینترنت قطع است / کند است»، نه سفید و نه متنِ خطا.
+  کند، **زیرِ همان تصویرِ ثابت** بگوید «اینترنت متصل نیست / کند است»، نه سفید و نه متنِ خطا.
 - آزمونِ پذیرش روی گوشی، پیش از انتشار: اینترنتِ عادی؛ هواپیما؛ فیلترشکنِ روشن (همان که سفید می‌داد)؛ اینترنتِ خیلی کند.
   در هیچ‌کدام نباید سفیدِ خالی یا صفحه‌ی خطای WebView دیده شود.
 

android/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <manifest xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android">
 
     <uses-permission android:name="android.permission.INTERNET" />
-    <!-- فقط برای فرقِ «اینترنت قطع است» و «اینترنت کند است» در اسپلشِ بی‌اتصال؛ مجوزِ عادی، بی‌پرسش. -->
+    <!-- فقط برای فرقِ «اینترنت متصل نیست» و «اینترنت کند است» در اسپلشِ بی‌اتصال؛ مجوزِ عادی، بی‌پرسش. -->
     <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_NETWORK_STATE" />
     <!-- برای لرزشِ کوتاهِ جوابِ درست/غلط (navigator.vibrate در WebView). -->
     <uses-permission android:name="android.permission.VIBRATE" />

android/app/src/main/java/com/tadrisino/app/MainActivity.kt

@@ -93,7 +93,7 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
             FrameLayout.LayoutParams(dp(288), dp(288), Gravity.CENTER))
         addView(TextView(context).apply {
             offlineText = this
-            text = "اینترنت قطع است"
+            text = "اینترنت متصل نیست"
             setTextColor(Color.parseColor("#1a1a2e"))
             setTextSize(TypedValue.COMPLEX_UNIT_SP, 16f)
             layoutDirection = View.LAYOUT_DIRECTION_RTL
@@ -102,7 +102,7 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
             .apply { topMargin = dp(150) })
     }
 
-    /** هیچ متنِ فنیِ خطا نشان داده نمی‌شود؛ فقط یکی از دو جمله: «قطع است» (شبکه‌ای نیست) یا «کند است». */
+    /** هیچ متنِ فنیِ خطا نشان داده نمی‌شود؛ فقط یکی از دو جمله: «متصل نیست» (شبکه‌ای نیست) یا «کند است». */
     private fun hasInternet(): Boolean {
         val cm = getSystemService(Context.CONNECTIVITY_SERVICE) as ConnectivityManager
         val caps = cm.getNetworkCapabilities(cm.activeNetwork) ?: return false
@@ -110,7 +110,7 @@ class MainActivity : AppCompatActivity() {
     }
 
     private fun showOffline() {
-        offlineText.text = if (hasInternet()) "اینترنت کند است؛ در حال اتصال…" else "اینترنت قطع است؛ در حال اتصال…"
+        offlineText.text = if (hasInternet()) "اینترنت کند است؛ در حال اتصال…" else "اینترنت متصل نیست؛ در حال اتصال…"
         if (!offlineShown) {
             offlineShown = true
             webView.visibility = View.INVISIBLE   // صفحه‌ی خطای پیش‌فرضِ WebView دیده نشود

src/lib/errors.ts

@@ -10,8 +10,8 @@ const PERSIAN = /[\u0600-\u06FF]/;
 export function friendlyError(err: unknown, fallback = 'یه مشکلی پیش اومد، دوباره امتحان کن'): string {
   if (!(err instanceof ApiError)) return fallback;
   if (err.isNetwork) {
-    if (typeof navigator !== 'undefined' && navigator.onLine === false) return 'اینترنت قطع است؛ اتصالت رو چک کن و دوباره امتحان کن';
-    return err.timedOut ? 'اینترنت کند است؛ کمی صبر کن و دوباره امتحان کن' : 'اینترنت قطع یا ناپایدار است؛ دوباره امتحان کن';
+    if (typeof navigator !== 'undefined' && navigator.onLine === false) return 'اینترنت متصل نیست؛ اتصالت رو چک کن و دوباره امتحان کن';
+    return err.timedOut ? 'اینترنت کند است؛ کمی صبر کن و دوباره امتحان کن' : 'اینترنت متصل نیست یا ناپایداره؛ دوباره امتحان کن';
   }
   if (err.isRateLimited) return err.detail && PERSIAN.test(err.detail) && !err.detail.startsWith('خطا') ? err.detail : 'زیادی تلاش کردی؛ چند لحظه صبر کن';
   if (err.isProviderDown) return 'این سرویس الان در دسترس نیست؛ کمی بعد دوباره امتحان کن';