From ca96a91dee9b3387e5f651effed964c3e13fdbdd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: AliReza <zareian.comp@gmail.com>
Date: Wed, 14 Oct 2026 16:55:17 +0330
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?No=20diacritics=20or=20written=20ezafe=20=DB=8C?=
 =?UTF-8?q?=20in=20the=20UI;=20map=20without=20the=20speech=20banner,=20co?=
 =?UTF-8?q?mpanions=20cheering=20along=20the=20path;=20familiar=20payment?=
 =?UTF-8?q?=20sheet=20with=20gateway=20logos=20and=20per-channel=20methods?=
 =?UTF-8?q?;=20account=20deletion=20moved=20under=20=C2=AB=D8=AD=D8=B3?=
 =?UTF-8?q?=D8=A7=D8=A8=20=DA=A9=D8=A7=D8=B1=D8=A8=D8=B1=DB=8C=C2=BB?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

- Text: kasra/fatha/damma/shadda/sukun/hamza-above and «ه‌ی» ezafe removed from every user-visible string (comments untouched); tanwin kept. Stale copy fixed (question packs are no longer sold), awkward onboarding sentences rewritten, سؤال → سوال. plainPersian() in MathText cleans the live tutor stream.
- Home: the mascot + speech bubble header is gone; the selected companion hops beside the current island and sits at every third bend (CSS transform animations only).
- Checkout: order summary, payment-method rows with Zarinpal/Bazaar icons and radio, amount on the pay button, lock trust line, darker overlay. paymentMethods in config.js per channel (web: zarinpal, app: zarinpal+bazaar by default).
- Profile: «ورود با حساب دیگر» removed (it was logout); new «حساب کاربری» sheet shows phone/ID and holds «حذف حساب کاربری»; logout is a red row. Delete sheet tells Bazaar subscribers to cancel renewal in Bazaar.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---
 README.md                          |  12 +++
 index.html                         |   8 +-
 pay.html                           |   2 +-
 public/config.js                   |   4 +
 src/api/http.ts                    |   2 +-
 src/app/MainApp.tsx                |   6 +-
 src/assets/pay/bazaar.png          | Bin 0 -> 14071 bytes
 src/assets/pay/zarinpal.png        | Bin 0 -> 3099 bytes
 src/components/BirthDatePicker.tsx |   6 +-
 src/components/BrandFooter.tsx     |   4 +-
 src/components/FeedbackBar.tsx     |  20 ++---
 src/components/IslandPath.tsx      |  83 +++++++++++++++++++-
 src/components/IslandSheet.tsx     |  10 +--
 src/components/NoHeartsScreen.tsx  |  16 ++--
 src/components/Sheet.tsx           |   2 +-
 src/components/StreakFlame.tsx     |   4 +-
 src/components/ui.tsx              |   2 +-
 src/dev/DiagramGallery.tsx         |   2 +-
 src/dev/diagramSamples.ts          | 106 ++++++++++++-------------
 src/diagram/expr.ts                |   6 +-
 src/diagram/misc.tsx               |   6 +-
 src/diagram/numberline.tsx         |   2 +-
 src/lib/MathText.tsx               |   6 +-
 src/lib/paymentMethods.ts          |  30 ++++++++
 src/lib/plainMath.ts               |  20 +++--
 src/mascots/seyar.ts               |   6 +-
 src/pay.ts                         |   4 +-
 src/screens/AskScreen.tsx          |  12 +--
 src/screens/CharactersScreen.tsx   |   4 +-
 src/screens/HomeScreen.tsx         |  37 ++-------
 src/screens/InviteScreen.tsx       |   6 +-
 src/screens/InvoicesScreen.tsx     |  20 ++---
 src/screens/LeaderboardScreen.tsx  |   4 +-
 src/screens/LessonScreen.tsx       |   6 +-
 src/screens/LessonsScreen.tsx      |   4 +-
 src/screens/LoginScreen.tsx        |  14 ++--
 src/screens/OnboardingScreen.tsx   |  12 +--
 src/screens/ProfileScreen.tsx      | 113 +++++++++++++++------------
 src/screens/QuizScreen.tsx         |  24 +++---
 src/screens/ReportScreen.tsx       |  38 ++++-----
 src/screens/SetupScreen.tsx        |   8 +-
 src/screens/StreakScreen.tsx       |  10 +--
 src/screens/SubscriptionScreen.tsx | 120 +++++++++++++++++------------
 src/screens/SupportScreen.tsx      |   8 +-
 src/screens/UnitScreen.tsx         |   2 +-
 src/state/companion.ts             |   6 +-
 src/styles/index.css               |   6 ++
 src/vite-env.d.ts                  |   6 +-
 48 files changed, 492 insertions(+), 337 deletions(-)
 create mode 100644 src/assets/pay/bazaar.png
 create mode 100644 src/assets/pay/zarinpal.png
 create mode 100644 src/lib/paymentMethods.ts

diff --git a/README.md b/README.md
index f578bb2..d189eb0 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -45,6 +45,18 @@ VITE_DEV_PROXY_TARGET=https://mathapi.tadrisino2.ir
 - **سمتِ بک‌اند** هم دامنه‌ی تازه‌ی فرانت باید مجاز باشد (`FRONTEND_URL` در `.env`
   بک‌اند). جزئیات در `docs/operations.md` همان ریپو.
 
+## روش‌های پرداخت
+
+برگه‌ی پرداخت روش‌ها را از `paymentMethods` در `dist/config.js` می‌خواند (`src/lib/paymentMethods.ts`)، جدا برای
+مرورگر (`web`) و داخلِ اپِ اندروید (`app`)؛ مقدارها `"zarinpal"` و `"bazaar"`. پیش‌فرض: مرورگر فقط زرین‌پال، اپ هر دو.
+نسخه‌ای که فقط در کافه‌بازار است: `paymentMethods: { app: ["bazaar"] }`؛ build لازم نیست، فقط کشِ CDNِ این فایل را پاک کنید.
+
+## متنِ فارسی
+
+هیچ اعرابی (کسره، فتحه، تشدید، …) و هیچ «ی»ِ اضافه‌ی نوشته‌شده («پایه‌ی سوم») به کاربر نمی‌رسد (تصمیمِ شرکت،
+۲۰۲۶-۱۰-۱۴)؛ تنوین («قبلاً») می‌ماند. متنِ تازه را همین‌طور بنویسید. متنِ سرور را بک‌اند هنگامِ ساختنِ پاسخ پاک می‌کند
+و `plainPersian` در `MathText` همان کار را برای پاسخِ زنده‌ی دستیار.
+
 ## دیپلوی
 
 روی سرور (`~/mathapp_frontend_new`، که nginxِ `math.tadrisino2.ir` از `dist/`ش سرو می‌کند):
diff --git a/index.html b/index.html
index 0df6ad0..8d78ed4 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="UTF-8" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0, viewport-fit=cover" />
     <meta name="theme-color" content="#ED6956" />
-    <meta name="description" content="تدریسینو — یادگیریِ ریاضیِ پایه‌ی سوم تا دوازدهم، قدم‌به‌قدم و با دستیارِ هوشمند." />
+    <meta name="description" content="تدریسینو — یادگیری ریاضی پایه سوم تا دوازدهم، قدم‌به‌قدم و با دستیار هوشمند." />
     <meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
     <title>تدریسینو</title>
     <!-- تنظیماتِ زمانِ اجرا (آدرسِ API)؛ پیش از خودِ اپ بار می‌شود. -->
@@ -24,9 +24,9 @@
       .boot-splash { position: fixed; inset: 0; z-index: 50; display: flex; flex-direction: column;
         align-items: center; justify-content: center; gap: 20px; background: #fff; }
       .boot-splash img { width: 144px; height: 144px; display: block; }
-      /* داخلِ اپِ اندروید اسپلشِ بومی روی صفحه است و سایت زیرش بار می‌شود؛ اسپلشِ وب نباید یک بار دیگر
-         «عوض شدن» نشان دهد. APKِ تازه (appReady دارد): اسپلشِ وب نامرئی است. APKِ قدیمی: فقط آیکون،
-         بی‌نام، تا کمتر از اسپلشِ سیستم فرق کند. */
+      /* داخل اپ اندروید اسپلش بومی روی صفحه است و سایت زیرش بار می‌شود؛ اسپلش وب نباید یک بار دیگر
+         «عوض شدن» نشان دهد. APK تازه (appReady دارد): اسپلش وب نامرئی است. APK قدیمی: فقط آیکون،
+         بی‌نام، تا کمتر از اسپلش سیستم فرق کند. */
       .in-app .boot-splash > * { visibility: hidden; }
       .in-old-app .boot-splash span { display: none; }
       .in-old-app .boot-splash img { width: 160px; height: 160px; }
diff --git a/pay.html b/pay.html
index 07a2463..f8c6b8c 100644
--- a/pay.html
+++ b/pay.html
@@ -20,7 +20,7 @@
   <body>
     <main>
       <div class="spin" id="spin"></div>
-      <p id="msg">داریم می‌ریم به درگاهِ پرداخت…</p>
+      <p id="msg">داریم می‌ریم به درگاه پرداخت…</p>
       <a id="go" href="#">رفتن به درگاه</a>
     </main>
     <script type="module" src="/src/pay.ts"></script>
diff --git a/public/config.js b/public/config.js
index 91378a6..7679fdf 100644
--- a/public/config.js
+++ b/public/config.js
@@ -4,6 +4,10 @@
 // برای جابه‌جا کردنِ بک‌اند بدونِ build دوباره، آدرسِ کامل را اینجا بنویسید:
 //   apiBaseUrl: "https://api.new-domain.ir/api",
 // اگر CDN (آروان) جلوی سایت است، بعد از ویرایش کشِ این فایل را پاک کنید.
+//
+// paymentMethods: روش‌های پرداختی که برگه‌ی پرداخت نشان می‌دهد، به همین ترتیب؛ «zarinpal» و «bazaar».
+//   web = سایت در مرورگر، app = داخلِ اپِ اندروید. نسخه‌ی کافه‌بازار: app: ["bazaar"].
+//   نبودنِ این کلید یعنی پیش‌فرضِ src/lib/paymentMethods.ts.
 window.__TADRISINO_CONFIG__ = {
   apiBaseUrl: "",
 };
diff --git a/src/api/http.ts b/src/api/http.ts
index bc8a281..c31195e 100644
--- a/src/api/http.ts
+++ b/src/api/http.ts
@@ -254,7 +254,7 @@ export function createHttpClient(options: HttpClientOptions) {
     } catch (err) {
       if (opts.signal?.aborted) throw err;
       const timedOut = err instanceof DOMException && (err.name === 'TimeoutError' || err.name === 'AbortError');
-      throw new ApiError(0, timedOut ? 'زمانِ درخواست تمام شد' : 'ارتباط با سرور برقرار نشد', {}, timedOut);
+      throw new ApiError(0, timedOut ? 'زمان درخواست تمام شد' : 'ارتباط با سرور برقرار نشد', {}, timedOut);
     }
   }
 
diff --git a/src/app/MainApp.tsx b/src/app/MainApp.tsx
index 639f6f0..2caf221 100644
--- a/src/app/MainApp.tsx
+++ b/src/app/MainApp.tsx
@@ -332,14 +332,14 @@ function PaymentResult({ payment }: { payment: PaymentReturn }) {
       <div className="flex flex-col items-center gap-3 pb-2 text-center">
         {paid ? <CheckCircle2 size={52} className="text-mint" /> : <XCircle size={52} className="text-red-400" />}
         <h2 className="text-lg font-black text-ink">
-          {paid ? 'پرداخت موفق بود! 🎉' : state === 'unknown' ? 'وضعیتِ پرداخت معلوم نشد' : 'پرداخت انجام نشد'}
+          {paid ? 'پرداخت موفق بود! 🎉' : state === 'unknown' ? 'وضعیت پرداخت معلوم نشد' : 'پرداخت انجام نشد'}
         </h2>
         <p className="text-sm leading-7 text-muted">
           {paid
             ? 'اشتراکت فعال شد؛ از الان قلب‌هات نامحدوده.'
             : state === 'unknown'
-              ? 'چند دقیقه‌ی دیگه از «پرداخت‌ها و فاکتورها» در پروفایل نگاه کن. اگه مبلغی کم شده، یا خریدت فعال می‌شه یا پول خودکار برمی‌گرده.'
-              : 'اگه مبلغی از حسابت کم شده، نگران نباش؛ طیِ چند ساعت خودکار برمی‌گرده یا اشتراکت فعال می‌شه.'}
+              ? 'چند دقیقه دیگه از «پرداخت‌ها و فاکتورها» در پروفایل نگاه کن. اگه مبلغی کم شده، یا خریدت فعال می‌شه یا پول خودکار برمی‌گرده.'
+              : 'اگه مبلغی از حسابت کم شده، نگران نباش؛ طی چند ساعت خودکار برمی‌گرده یا اشتراکت فعال می‌شه.'}
         </p>
         <PrimaryButton color={paid ? '#5FBF8F' : '#ED6956'} onClick={() => setOpen(false)}>باشه</PrimaryButton>
       </div>
diff --git a/src/assets/pay/bazaar.png b/src/assets/pay/bazaar.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..2037bbb33ebe2cc27b80e5718364349424fec648
GIT binary patch
literal 14071
zcmZ`=Wl$W=)89J|x5I-w!6CsRgu{Xa3+@m!xN`(O+!7>6kl^m_?gWAbcTLdXu793y
z@0Yi>X1lg`dU~p7r>lFXf8i=hGT0bo7ytlZ%gIWqKGV+s8XC&;U3JM8^_f5{#TCT?
zpeh>k{v-19GmWXNsv-b*G64W02mo%MS%@6~aN`DmJ!1e6P67ZD#~;lf-aNlRF?lZ|
z1w8$CWwsT>J#)|<Wp!KtfCBHo2I_T{Wq4+yy2>d^qi$j15JCkj)(PDJfX`4)N?hGz
z;h&F9Bct@^!#j<NwouYekiR1-^bg%SD^2!^Ga`%xN*j^s@e`dndyTR86WwiZ+BHSo
zz>ghtGV~X+@s8>!8^~^SbUDU?5s0N=ZXRatFBoCmgZh_yo@3GFdxv$J8W+X7HWhVO
z2M;DKm#%O(Esa^N)w*_kcH`W}YpR39hAIVh8<DI9&H)DId547bM~>-9+%z{}=4(sT
z8T#u(4BOqt9Zrhkc;VPJYJ~F(W)Vq9CPLy<r#G@)<UM}39&qDFR_5^I;V#vI8ctqs
z#t!YoS_|+Z;ZnOfzoYS{?-cbqQUTB;0wat+8v@0nMuQJP`;QMke@l_l4cBla`@tYA
zJdzcWo4cmJp~xNtopNF22IgZAgaN;uz<n>Pq*OX`1p-^Kru?qbA5K;`?e`M{kijp&
zqaC;+b-a(Dm<B}l5*!ceo^b+2h-$NGCE6i1ngv`B>fEhQI5qf`oB9JNy_Sbv;Sr6{
zUe1YNWN1}j8;S0I`knu`s2L2Wzw@XjeT{d<oX;Kcoz@k#zc~c@F`e*-x=xZv^+FNk
zqL4LD6vy3uJExh9fBx8;hjC3|$Y9w{<c9UDQ}iZz1brlr6(Khkn7h$GfMB&ojEWq-
z`iqYp3S)TO<vc(tJOZB{oaTPYg?2&F0h*aXh@sP^OO?fv5AXL(6u;j4t{b?q1I$1T
z%NMy4nWiL}eE_Y?@YCiVrf-O4bW6rxd}6dr<@-t2gIM!xP_F&#cTS#B4{>7$MSZXJ
z<vF({w`4YL8pPY<ro}4J{3>u~^@c*Ij&uFGklmU{#v@BTIb8ZL_<0PFTF?-Wem)-#
z1L)h|LGgO=`dE3a>6#@OR#}QSRcPOpoYwF7KV}7zRc<a{3x;jN5SPqP!y~cz5TqnL
zFaTKpsO(9*E^)eAwH-LXGq$9C>*eK+k8Ffo>+0nMiZ?YRq^T)<$&m#fXNdAz?P~N~
za!V;olFqPmUsr>RZYC4l{1pMU*?j!_%S(c^6wFQs<?}iZAOiuNfpO$c$2u}=;ZCzQ
z{3ha%)64{ABcRy8Uvp$hr^TQD6GsnwhRo$$?TZXjIHLs{F<PhpnS<WBZq^UoxmzM(
zzdW*g+rC=>ZLI~`s%ANt5kRR&>Mjw51Z#~9u(8Y*m1w=-fp2JR9?s5(>4>_0MapOf
zMZV04T~=({nV()8#dN5cVt=a+=mNlpNoYcjIONu_{KWr?GH6jkz~|DQg0r&#ph#Fi
ziAK74%h}y^v`CWLKiyD+SLUQ;{A|d+P<}Nr^6H<T>ZP@-(P-T6I-oH7ax2972$LPy
z@A47pjzDt71+b@e`gH@})Cau{m*~fso|`H<Yq-L?)JS#WM0AkDsmGYu9T8-Y>o^DE
z!CvC*oTKW?^uO(PtDb0j#jdFf)}~x=JNZ~HZq5w^l|V*xm9^U@0jRo&0^M$(F(GIN
zg|y!&GW!m|r*bU7K)m=lo$@JbztG5O!wK&`da4T-*rp02n!2V2d`03fL5m7D7gZlF
zcWnp2sNC0E%X3=1haocT>~sRl<{Dh6Nt$FYv4$TXqv4w#_(n&Cde&I@RmpaT@WYSS
zH<fpeoF@KAFT(m|K()f(87^G}(;2UKxYLx6#DLX&<DrxMcvDrDi`ZB2tI{qoDscQ$
zq*8$JkVyV7^;G+u4;hY1iedZhBa&nFpktc}!`9Q%*9r_r)uV;=BvjB;l4jZE+aob3
z?k~sLQBQV908sJZLX=`TM2P}-S2@-MqhyzBr~sZLz6S|&bSe*Xjf@nvHJyWUyXDgI
zTXOCrq0X1~T}tx|zML_Plt|4e=<J3h&>@8q;OTlP&}mm;=4ukYh6OXw$9|Mmfnlp`
z!Bd$8{(W9~WAskwNC=@&eDzH`n=jJ8Yemv)G!DU($tS+y#UpwRT2sdD?of4MwAxE`
z`~;p_@-#8sH`qLUaxyg}=$um223s5*CKP!|p~TQSNq(5S9cSKS2M3gOK!^yWs4EXg
z3DR92eYANGkGPe7*?^O5IX;uS)|;-|@>RVRe;@6o0y@oe$q?`vF5G*t3{_fXj$uQo
z)<y@dmy`3GIZ!z@jIln8A<QgEKz4PY4Gq^ejAM(DgPff5=6vs3G^GdzFo*`CSTB_K
zXW8@-!?drJ5z*0PcY=xTCQCZH6jxA*Y1o3(ao@FV*XlQQ@zj}>`lyFso6ImK&ow;8
zZQvBLow~^2NNRv&LXMCjWTdUJZ$`#-hhO$jqeMI!h3N;Y1)t5EfJYA6Hm!RaUvZ6O
zsx{c1dBuGbLsL=+0LLl<&fCQ@owC^3`fV4}xRlkq7n`=j1@=bgii)lIR5#%ZtIHiJ
zFvIeXObFu4m;5_c^P8<C<r#3MiO)YlOtDW@Don^iQVV}ellpd=x5uMga#51}JeTZ}
zEgr3~zfzE0Hax-yxZJ9OG7$MNHSxId*KJ90{~DrNI5s<5=@E1qVK43)boMb{<jok3
zI_+NKidOhMG%lWHNiNLdU+Xy37H=}AGWS#HCQE}J>~Ux?M>T$lfRkG7exA@=a$0yH
z;zxNIR$@X&ZKkdd8W+JYIuQMqcesl?3qd);mv_B(k%mHtmtV-vq5xi}`g$sT`~`gQ
zizx2H*30XD@7rpphCY*?t#cCeH}f7j=-Zjw2+e0F&XLpKN{5Jka-C>T@o<v^m_jDm
zZP{_SkP3}9NeZGmCpYb*`=<OoBIur01_9$IcLEsB5AKV}vUJgBW%y?iz-hg3&79+4
z=`m{`O^Zy9gS+~L%@p0!o5On7K%u9foTFHjuxMT_F~Y^$Urr6?@ks&@?mB!u@hQ^a
zUk;le_d47Wjgn}kr_3=nV<Ki}qMP>00;3|{XUhnEl2h>P;vSOpsQ1yE2;39_Napvq
zn}n=&Nb%tK;#1Oy8}edk=+4`NI{rUroA!|;0b^<qq44@cQD>J=zn9-(&{!Azo8j_Z
zZcKg6`imS4{LzPLAQ|pS84CgrOi~7pU+ex22w*{dxohU)?evufEA}vak3M#1al9<0
zW@dumT@-BE4;ONCp{>yi*x#98QzU+$$yoSExGw)jC0!C$7+DY{?lpe<i!dLj_wSEA
z6F+iwmcKWI=GYQ(T=#=zk<k=zuXp~R#R2F=y0iOH@&hZQ-~sBldg4*TlL46WHc9sR
zp<6bC^T`fcUGUp)riQ(!b|;YISUtG*yI6tvKx&*b3)5d6Foc7Ws6&tBvt<bKqvnng
z09&^WxH~c1B)miTB2d7dvg7K6qK8-+`0+QHfk`;=we^gJi00q%1?!?)5TLsi;M9<3
z^l1?J(0yu#@0wkD8ig{BqYwW4Y4UvKNC8$p6EN{!h(xUM#f^Ps%FvTxma2QPB1%5=
z;IVS_ji>c18GQNb9FF$6^B*c2wL!#5vKm{%!F`n;FX$jiY?IL6kf~7b9+Y)X!T&b@
zy5Y6Vi9qfBraH&TnC-x+TCC*o%>_SN9(1czcA!0KS-_!YguH(_J-L@yahb5agld4r
zkg*|*fH?$BWDH4JZst}(>?l<?d?uSR(SA`a8e7-Sur%@Z{iOwa#uE2Q5WA+RRKsr7
z%b6?FaMjcrzdpJL0fer}qC__Lo$9S2y2OSpU=+1~(-g?Te}B<R-taa)CgYNKE^bW?
zJ%;H0yJoHjlmI;#vp+jB5b$0xwhW{YF;ow36l_mi@b)MCo1Km_%><;<UZ>3$9X*Fd
zHxO}--ZOMtBffU-JK}j-Px0SPB5jCJpN+xQW#KuJ<g}zS2)A_M>PoAbrLl?Dgy(#&
zV}pXJ7Qj`omgfTxqD2tO$rP!}eY42$pMzt-p6Wr5229A!U(noo<bYmWzNxE)@qJ!1
zyZq^%!3Er>2Tb3qlFppJ5DQVz{f(W7Lz@--)ra1<u=a|4!$g)k)L;?JO4QD@5hg<@
zlq1vi>O6YGce=xDd_H`oHESJC42db!b=_jw3z~VfB(^YyYc`Evmd=ou+vKaO<b&=p
zVnWgG@r9@$m6|*)(Hx}<<JM)(J7J-gic_VSH32}rX7<H#_VOj|=ghE!RR6o$pgXii
zF2u4h_BUQUtmzI+!VD&)n9na6pHMZK(P*5%HtBG&%Pzj0#)lm+u%i7_Bwn)A9x{tc
zuWnC~$CL0+>4|aMkLA$QnZlwPlGe1^(@=M&Mri!HFo=G8zf=6DpqbJ=r*{y2?R?*T
zz9`QTB1K6jj|2WpgFr&Cf?pv`;JZ7`F2IiF5^Kx1tj)lMowL(XT>4lhbaA})<tVg>
za{hBv<?52^<gDaYT@2Dlig(&ML^sxuOdE)bA3w4#nxb8A1wOg>1rHcbH;_iylxEko
zn{7(v%bP_X_bTT<cT`pv=`Nyb(+=H=r4z*OH2gD68Tbw`GZ|5H)3nzYl29wx@+Tw=
z)ZR&Smh4dg4dP$j62&5dS*C`uA!}vw1zHUSFMLF12`_#AF;by;6cBc~UR3)y0iZ4u
z9p9^~^5C4QAFeiNON9t>m(zja^B#dwv-@dBbVLmN-f^}Eo$CEimHaWjY^xgs(l|a$
zdo>=XGEkaDoKbT2;m7nhsHLfNj5+6@*mn@J$KvAvp~m<v&xd8SpQqDr`<yC4h%Zwh
zfSh<G3n?=cXh!kF^C%ekHrb8_Tzo7F$IiXw!qe}en7to<g}d}xq0ejW=wURKn|2@W
z*)%$JLgvlr|8P((f-HAhYYymA^52XulVax8cwMri#8uLTr1wX_Sa3mTu}O}tRiO#d
z02w<>99-!|EHk6s6XGs{2As2kh)}t|7E>Q=02lp}P(<W7Ia;QNrKZOoo8{j&*quoB
z%|G+%L$5&R(A*=@XLGw%pE-erkjG!*Yo}ml{_|9;d8~~Y*ffe2w}z-32~Iu~rvmIw
zpLnuvg<#{jG|$=8Qdc`XaU<0Tf<XWyR{FD3jwLJpoNQFkXrvtO4l#eQm;pR{dBB7L
zoHkknpfH+QQeMI!GCHz=CC3{I=mR8Zb&xOds7ppG7b>Za+iv=Y2Oc^!`XPQ2GB^1)
z0QyN1(8b6LrAq=HFsuL~&|G;#M?cDhI8bM^L9Jj;(qemQCJjjP+h9VnmrnUT8?|3{
z)5ZL>BGXCz2H?lLw}fPCq2hfqc+WQ3Mf>ILHwEB1w?~9Xh(A*agYrYpnOB8IwXqMY
zm$|n~=3Kgq@F{zvHpg4Hu{SVFYx%G^B54+m%BQZ%$tBK0D6C{7P6;uHZ!x6=2AVfs
zV}o2Xj>gIl{{S@AW)-&AK8Doda=;<{7QOR@cTP*a3SwlhzVNYXeT$6Si*agSbrbl*
zr@@sh3-obrF8ugVifp4d8eqLKA}vm0yD?-nL47wwU3#bE5)E<e$AvF(gx=fft&bpT
zg95%Feq%&fAW~4YD1h-`()@RTlTk4ZFx>~TMXlB!TAb**Oz+jvM^CLcQ<hLcr>euD
zVV<NDwvz&xaG+;O`W2>%?{CDmS@@kvfoT?);)-B2Qg%y3=CwMbDQuZ#SpIA<Bs+io
z{L}kZu8#ArP$YxjkypN68Pep$4PvFzeuZguB-_Qtd|>}<7%8S1(MN3~RZH`?naGJ=
zJNS-|-A<fHqQWpI_(wRZu;tT+7K5$M2{uWKXh?-^wKK&zerQ-iCJvr+#Aop@M1yBD
zDh6M7rgZWaj5&l5=WlADYTg#}DGSr$uy-E?h#6F9m~=^iAdEjNKj;Rr@zgQXBS1x&
z0%pQbTbKI{w~J#G9oA|N*v*bZ2B=E*4<#2`=r0Y?p}KY<nnKz<cnkGtxwZbYi*`D3
zuQ7^V=vD5|dhbQKU<fgNsT$?uju%mL>7vR@8WCNc6(QGRQXd<a!+`IgetBb5#~;jY
z=N>s%4T<=IFTCaL^1X&GV(}DGx#iksw`bU+@>H90kOVHVNY+<U|HDvR*!}=e3+~<-
zL^vx8p7Te)Idvb}(E3ftY2o7$VzT_s=#IBEqq=AAYX7ZFwDddZYhT%)azFSkgFunV
z;l2BB1CGKa5mM>Y&_CT7*Pe;HY6j84179_j2X>NRgZ57_EkREbt(}|8y!jSR!YMXg
z*3AJi%$6tg<MEEE$SWuU<+0M+q?1Q5j(JnD*GDmda?z{Ky2Gp9DcRi0!jF1gd%{)|
zqJ$kL5nfl`@%X`7hnA97o4*bfb=S@Pjii(z4vhjJk+A5ma#q2w?zr=)R>}YUF6B=^
zej3+O6n8_xWUa^GTf}_GP$Jia8u`~3NFjm<OjYR&VVwqTlIlBMM{m4`Xi@+7-T!D2
z`et9D34GGF(ybvig;57B)&4tVPkg3urOG#;{-wXPV6l^5wAxNVC#`AW*=h#A+-lB8
zb(%}MVVhgzALxVcT9hxG0Y;lbyJ;JS%^btnb<6?ARE;Q<5KBnOmvCiBfSzmh(-A!f
zK2I(r8d@7(vC-si(DkJ!)93Fd1=_H|GA(Iv{;UEpUY%mn3u1ZG)Fmqew#w=p!7d2x
zBjVlGqIwuA6;LS8GJ}VX8pJ5ll@;i7<TalOgH2;qov9mWDGZ*<tqjn67tmSuVHP&c
z6_@z1$dY7owlC@!U&d-jgS0cMtqp_a<-J_ee$IDT=?9h{s?$-a6{PjO>3;TYr*JpA
zoSOWNk3H0<ODg217?-T2SwtUazHK`0&9&yd&4_;T$vS59nixosd|0>}*Icn@LbMs4
z9!p*sK9wp0#92QAd(@NY$Vg1P?cxgZJWn{ocWJ(yQt?c3uVG&n>FPp~d)Y#LYF*z6
z=8ia%=#kh&xh9&EHf?h02{6w3md)nR^65-B6hQYN;~dqQY~{@39pxcYev#V>6+bUM
z0gucoUZs{toh#@PE)dVZvbr;Be@!Spph~{slF<|OvOyvNJu7>Fe3&tohju5IE9Huw
zf(g%>C6izlLQtHjRon2^mtI_yMeFIPG|{IYrDzUHKx|$Fi{<-H<@2<%46k46YYGW?
zz+fB4Vs84nlWx*1GGe6q-J-6sK?k(}YyLMq-Kcp|V0PF@xVOC)na8Z8&+Gy5hxRI!
z`P($EcV`Mwu=y@p^{bZA7Ic^yk@V~j$s8H^Mtk#-@CHX_o}}L^i^m6~P=DTJ23;b$
zC@)1vu~BwUROe60ng&^4J$5sp1}HYFl?!f>B0LmT!Wz5#<k)Y&thMacoR06Ho-kwv
z_rHIGRCA%=hzPQr=~2`donr?hcPp$NHPIE)1S4TZ+Mop;WFUndKhlkMv<p#W_rFuC
zV_~Mh^Q>SQ58)>fn8BQ;5K5~@G4J+f6ePd-D4N#JtN}OoS3$e{A~c>f^KKuTziz*k
zxN>m3HitX*{dNP(S7L*0>)8}67JKahgNXV1W7-6VeBI6FF*$&sso5a~h#_rpidte1
zJ>-}3^qYruKu!_g^t4}d?3cR94sy|I#(w?BO{Ot`wbgvm>HA*U_FEVqlpp#N+V#6S
zo(}9bTX5@)k3mmjno>`kdT8WP?#B4XZRY2&Tf`Yz8|_6J-_gVLIF0|8px==5bDwg!
zAUe&YvtMd<IJ$;<j=`_iWlGXpB3`agtT{iT_yI+#$DME7_aj=&!uoSW3wC~@v~#sJ
zUzEHY<TWs(QK6OFs2DlArWzNz^Io8Wl7}1@ez;h{m4FoR2wz}~7G-h>8p!1T6CeI)
z!?9wWuur+-aQW9J<1F*<)?wd4BWcVvgJA@Vi~6e);`|;DH6vnY3*?VySWO)vWAR0u
zCS8|kBghGIul<1-3ki-=rEdp*$H}jK&_9>BgRAhN;wnT0?rdW*Ru}v4qaSWY%e~rm
zC+Z5PA?~4}7gv*8=d`gF!tC1Ac*@|5rk)4GvfUq)F1ZArtV0I-YJ?y2S;zYXszi2s
zvnG7^qPZ1c^}DjS;{n=#TIz^A2CY@1SQAEM<Mi-6LZnzLouCuB)L*oAkJ?TQ2i6NF
zt;@|59@#Eia;ImNu!Z|-mN${3N|beL70qXu82kZVO?dex#j;HKk2fbc99dJP6h#h4
zKK4XEX1zv2K13IXx^k#+FQ`e9%MeDgrb<zu#wsCq!=p=zf988+=ePRDOt*`)L1HZR
zIhqeC<ZA_U`8zLR47D`kki9)#89NN@P7=7uz6geBCRA=xDmFVxxUck6ia<;;HP^3~
z`2Mb^L<uxttC8tE?$~RCva+sKTPwk%hO)amc121e<{)Q`;Fln_&0@OGK;9+^Y^*8X
zt8_J&^Hz#Lyyu^|7)%V;k)#|<;l*_u+4cL2gURWqE!7LmqL|2tZGc?w-*nvMhJoQ6
zE=Fvx3&#sAOLo}G$zM*J2V6OVDu6Dzp*sr-(r8))k@KkCVH-p?6>ROr=o;(FON!c|
z2WfwA4~;*@#Ml{O!h;s|x<+iLEmSiO$V`|xqv6d(B!5SO=$*;1T|FwkvmKi<Q}Z`5
z5uVZkO`s*iq;JX|F4HDhTVAgUG$)j*UVI%S)J=w|Ng{iXU2M~_TA0dt7A!~2FoNef
zY}!;d7+o{cKaDYCye^~axS!J)I~Q%Y`aU=fiIO$<p-sh59IHG*k9wPBL|f;B&qvtz
z&cB~6f$5*x#ReYYk6({b#~P2=cUmZHO9V6EWOU|_XgWMwZuc_!JvK6O9ji)XIB;$a
zi(*#QA8<1>#ZpAWQeJ0hqf_}UVu$)tDZdR<*n&y}wg?r1#U1Q45b(YsNuwo*#a1+M
z{d6jtM}P>^9ogBfErq+l^i?ivl%1xBsg3jJWza%8B*N?tj31+VtrImf*E<AT>r_(+
zur(ph({;4&CD7QV+3xp>iZqnfeEzB35ZI0vKD`aAh*CheM%`S^H~AJK`d8*^?uI2x
zmQMfbY?yv$QxbGFe|HT#VsC(*w$*6Ahb}91@2AGbsN%feS*H;dgFshE8fg`PlvAEp
zJk}eJPF+L6BRS~K)OTxd@Ec>GI+{`stR3Fu+?&{7`N7(xYlR>|W1^WKZwM(guvw<h
zNqDxA{t0-R=<Rw*XkhFE1O!)qQx^zP=*<I<-7RUn0!1z>N?z`=ZEImY{B(+}KB;E<
zI$wu|@AxhfoR0lkmDZftV&NS&_PJOThUTntcrE_Per#8f5}6sa0!lk5Zae-t1|VBJ
zO*#5^wg##4s@A9UI2oS|MuW;eVjD9N7upbDZ3`^o+@)ptv|HetTkM2Yb?U}~UhhbC
z9|q;j8n_+!v;-g8z77P_T_NUt=Hv~lwO(D1|HXc7Vd9o(@o9f|y`$#aSD8rGC%>oF
zk^BqNwAi^;683(3Br<f^pck5uJ5wS2UE&gIJV4&aub@4_eI-A@L-Uj>kjME&+0S8t
zB<JfcDN7#)4aE<DaH@?*x`n4&liy4tVcidz+;?4VQMwtfL5frR2cRd{xcK*lPO*<?
z3Ke@Ax#-ZYxl9K_ccf^5p!8<9SX-1c;5-hJ$NK!PUX&msMu5`X_A!jovH4uSuL4^R
z*G>u5zYE=1cyo+tp=ZoCkvMMUe7xDOlZf>dK@hunB4q=>%X36gr(mE^6lj+Hf)DcR
zROIfH29HvsXNM8e+|L`t_-KIHw<H37tq|iDPgltv`^DW65m6+sNTQk!hQ15jkXw{_
z1Gj7(E_-S|R2pi%lcA@Ts@-}Eyuwb(TD_NUw7flxdaQ4}KJ(=~I=y>Ij=Cze<VblY
zOCKFw7@YR+T+!Y43G<aF8?;m8wyA^*oH=Nhn+mWtjXQDZ3>LU>Rrn5pl3pE^V7jxI
zF@K>e<5<_Uu4EyfaGW@1kzDmW52S{ggh60SRH>7F{BN8-&x9#j>@pMgeyQhhe+rt|
z2kQIm%~$sm5<t2By;Q35Au>R6;^HFu;r-SKPgw7?62<O;!z$_dAX5Y5wd|RQ1dd8~
z0TP5xxQyC3NF#5i;mXCx2r@o12^UvXLQ2}P)2GR@uEuA#x;YY=k&Lo#XL-@;AyE{!
zi0_#L=$1I^{Q6{!((XW%c%(NQzlwJYcJ-RrGI*#j=AwXKfZ#~gewJUT0&Ro`OpxXE
z+jSC^VQRX)>nJ@$<H8!~!~-3q*V1--m!T4<Ww3nNQ(h=_c+>5I)@qBgn82kCGPrID
z!}w_wCq{m6=TH#O)sB=p_}aB_`KsR}Mn@Of!X(*W<#dQ7Ms?PDJK+WI($RZ49TC!&
zu}C|sdw~S<yS5q!Ftp4*=eX8!d&)PI?#^9o_N@HYp}2ouhM@>ovHJSp!;YOO&#$mU
znhyncu!UTv&XI?eMKM(9qu{$0c6wr&vYfnZUi)7O7zOn_Z*xD}LiHvFhw#M?uV&iO
zjW;!0txS-d5k4-}CxS2(m=8}B2a);07a`crpIpKV#Ra_vlGWcwBOlt1BOEAQQ9A=~
z%kByljdq#;5pI?bV)gjOV7<6)&)@;I{N{`R4jV5UTX1%-{<aGNz^6TO(77}K<NNV<
z^oMX5zG!I7K^BEg@Lk*4%U8-#bb#suq?_lq!;jO=WfK2@161dc-qe|rw}`c<Oxncq
zm&gf1a~k)lM~S;@8n(=1HaFjKxaaV?>C#2HgK5e4kn~;K-@!Fh=ny7GBbQa)ttP@>
z7VP2t{paHM$L0rK1fvfTnt9n8b6e6w_F`>wFdnQab(4Y?0MN|;9b)tOnS6hl;YB{K
zMJRO=Hn&IdP$pSHyhfyW#mCZ>B~`jPKr9bX`lblMAbDD=H8a@)a;FXDB8M{sCWd%@
zAOJ=n2Ca+*X!^@~$7?JIKn#M*x6PJwW8_=u3l}=mS8s#RJ7XDcZs!D~2oOWpfxad!
z!o`P4wg>scHDJp9uojX=TPuppb_<iJPBpEsqYOWTnmI2gCLqUyx0hcRxqgyeAaI78
zU9#fQ<5M*VJ~aHU&T|4Hb*6W*GgI}#Z*-^g3IvWyv)N(GZNCK!ou_GM!Gif!dmC^L
zzI|XbDO)w5_b=VM<$m#OmxmJ_1L4jg>NLkY>dTuo{0RyGs2#k(5X?9AkJ%JpU<vNA
zC;R=V6BrVGMt|*ig(Q7{s_U{V6ykVnSg20c4SI$D0=18kvXQmkUQD4#2OnfM-z#tZ
zpalhV;Zfuy0~Z>rHngvG!bD9t>g43?`)!5X?Sv-zK78XJ@nys3S{^I%DCq6N&HQ2?
zJu3_``G(puBp!c;M6}O-yE!Cu4p&=<mjcSl>TlNnVk<uqce?WsiK>OX5b4!TA<eS<
zM^YkM+FVh!IiF?pZfTL|@D)jJ0Z6qN&NKgbH^WJucShx;nBuN#YLuKnwRpDsVBh$v
z`*C$S|5NKuYN#R3TKtrT5v>X#R90Z$ui!PcAmez6P*r&iXQy^`dS2Ecx)Oo^@9Ln%
z_J3)dsi#cnXdgX>2|(?qn*<JiYVsrB1OXt%8ab%o7uubG*SDr~ME@1hDb|LVBd+OT
zMe$#^n*Q9yx&9p{Vrhke{hf`{Vd1C}@M?NSK)3u{5=weCU7gG~bXbXP@D9J#Y#=V4
zyNrYw>ZjvP1{sn3uO=KWy%oF&mfG_eta;~U)0Uk^3*P2q%!_>emjs=#vl+~C;d={3
zpX*8;gd+b=Nji=yLd?fV%puB65Rdn6dlXq_&e#Shy^iaoU#~-tfZa6Yz51+$grwkj
zHu7@CQ_4E^+kcyJumN4jdrl(8{&irt4e7hvHF&~N9Kg)XPmuBN`6sQ`5S&GpIUPQ=
zIOD}<Ov87Cwe$*cjf5o&q!wH>)L>C-us*)(@|FkzS|j%)Il&ye=uIh9hyF}9LJk%U
zF9rE@DkuwCG{x{d)p~+lh1v9MaJTXCn1}qB)Qbwf|Aq~IT=je;Q%R>ZN?ak_?OW42
zaUt4I70h)HuKPyFw`-X{{Wl4d0v04UF>XSY{MtC;jk45%=f1?YqvZ-QKzACM(SG@N
z``q;9#YY+(0CeM~gVTj-8X3}i%^JgL$FC&t(=}3ggr{s|vWR^6{HpasFF0>&SN=su
z-CL8B(ZM5$aT|9&GoL>+fz&VJ0RUzu^fL<|K@13+Q@sDFgTGz8;|x*EUT88#<+x?E
zN~M26B%IDcKJ1$EIMF%6MO`ZsaypH3vw&9u98l_we&<n(L==5~j&IS-P}?IO-x1Ob
ze5!H92~eewQ!yv{<{ivONmCz+VW;vzq<n1~-gcPS);|UUw$_Ni_tNT<Xh$*VcJ<>y
zTjN;Gy<s7Af1fZ6-u*@Jl)m*OurQ@@%CTh|>Lox-S2fda{RzbJHI{{B&gqtCJ%KAf
z2(kzMzUO0*jW%fhawGTRgF+ox!%6Bx1yZp)lQ)ihn{kJ{WAhusUae^#@B_=X=9F4h
z6nE7J7)#<y`rnstqE+Ov*&pX-aB(DXZWkhtf_HrOqc9caA_#u>V{DbAJJ2dR$s=El
zo~9aVj2w_nas)BOu`34?lofww2g!Ep>kFo<<Yc}@L)7j5>H#qrSJ#`TO=dxc5|65F
zz}jJIDOamEx2c!ud=vn9V}HH_V~ZeSVa|b3hcqD{tA9oR9IPVVyUdfNKo~3_u%c!i
zP#7o0FTd=sS@-r{uZ2r|wn|b+ced!WxsQ_U6^tM0JA&uMC^@=%U5dFy7~MOV++*HH
zEMH@72ms7^hi}arVZH)w_R1Ta%;j2Ijmf_j=`_ue)e*z@FxlI9?8Yaq5SiLMRWmGB
zrTEAXjk3Dr{Kq1L&uaYLe71wPQ1ADxxBO(<KeCxXU@eBt@SYF(hnZzEzw7U%Pq}X#
zE_mzoAm4;@+@z^I6F<tY+hKWTNM1~P(nwUGW%|h^$-BvephRQ4L6;?scPp{kxurJZ
zrRjxoAa!FN!eJv?sVWZR$7L_2$DeEjDTlq#=Y1IaUTTwpO*xL;_BOT>pT6}DH}Y&B
zE;vqMp6YFOa155263D|E->oeZu3DeHPdkVQGgP(r8583E`P{CxEWCD?4x;Q#tcy#b
zX%Q^@V~>>pFi|ZxX16_T7=f!XS%O6~SZZ=~aMzYSf7(fKz*R^ZMVZgT*;MJ%)z6Gg
znjjx%uF>N*#-$nL%-B|SW?BhYb1CELQrU95j55048k?hm>7wmDoF`^;*r;JC4L<|j
zR`m<uqBlBvczd{Y02!I^f{SYStAiIw2B=<R3C%J^<!+QxyLJEGsEpdO;M)f{493@p
z`&~c}^XX5_&982SY}D-j3A$Zy=sy_DBwzZqttzno-g!t*;C_!5bbUAN(DaxB(p?Q)
zkAMOB8ovG}?o_nzX;@iK$8j_}-f$Y)zelMrjjLQAUm!J!-S93!QIr_Z_{>IdjY_M6
zZU+H~cEnI}UmzoY_`+#ZS`PsJw!ab{^;P?x>ylRgbPY#07h?aAlN)}_ryYzt*pqG|
zOxCCOIoq9bn+TRq?hML9!;OLbCTF0~MgKOa5i|&y=*560e~P=1^jUA8HM)9vl19`&
z{=9H1=a%9^ak4yk#6r@kBz@=ZB;OP&G%sh-Bm3Uphzb9$x+E8&`C09Uum2G{5pLAf
zjZW0T)aX(4u60vMh3o^`L`Jxeo!?Os?E$>+eZ@rQuo^y$gy-`c5KJZhy(82Lt(J-w
zmD!DmXj#eMfVY^uhtbPO1VB|uMCwKTZB9vb6y{z`L3iE%@bYO^ZX)3jiKiO`AhN|2
zhN5*CoTAxmi1MXQ6*hoBB9o0u>}9%fHU&pn%3_H5ov0H7JxA>DZGd~7N_WF@<aHrk
zb9oT{C&eEmddo@8BQGv>A5n*Y9$;5F{4Dw{Map7vqWyDDm%TQmYOq)QDvq;dI}Ip=
z)j}UggP`>vYs&g07zMkHYl#wG$S=#U0Z?p<TQ(czc3PHgWwE4JH~<iFYieg!fyAgZ
zS@N?nwr{A2>1Q=Q+60wv6KeqP%Bi}SRw<f#|EIngV)r&YlcMrdsFa#b`iHkv2J>_7
zBMg`KL+{_>#=@_`b_UES9j8OE$1Wy55x=KOUtmN<$a5@z4<}eEExEG;Ei8m4RLsgY
zlUXHyLrQA58$(^^>aLviOO-$;$Qw)=oS}EuPyK^nR>&#o!}G+Nb~*;7(xi+FJV^-s
zjWwdilvo<fHze=Z$44{yK~jW!I)QgAsDOqqnbAF7T8-T<BGAY=^h(!S_>$Fmx`;7M
zPo=@MQu`Ct9+G86&$|zI-C2?onF#j~<Llv{%|Ca4;=XiMGE<HMT8vIMc!Hfj$TUDW
zUXnsMwtuN4Q~G>JOV)}lBQSsq%&BmBqIVJ?LY0o3DQpiu$m@3)5p!j;Q3hg5cYHPo
z_V276I^FWE2s>rnN?iNli+RHO$HDLTD;rn%LDHvRf~Wu@^t}50WlZQ8`1oFT7!RMq
zn?-HNrYnicPbb4DJ7WK;ZIa-K-U6g7x>Le6)kB67Zs(`~Nk`t{&m1YJA(Z>&V<Inl
zR8LPVdmkAPzYDt(@zSI19KkJ0Yv+a)oPUjduB@7SIQ>q^(oJr>5nT+LUS?5sCFPNd
zgyokiqtZl-n`;T|bT95~Q!OY{r361hr&HbkQpY2O+3;V65i#ZJ?69DoFjeCB2zlFh
zN#7u`OC5Ayw(kjJuOZv4)}Gc6D#>-L1g=YXINu=IG<a>MlhVj&_#0?i|HHXdwIId}
ze;sv3DXx7S?>4rfL6cTMaj!3<W*vD+hr=fPVPhz~C|Vs8u@`E9w~fPnCgaLKku`@t
ztiih#V?4+?dy|Izy6&<zVfYo@7b!@!hjHk^rq`R|XjJ2G$<417HDgmh22bTs(?FB{
z3`-5{3H$;r9Zea>8289V(wF&qt`_aqlvW;yZM$`6@I?}3H64zdIoefl5oV($vW>0Y
zAD7=A;R`d6(i8ZzU$&l_hc+yp(wAKXb@UMO5_#LW%2BQXzAc_bupWaMraxuFd3n5w
zPr7sbB9?QH9~Ijk3$+SfzTmYn6SYt|k-3`+>@%o1W9=$s>xxSB=q??;`0U!D_T>*w
zrv>94<G#|J{kc+fps^WUOdr8_u}b^J*(0H4`-W(Z>>u9E)q{<jTO!{@-6ND|=r#%D
zyqzxj`)GYOByap}I%1q(D*XFwf1G(Cngp*t)AHVj2=^zKaQL2}G6@vci1K^4`5NAO
zS;{n(`<4Z%YU#z-L41zC7Z{vT=TJq{Zv(_FKD&j(ay}9JWQ=SSM^rlfHgP26IFzfr
z<TzynCjP3ca%hEpi%Lfe1`~Yv(cU?oK};f4m>uj~2=uPY<1Pes=G3n@$#3EZzxzJ?
zwOOH<Ps%dR6^2nxCjXeQ9u@~KkJ>H%?5Y@(wQZ{&oYYfn&>xqsq*osgc&4{W?~46%
za_7^ir|6{02zkn~-O<WmepxB<w((Y0YDS^q_;6>G9KXLG1Q^eo%TO0fuL8zS53TRI
zK;HgVw3IO1PS7{v^%v!8vYW9KG%V3pAUs$$yp%0yNFk;+U69}@AW20tOqgV+ds6=A
zhv+En!=u8hMnl`G;qTGHO1u>kiqsQ>na|~NFKCliU)D0b2A-pJadxy86xvuMZr5eM
z4=k_b>^H6TN=Hu}MEATb@h}+%89qSvE^f9mTQ5%<3`NIrxB^YK<Q)aln>R>G>U|#4
zm0?pQkvtZ$VZB_0EMFMI*?vN)r9wT0*uI_nym(cyrOC-S4=+n{$}(BC`eA_o33FE?
zGeOLjwsE|lkpg{djM{I1`ujWgtMONJ<yMm2%?<ij(V6-Rh28Xe!nv;h3UL)PY=5vm
zA*Ia_Xjx#)I($bOyW4+DQZ3K-%F;7~yjYpYdsgw>oGu`Rr)r=o=^Obnp^X(yj$Aog
z>z05+)9qw9wRPc(RQ#o{ZpxxJhm;vru9nz80L#lNYnb{3R$5?hh*qvM!tiVDXXEdl
zGO8uy)~x=RK|h^IO7^uMni|r;HnDrh2tvQe@;{nxbu-&yKs*Z5Lf`F*{(4C?hfPMp
zlmQQ-Y9F9%ypR9+Z?WSBSN<_&Wqf`}|C5XLB@|FkzI%xhEHFEYa8meynRyZOx-JR`
zsKkMOVtJhxITfZ9nkYi1j;8RpQ_~KH*?!@8Cs5I&BcL4JLS6irWInfhn$s{bIS*&K
zi4>l1jRvf@ku%@b;@e6iOytbGb;vP!Nocrj#l-#X!!Hjx34ViKE1GRZPi^dKy>Z^V
z${>SNyIu{H_WT|;Z1%y7ET74?A*WgN=d3dp<k9;Mp$P#tQZ#j=ljH#_i}8uT5a9Vh
z!1XmK=6bz1`#xwux$SSb(-lm)ZNLCT?cQ=+_nzPO?%WUXCPL```l3#ONOQJLe&h~D
zQu)T;lJf$b^l(Q{)W)EocHfH+Tm3j9{e&>`*-M_c67=oMcWPLkFLlzQ2^&^UUMhc>
zGY5Z`L<MP6Hra646(LEr_lGbPFxL<gNW`vrlZ#@Z#%vrhqfLBUf+9AnQvptc4%<yq
z!M}I^oEnxEpU26>BYEp*a%WfnBmi4k5(f+!ldw0!(DM@azN^>Sx;l;L&GFr}RPPYw
z;{g%8!Nq<!juW@b0zY_CQT-;UT_B4Fw-HxJr!27eNvt8(30oP>jdG(^`PbN{hF_;Z
zwd+(}jd@cZp;AG_1(2SsK=W`cAt`5GZT|&2=h54SvPLu)z$F9#jCb=Ygh_iz<k+)%
zER2%4?P?<=sj%&1&B|a-Zmg0GNQW9%68Fi0kkfSayTg8#>OLxAp$J!YL$EgPh?*b#
z7XIjxi%peV(Qn|dZR@vNVwh-igAs1v6>rQ!oOE3y!P^UEWa(PB#RuN($5`S#a_`Zh
zafSm@lCL^J@wdpl%Aaq~pYDIkJ_l?T(#%p=RDO%_@-hDUE7Yxsq;da8D5>`3rsCJ|
z?c}bWD<%G^x{7+?3J#;+>4F~R*uKU%_yF+6cZN^7^yvn3RW>$SA{U$fmQXV*X<0Kw
z9EQ&&@D)37X7b$0ZOiPk3cJH&B9+SLPGBaw#cgvZw#szzz2TWj*sTC?mzZqRyIf03
z;4dM6Tsj5v9%Y}qXu{E^%p}Y>^glkwE~vPkkR=x|`z42?GH}b&?$&cV(n7@?)A6oK
zxT@Mk+cJ5(5dXNCYywLMBC+R!DwMJ}>D87_8oh4m5He_F@3FQUxP80U&{o-JoEoY8
zCO@qxviA9uKU|7o$U6}-!nF8X4m0NUvdJgR58JG~RUp?Qi*ft;AJ`qtk2pcE&rMOv
zToBG|iz)c}hX=BEni8}flo6J8f)B+)V#g(qbHBOWTrtPy4=EV0Z6>r+tcv&(m||+Q
zQ;Wq_<f<a`&|nf)-3>$I88KS0;!jWFAak_QcssH?b64kBLN;@+x1e9eoHZNS{CKWQ
z1J>Z52$|sP&VIP}!|x#O-#TA8q5<}H$L?zM!Iyl0YE4cub*?}5E8tyn)+uGa!fU1`
z8Io1Bkb}^uL;Eem^5^*|zd_Gw>x+Zve+;c?607w75grypJl%}cv1EL#HyvgKBK^d6
zfxL_OkX8^v5v<Fb4wioPTgszuGEp4(tHH`HK}1Qbh4|4;YSba}$moKq_ZFn>y`F1I
zdrL6x;a@2`s1YX9mld3O4X;}@LCdTq6rp>H@LL7CWE^j2+r>V8A4C2{{S1bXsOD<F
zoc>gTi+18Ha?JtS%Cr5)+{}oFPz>%o{SGeATsztx?rcahf~fS&kUUIek=?tfq{+vk
zV_^1qM7{)y@YnED32%tXs-M12eqVicu9S}STz0Lp(XE!KRJbdkx@j=zk#tng5dug7
zjI#)57GjQDvK7zyxSpe_ra)wHB~7l|NjO)|U<R5K9fDGrbIb><jXIPtxP|F)mtZ>F
z%fDC&12`2Zm#sx@b|<F1+hC7qo#ig^zznz%e_YG>-^ZumqN1j1cR#cL;3JjOj4zM)
z(v+#+A8SJgz;i2xspgR57YG}WVIX@8ilu(jGh#(xu?hxM2|hJSYfpLls|teS>6zaI
z{7NTZp&$GTLZ=Dc@dB10>x!Ap=$-?qPBYRqOxvUSozEB_B$D)M!f#?E7<b?$)ZTW)
z0rI*MjXS8atVEj{atuKjg|Fe^mjEj-dyC)nu-f*w30mHi4ps4xJS)uUycyu=-sltY
z_mqi=q$#tb^|aZseT@XfDuO>Zr=7`}&3&PWHb#9Dp!VH?3O?Q7dhd5ENf9UMFmV42
zzG8Hh)^;`f=xQ!(>TLc@fY;owxjA0F;&{cY{+e6(6~8baKO6TeVQy}<d%Nc>@c#(d
zIha{leE$Ch=(47Rp9M(&)1c;H;R^rgY!1NTa84_G8yC}$j^>;W&X%c%Z^)iIX?dz^
zyQ+SK(>OXiSXkMb)3|<iG^eq0bTtJ4j~|<-SZGd~%*;c|!@uPIr~*jzn4G4V1oQ;&
z;|P%mXrvIlJ!VMsHR?3Ob5n!8zj`TpQHK$-nev>#9toc7sRUobvkE{?T1l#0!Z_f6
D$Y5jR

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/src/assets/pay/zarinpal.png b/src/assets/pay/zarinpal.png
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..e37463a821f95560f2bbac961031e24c8ed716d3
GIT binary patch
literal 3099
zcmV+$4CM2PP)<h;3K|Lk000e1NJLTq002M$002M;1^@s6s%dfF00001b5ch_0Itp)
z=>Px#L}ge>W=%~1DgXcg2mk?xX#fNO00031000^Q000001E2u_0{{R30RRC20H6W@
z1ONa40RR91K%fHv1ONa40RR91KmY&$07g+lumAuHg-Jv~RCodHT1#x4R~5c@>@l|M
zrV~n$kSKPgbdidJ-Jq%sK};l45G?3|O{GdP5{R-22&60>Be6sji5&}UiCuZLR4fpS
zOp*$acv&cbkSb-|Mu-BzcKnFr$A9_0@7(*(xbe*VGoGxNoBa22&bfEa_nmX^e`gZs
z24%p&fPn!60|o{R3>X+N@PEpHKPv7@HB|22cC#h#K8m%bLvR(Y>AkB5=T?1iua!q!
zZS}XlPI)TfMy295cjtl+&r?Q60{(bR#2TFct^%Q~C}y7pM$L8yO_rR`zV1(M*JawG
zYM$Q0<Z$uC$3hj3&fznwhg%$!;)7}cHNWwDU!x|wK7Ir9r`TtSfSVyuCN89Bm)-^s
zPGyfK_FzZuj1btdZ?ZM#M`rxV)jHQWtdtHDwv#d94?GpVn+10nA75=}+pME4=R9yK
z{P4;vpP36GOv-;K;5nU!NN&df3q4_I8~_~PHDnKe2v}r<jC~duORg?u73X&^P}8b(
zMZoAYVQOdH{Rw`2t<{2^<ZyBJOW*nIrR9HC=pf;-@;Ue%iy|2<Y*pGQv;vIjpn(iX
zh8FsJOWcz8Doj$C0D>>=y33e0)oQUq^8Gcpd~?G+ckxA6f9D}1fzgkXnFj3RNw}!d
zkPxYtfOeJz<UzD?F%(TVGfA$P`0%<g0et}vANDtYgL>F4|LbA*>5J#x%EqX?L?vu=
zoR7wgw2ghh{t>ij7v-X)!4zj<c`<{jVxe4vq-7auscBM-KNaTSicae$aZlZB;|(~t
z3xp-NwmIf@c81-#Q*UxD5n%|}MYcBv)I%aZWXG;7OiI`&Y$(k&3;v1qMX6d;9W#Kb
z57#cWnBSE+-2FRz+=73@aIp*y%I^C=KjW_c`7t4*|A?l6LC6_M1<{ZxGw^|Fk7y2!
zkQ^e#4$3B%GT#<FEjto`)Sqiw@<`om`%MAo76^EpD<h1<B7qAdZp`!ujPX`TmC+=E
zgg_F(CS`PqO3l=mB-Z_t8?~ry*>ofTGy9VIF5AEX@E-$?$a?^Heh6sF?%MUo-Rj1e
z%dqDYXnGtYYZ+m<Eej~o1Cj_DeMX<J!$cG^=@QrIRN4~2%MKQ(bXuf{KD%>W;FbC@
z{T*6vhqbL^AmK#5Oau`@D(XZ?3L@C3f-Kpx%?tax`&aUDn@(E-vMw$<Z9YS)u)l)v
z8eoFvHn6c}!&PJfO2{uY0wh>=m_x}7p-qaqBA;QHQoljMf}h#0!?t6gC#_4<RkgKI
zXHD378*blKw26@M^FBk(zKvHmAH)Fwu^^^3OGs<zW16F5Nr0PJD#{BIqlr8?u@y?$
zV$yeN+Y``fc0qmE{Rb=={mcOp_V&JoS_i(7@YcT{felkSf<t4k0Ca$o!BwQyfhb1X
zDB)=i?2y5_KK$f%4d#W){U;#XMr3d6l@|b<XiB&PC=-|sAcZn+3AvA&g|Gn#4f?9n
z*ajx26>mt$Cngnw4+7_@D_ZV50ol$nJVW%A-#l`V`s(vMv*=S+d2k1E0w-*%34%SQ
zHAF%lqb#_FT~Ns&*>FQHt4UI@YI_JG8<z^MbGTX912%jk)hn;@?&l%M_rEWJ|9BvN
zWb$nxBr-*w@dvDkOyuB0bmF14t1&+n5;ignezEA`r#YzFW&nQVsFCqrOCWem)}<%y
zceFUABxP1`3-CZZbMmi^SYryKE>viFENC4}m5gH^j3fdzbtveT7Oh*nZkqv{zw^w1
z)#A$?v<$nqB6xfKDHF&!wuF&F{)gR%-uGX3=83-`;)*_zL`?B;R}>_*aG>TcqBt3%
zyIh{>eDgc#VS%eKKH+=so>XXz!_T`t9e#G<0SUMPD&_O^=eP{;j6Sg#QpMK#_$WfO
z2YWu+$WF-sWqh-Cclad?Z8LyIBYW;;G+k!_(_edCuRmUTEZPLDLlJUj!Q}gIxr@*L
zD1pf%YkM0zfrmW*T2^Rl*!GajuFIfhzqDVYzulIO1gtK3{;)aU-NM-0@#4d8e0B(;
zWd_78Kq5*QzjW@WZt{_LEd0FCu<&gL&;l+2dKz=*v!h}ivs)M|c=Jn>Q`?aM8gBm4
zzYNa`Z-s#Lx82oz-6i-)0<!_nS3dRQ@YQp#7*GPU16^PRl_DX|JK#YtMtiGjCZZpT
z-~5QDxftWkk~aPEQ(*z>^KDF|3VXNE;uXkK9`AS_*m~z<%+}-i@CX0qUjOEo-9zKI
zZ8;!@GeAnPgb%SYL3aSNNp<eEjFv{9-kM3OZref`kQUwggP-l32{`z0)3a1(r0qL@
z8uRP#3#WhKUjGKbkFCQ_XcYCh&y6=|(pY5338o1i;*L+L<atK*TyieESph$b&*D6u
z!<?ym=7k+N$6K96Iz^r#JvO%LzWs%7xfh=O34=^Dmh@c2(gbNhWabu?X=KKzrIH3N
z__dLdk;nYZYS)K!^4mTsjk;_}1ipn_fLqh~R1!e9<Gr6-;Pi<%+{YjPwR`F850LVV
zdV-Z^VQiRiP=W!#RAn21M({Ja3Z-bnyTJLy_dK)p#k5K<ZCbULx%r&Y=`d9ua?_ui
z{@H~O9J^Viug6AL+@lY_<<6YA79M@?O+^-d^K{n^xBGn@Q7k#kqKPeTM2QE1CQoKd
z!iGwIX5{J3rQDGoI(;D^eeUMfu^Vu4%A&`mQ>2N`kg=oe=dDi@jgbV**oi=4na|T&
zl$*<-VQKvIot_WB<a1YtV48GTyMAq=3P6(pjmFS2NgHE&p5&Aod<empqRM4skBvdM
z+aEPlb3R*YONC#{oYAWEjR1T-I}ayyvdLLG3U3Vv`x*iQdT^icOlBbsS!@ZssU*M>
z2|U;FYonv(SDVaw?)HU%JC{eN5UE*42oHBDv9mAWbeS?15yG)<eFxy_awAfplYJrs
zZElGUD0=lMC%+ttRbL3$cSBWkTw#uJ5^Q~p{k$E?004rgk&!`@6m=5FA##M3fsNcL
z{b4|xk$Ktmq3R0(nak#qFNQt>F_Z+ObT^v=I)Q9NH<G4^+Z6k^0$T9F+z@JG&$j;e
z{^Uo|_Q(XRU!JJKt;v}5mfG?cE+DW>SPLQQ2m>-j*`gWAkq#A#8HzRxIOalH3^Pj$
zGU`*s@2E#A_}ThAyn=V&5>V+TfW|{kuK})aue=z1g0ccjM!O*pV1r62dZ<MR7r`&S
zW1rYsOtbsZ9w`HK_yrt(@Q_aOAr^Vf$fHLQikiGaN9TZaAWbOEPPQOLzw$~Xc8pkO
z|Gmb<{i%<X0lS&2nj3&%VA+w!g04(ZN<hvuQB-XTtngzWv6C0gg9UoxlCh_P0?QB>
z4Q1JUoZPqONEv`%sOE^5jz(`8Q{}y!2MGLIjWL3jT~?7CP{2QFMpA3{#O0_Ib*yS*
zXSeGT^s(wW16F=DQN<UYDf&VX(QS()&jN#~F}t)wZDS2MR+u59!uGq&Y!zd~CSiVm
z55MF>&lyniy7>v2{8e~0#G8O%7&MFt-JZw^hT758$Ng^>oWjU+1PbFk<7|22lbee)
z=y&NU16FwR+vUv<1&-2J6*$gJ5Dt+5jcw*AjfrBrL_kFonL;tz*w-4ykgZv>59oj0
zTL$b6PnjzgcJ_%=+W_u!9CtU-;L#pX+zC^Moj?jVjrl0*<N|;3Fh5v%w;TF*^P_Lg
zrKb#lXZ!_*PBK&~bXFq*NwS8PLjD!DMr#?Nr7$O5k+}{D)O4TKj-Tz{%`du^H$7#*
z@#pX(gm<se=X@pf88=4G9yA>5Q8Z;C6ElQTa~OFZo0dQVPnEKU6wh;Xzluoib@7#7
zj$ZPm(&rJnih(9PE{T>Yu3TvPh?pk173h!F)^ds%!zKx#zK?&8IDT%s)~kPmc>@Lp
p3=9|;Ffd?Xz`%fk0RwFq_#cC53!9SFPMH7z002ovPDHLkV1iB4vt<AP

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/src/components/BirthDatePicker.tsx b/src/components/BirthDatePicker.tsx
index 9f83cd3..f087c25 100644
--- a/src/components/BirthDatePicker.tsx
+++ b/src/components/BirthDatePicker.tsx
@@ -102,15 +102,15 @@ export function BirthDatePicker({
 
   return (
     <div className="grid grid-cols-[1fr_1.5fr_1.3fr] gap-2">
-      <select aria-label="روزِ تولد" value={d} onChange={(e) => setD(e.target.value ? +e.target.value : '')} className={`${select} ${tone(d)}`}>
+      <select aria-label="روز تولد" value={d} onChange={(e) => setD(e.target.value ? +e.target.value : '')} className={`${select} ${tone(d)}`}>
         <option value="">روز</option>
         {Array.from({ length: days }, (_, i) => i + 1).map((n) => <option key={n} value={n}>{toFa(n)}</option>)}
       </select>
-      <select aria-label="ماهِ تولد" value={m} onChange={(e) => setM(e.target.value ? +e.target.value : '')} className={`${select} ${tone(m)}`}>
+      <select aria-label="ماه تولد" value={m} onChange={(e) => setM(e.target.value ? +e.target.value : '')} className={`${select} ${tone(m)}`}>
         <option value="">ماه</option>
         {JALALI_MONTHS.map((name, i) => <option key={name} value={i + 1}>{name}</option>)}
       </select>
-      <select aria-label="سالِ تولد" value={y} onChange={(e) => setY(e.target.value ? +e.target.value : '')} className={`${select} ${tone(y)}`}>
+      <select aria-label="سال تولد" value={y} onChange={(e) => setY(e.target.value ? +e.target.value : '')} className={`${select} ${tone(y)}`}>
         <option value="">سال</option>
         {years.map((n) => <option key={n} value={n}>{toFa(n)}</option>)}
       </select>
diff --git a/src/components/BrandFooter.tsx b/src/components/BrandFooter.tsx
index 375f0c3..8480a22 100644
--- a/src/components/BrandFooter.tsx
+++ b/src/components/BrandFooter.tsx
@@ -6,8 +6,8 @@ export function BrandFooter() {
   return (
     <footer className="flex flex-col items-center gap-1 pb-4 pt-3 text-center">
       <BrandMark size={24} tone="dark" />
-      <span className="text-[10px] text-muted">ریاضی، قدم‌به‌قدم، از روی کتابِ درسی</span>
-      <span className="text-[10px] text-faint">© {toFa(1405)} تدریسینو · همه‌ی حقوق محفوظ است</span>
+      <span className="text-[10px] text-muted">ریاضی، قدم‌به‌قدم، از روی کتاب درسی</span>
+      <span className="text-[10px] text-faint">© {toFa(1405)} تدریسینو · همه حقوق محفوظ است</span>
     </footer>
   );
 }
diff --git a/src/components/FeedbackBar.tsx b/src/components/FeedbackBar.tsx
index 1402e76..bbec9ed 100644
--- a/src/components/FeedbackBar.tsx
+++ b/src/components/FeedbackBar.tsx
@@ -10,18 +10,18 @@ type Kind = 'question' | 'lesson';
 
 const REASONS: Record<Kind, { id: string; label: string }[]> = {
   question: [
-    { id: 'wrong_answer', label: 'جوابِ درست اشتباهه' },
-    { id: 'unclear', label: 'صورتِ سوال گنگه' },
-    { id: 'typo', label: 'غلطِ تایپی داره' },
+    { id: 'wrong_answer', label: 'جواب درست اشتباهه' },
+    { id: 'unclear', label: 'صورت سوال گنگه' },
+    { id: 'typo', label: 'غلط تایپی داره' },
     { id: 'too_hard', label: 'برای این درس خیلی سخته' },
-    { id: 'other', label: 'یه چیزِ دیگه' },
+    { id: 'other', label: 'یه چیز دیگه' },
   ],
   lesson: [
-    { id: 'wrong_content', label: 'مطلبِ درس اشتباهه' },
+    { id: 'wrong_content', label: 'مطلب درس اشتباهه' },
     { id: 'unclear', label: 'توضیح گنگه' },
-    { id: 'typo', label: 'غلطِ تایپی داره' },
+    { id: 'typo', label: 'غلط تایپی داره' },
     { id: 'bad_figure', label: 'شکل ایراد داره' },
-    { id: 'other', label: 'یه چیزِ دیگه' },
+    { id: 'other', label: 'یه چیز دیگه' },
   ],
 };
 
@@ -72,7 +72,7 @@ export function FeedbackBar({ kind, id }: { kind: Kind; id: string }) {
           <ThumbsDown size={16} strokeWidth={2.4} /> خوب نبود
         </button>
         <button type="button" onClick={() => setOpen(true)} className={`${base} ${idle}`}>
-          <Flag size={16} strokeWidth={2.4} /> گزارشِ ایراد
+          <Flag size={16} strokeWidth={2.4} /> گزارش ایراد
         </button>
       </div>
       <ReportSheet open={open} kind={kind} id={id} onClose={() => setOpen(false)} />
@@ -121,11 +121,11 @@ function ReportSheet({ open, kind, id, onClose }: { open: boolean; kind: Kind; i
       <textarea
         value={note}
         onChange={(e) => setNote(e.target.value.slice(0, 500))}
-        placeholder="توضیحِ بیشتر (اختیاری)"
+        placeholder="توضیح بیشتر (اختیاری)"
         rows={2}
         className="mb-4 w-full resize-none rounded-2xl border-2 border-line px-4 py-3 text-sm outline-none focus:border-coral"
       />
-      <PrimaryButton disabled={!reason} loading={sending} onClick={() => void send()}>ارسالِ گزارش</PrimaryButton>
+      <PrimaryButton disabled={!reason} loading={sending} onClick={() => void send()}>ارسال گزارش</PrimaryButton>
     </Sheet>
   );
 }
diff --git a/src/components/IslandPath.tsx b/src/components/IslandPath.tsx
index 279a136..3110f58 100644
--- a/src/components/IslandPath.tsx
+++ b/src/components/IslandPath.tsx
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { forwardRef } from 'react';
+import { forwardRef, memo, useMemo } from 'react';
 import { motion } from 'motion/react';
 import { Check, Lock, Play, Star } from 'lucide-react';
 import type { HomeNode } from '@/api';
@@ -7,6 +7,8 @@ import { iconFor } from '@/components/NodeIcon';
 import { shade } from '@/lib/color';
 import { MathText } from '@/lib/MathText';
 import { useFirstVisit } from '@/lib/firstVisit';
+import { SEYAR_SVG, type SeyarChar, type SeyarMood } from '@/mascots/seyar';
+import { useCompanion } from '@/state/companion';
 
 const NODE_SIZE = 76;
 const SPACING = 128;
@@ -26,13 +28,18 @@ export const IslandPath = forwardRef<HTMLDivElement, {
   onOpen: (node: HomeNode) => void;
   onStart: (node: HomeNode) => void;
 }>(function IslandPath({ nodes, color, currentId, onOpen, onStart }, currentRef) {
-  const points = zigzagPositions(nodes.length, SPACING, TOP);
+  const points = useMemo(() => zigzagPositions(nodes.length, SPACING, TOP), [nodes.length]);
   const intro = useFirstVisit(`islands:${nodes[0]?.id ?? ''}`);
   const height = points.length ? points[points.length - 1].y + 80 : 120;
+  const { char } = useCompanion();
+  const buddies = useMemo(() => buddySpots(nodes, points, currentId), [nodes, points, currentId]);
 
   return (
     <div className="relative mx-auto w-full max-w-[400px]" style={{ height }}>
       <ZigzagPath points={points} height={height} colorOf={(i) => (nodes[i].status === 'completed' ? color : null)} />
+      {buddies.map((b) => (
+        <PathBuddy key={b.segment} char={char} {...b} />
+      ))}
       {nodes.map((node, i) => {
         const locked = node.status === 'locked';
         const done = node.status === 'completed';
@@ -108,3 +115,75 @@ export const IslandPath = forwardRef<HTMLDivElement, {
     </div>
   );
 });
+
+interface BuddySpot {
+  segment: number;
+  x: number;
+  y: number;
+  mood: SeyarMood;
+  current: boolean;
+  dim: boolean;
+}
+
+/**
+ * جای همراه‌های کنارِ مسیر: وسطِ یک پیچ (بینِ دو جزیره)، در سمتی که مسیر از آن دور است. در آن ارتفاع نه اسمِ جزیره‌ای
+ * هست (اسم‌ها هم‌ترازِ خودِ جزیره‌اند، ±۲۴ پیکسل) نه دکمه‌ی «شروع» (بالای جزیره‌ی فعلی). همراهِ اصلی زیرِ جزیره‌ی فعلی
+ * تشویق می‌کند؛ بقیه هر سه پیچ یکی، تا مسیر شلوغ نشود. فاصله‌ها با SPACING = ۱۲۸ و اندازه‌ی ≤ ۶۴ سنجیده شده‌اند، نه با
+ * عرضِ صفحه‌ی کمتر از ۳۲۰ پیکسل.
+ */
+function buddySpots(nodes: HomeNode[], points: { x: number; y: number }[], currentId: string | null): BuddySpot[] {
+  if (points.length < 2) return [];
+  const currentIndex = nodes.findIndex((n) => n.id === currentId);
+  const mainSegment = currentIndex < 0 ? -1 : Math.min(currentIndex, points.length - 2);
+  const spots: BuddySpot[] = [];
+  for (let i = 0; i < points.length - 1; i++) {
+    const main = i === mainSegment;
+    if (!main && (i % 3 !== 1 || Math.abs(i - mainSegment) <= 1)) continue;
+    const midX = (points[i].x + points[i + 1].x) / 2;
+    const x = Math.min(84, Math.max(16, midX >= 50 ? midX - 34 : midX + 34));
+    const locked = nodes[i + 1].status === 'locked' && !main;
+    spots.push({
+      segment: i,
+      x,
+      y: (points[i].y + points[i + 1].y) / 2,
+      mood: main ? 'excited' : locked ? 'idle' : 'happy',
+      current: main,
+      dim: locked,
+    });
+  }
+  return spots;
+}
+
+/** همراهِ انتخابیِ کاربر کنارِ مسیر؛ فقط تزئین است و لمس را به جزیره‌ها رد می‌کند. */
+const PathBuddy = memo(function PathBuddy({ char, segment, x, y, mood, current, dim }: BuddySpot & { char: SeyarChar }) {
+  const size = current ? 62 : 46;
+  const svg = useMemo(() => SEYAR_SVG[char](mood), [char, mood]);
+  return (
+    <div
+      aria-hidden
+      className="pointer-events-none absolute -translate-x-1/2 -translate-y-1/2"
+      style={{ left: `${x}%`, top: y, opacity: dim ? 0.5 : 1 }}
+    >
+      {current && (
+        <>
+          <Sparkle className="spark absolute -right-2 top-0" />
+          <Sparkle className="spark absolute -left-3 top-5" style={{ animationDelay: '0.8s' }} />
+        </>
+      )}
+      <div
+        className={current ? 'buddy-hop' : 'buddy-sway'}
+        style={{ width: size, height: size, lineHeight: 0, animationDelay: `${(segment % 4) * 0.35}s` }}
+        // SVG از seyar.ts ساخته می‌شود و هیچ ورودیِ کاربر در آن نیست.
+        dangerouslySetInnerHTML={{ __html: svg }}
+      />
+    </div>
+  );
+});
+
+function Sparkle({ className, style }: { className: string; style?: React.CSSProperties }) {
+  return (
+    <svg width="14" height="14" viewBox="0 0 24 24" className={className} style={style}>
+      <path d="M12 0 L14.5 9.5 L24 12 L14.5 14.5 L12 24 L9.5 14.5 L0 12 L9.5 9.5 Z" fill="#FFC53D" />
+    </svg>
+  );
+}
diff --git a/src/components/IslandSheet.tsx b/src/components/IslandSheet.tsx
index 4ed0138..4b5ddf1 100644
--- a/src/components/IslandSheet.tsx
+++ b/src/components/IslandSheet.tsx
@@ -48,18 +48,18 @@ export function IslandSheet({ node, color, onClose }: { node: HomeNode | null; c
           <span className="flex h-14 w-14 items-center justify-center rounded-full bg-soft">
             <Lock size={24} className="text-muted" />
           </span>
-          <p className="text-sm leading-7 text-muted">این جزیره هنوز قفله. جزیره‌ی قبلی رو تموم کن تا باز بشه.</p>
+          <p className="text-sm leading-7 text-muted">این جزیره هنوز قفله. جزیره قبلی رو تموم کن تا باز بشه.</p>
         </div>
       ) : (
         <>
           <p className="mb-4 text-sm leading-7 text-body">
             {done
-              ? 'این جزیره رو تموم کردی! می‌تونی دوباره تمرینش کنی (امتیازِ تازه نداره).'
-              : 'اگه مطمئن نیستی، اول درس‌ها رو بخون؛ بعد آزمونِ کوتاهِ جزیره رو بده. هر جوابی بدی، آخرش جزیره‌ی بعدی باز می‌شه.'}
+              ? 'این جزیره رو تموم کردی! می‌تونی دوباره تمرینش کنی (امتیاز تازه نداره).'
+              : 'اگه مطمئن نیستی، اول درس‌ها رو بخون؛ بعد آزمون کوتاه جزیره رو بده. هر جوابی بدی، آخرش جزیره بعدی باز می‌شه.'}
           </p>
 
           <PrimaryButton color={color} onClick={start}>
-            {done ? <><RotateCw size={18} /> دوباره تمرین کن</> : <><Play size={18} fill="white" /> شروعِ آزمونِ جزیره</>}
+            {done ? <><RotateCw size={18} /> دوباره تمرین کن</> : <><Play size={18} fill="white" /> شروع آزمون جزیره</>}
           </PrimaryButton>
           <button
             type="button"
@@ -68,7 +68,7 @@ export function IslandSheet({ node, color, onClose }: { node: HomeNode | null; c
             style={{ borderColor: '#39FF14', color: '#15803d', backgroundColor: showLessons ? '#39FF1422' : 'white' }}
             aria-expanded={showLessons}
           >
-            <BookOpen size={18} /> {done ? 'مرورِ درس‌ها' : 'اول درس‌ها رو بخون'}
+            <BookOpen size={18} /> {done ? 'مرور درس‌ها' : 'اول درس‌ها رو بخون'}
             <ChevronDown size={16} className={`transition-transform ${showLessons ? 'rotate-180' : ''}`} />
           </button>
 
diff --git a/src/components/NoHeartsScreen.tsx b/src/components/NoHeartsScreen.tsx
index d2878cd..b5617d2 100644
--- a/src/components/NoHeartsScreen.tsx
+++ b/src/components/NoHeartsScreen.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useEffect, useState } from 'react';
 import { motion } from 'motion/react';
-import { Brain, Heart, HeartCrack, Infinity as InfinityIcon, ShoppingBag, X } from 'lucide-react';
+import { Brain, Heart, HeartCrack, Infinity as InfinityIcon, Crown, X } from 'lucide-react';
 import { api } from '@/api';
 import { useAppData } from '@/state/AppData';
 import { useNav } from '@/nav/Navigator';
@@ -44,7 +44,7 @@ function whenLabel(iso: string, now: number): string {
   const dayOf = (d: Date) => new Date(d.getFullYear(), d.getMonth(), d.getDate()).getTime();
   const days = Math.round((dayOf(at) - dayOf(new Date(now))) / 86_400_000);
   const day = days <= 0 ? 'امروز' : days === 1 ? 'فردا' : new Intl.DateTimeFormat('fa-IR', { weekday: 'long' }).format(at);
-  return `ساعتِ ${time} ${day}`;
+  return `ساعت ${time} ${day}`;
 }
 
 export function NoHeartsScreen({
@@ -113,7 +113,7 @@ export function NoHeartsScreen({
         <div>
           <h1 className="text-2xl font-black text-ink">{back ? 'یه قلب برگشت!' : 'قلب‌هات تموم شد'}</h1>
           <p className="mt-1.5 text-sm leading-7 text-muted">
-            {back ? 'بریم ادامه بدیم؛ این بار با دقتِ بیشتر' : 'یه کم استراحت کن؛ مغزت هم استراحت لازم داره.'}
+            {back ? 'بریم ادامه بدیم؛ این بار با دقت بیشتر' : 'یه کم استراحت کن؛ مغزت هم استراحت لازم داره.'}
           </p>
         </div>
 
@@ -125,7 +125,7 @@ export function NoHeartsScreen({
           </div>
         ) : (
           <div className="w-full rounded-3xl border border-line bg-white p-5 shadow-sm">
-            <div className="text-xs font-bold text-muted">قلبِ بعدی</div>
+            <div className="text-xs font-bold text-muted">قلب بعدی</div>
             {left !== null ? (
               <>
                 <div dir="ltr" className="mt-1 text-4xl font-black tracking-wide text-coral tabular-nums">{clock(left)}</div>
@@ -138,7 +138,7 @@ export function NoHeartsScreen({
                 </div>
                 {full && (
                   <p className="mt-3 text-xs leading-6 text-muted">
-                    همه‌ی {toFa(MAX_HEARTS)} قلب: <b className="text-body">{whenLabel(full, now)}</b>
+                    همه {toFa(MAX_HEARTS)} قلب: <b className="text-body">{whenLabel(full, now)}</b>
                   </p>
                 )}
               </>
@@ -160,10 +160,10 @@ export function NoHeartsScreen({
                 <Heart size={18} fill="#fff" /> <InfinityIcon size={18} /> نمی‌خوای منتظر بمونی؟
               </span>
               <span className="mt-1 block text-xs leading-6 text-white/90">
-                هر بسته‌ی سوال چند روز قلبِ نامحدود هدیه داره؛ هر چقدر بخوای تمرین کن.
+                با اشتراک، قلب‌هات نامحدود می‌شه؛ هر چقدر بخوای تمرین کن.
               </span>
               <span className="mt-3 inline-flex items-center gap-1.5 rounded-2xl bg-white px-4 py-2 text-sm font-black text-coral">
-                <ShoppingBag size={15} /> دیدنِ بسته‌ها
+                <Crown size={15} /> دیدن اشتراک‌ها
               </span>
             </button>
 
@@ -194,7 +194,7 @@ export function NoHeartsScreen({
 /** پنج جای قلب؛ اولی همراهِ زمان از پایین پر می‌شود. */
 function HeartSlots({ progress }: { progress: number }) {
   return (
-    <div className="flex items-center gap-2.5" aria-label={`قلبِ بعدی ${toFa(Math.round(progress * 100))} درصد پر شده`}>
+    <div className="flex items-center gap-2.5" aria-label={`قلب بعدی ${toFa(Math.round(progress * 100))} درصد پر شده`}>
       {Array.from({ length: MAX_HEARTS }, (_, i) => (
         <span key={i} className="relative h-8 w-8">
           <Heart size={32} className="absolute inset-0 text-[#F2DCD8]" fill="#FBEDEA" />
diff --git a/src/components/Sheet.tsx b/src/components/Sheet.tsx
index 7e3fff3..c3775bb 100644
--- a/src/components/Sheet.tsx
+++ b/src/components/Sheet.tsx
@@ -33,7 +33,7 @@ export function Sheet({
       {open && (
         <div className="absolute inset-0 z-50 flex flex-col justify-end">
           <motion.div
-            className="absolute inset-0 bg-[#14142a]/45"
+            className="absolute inset-0 bg-[#14142a]/55"
             initial={{ opacity: 0 }}
             animate={{ opacity: 1 }}
             exit={{ opacity: 0 }}
diff --git a/src/components/StreakFlame.tsx b/src/components/StreakFlame.tsx
index fc3dfd5..2c894bd 100644
--- a/src/components/StreakFlame.tsx
+++ b/src/components/StreakFlame.tsx
@@ -68,7 +68,7 @@ export function StreakCelebration({ from, to, onDone }: { from: number; to: numb
 
   const today = (new Date().getDay() + 1) % 7; // شنبه = ۰
   const message = to === 1
-    ? 'اولین روزِ زنجیره‌ت! فردا هم بیا تا آتیشش بزرگ‌تر بشه.'
+    ? 'اولین روز زنجیره‌ت! فردا هم بیا تا آتیشش بزرگ‌تر بشه.'
     : `${toFa(to)} روزه که هر روز ریاضی تمرین می‌کنی. فردا هم بیا تا خاموش نشه!`;
 
   return (
@@ -97,7 +97,7 @@ export function StreakCelebration({ from, to, onDone }: { from: number; to: numb
         >
           {toFa(shown)}
         </motion.div>
-        <h2 className="mt-1 text-2xl font-black text-ink">روزِ پیاپی!</h2>
+        <h2 className="mt-1 text-2xl font-black text-ink">روز پیاپی!</h2>
         <p className="mt-2 text-sm leading-7 text-body">{message}</p>
       </div>
       <div className="flex gap-2" aria-label="روزهای این هفته">
diff --git a/src/components/ui.tsx b/src/components/ui.tsx
index b433ea8..b7cf2ff 100644
--- a/src/components/ui.tsx
+++ b/src/components/ui.tsx
@@ -122,7 +122,7 @@ export function Spinner({ size = 20, className = '' }: { size?: number; classNam
   return (
     <span
       role="status"
-      aria-label="در حالِ بارگذاری"
+      aria-label="در حال بارگذاری"
       className={`inline-block animate-spin rounded-full border-2 border-current border-t-transparent ${className}`}
       style={{ width: size, height: size }}
     />
diff --git a/src/dev/DiagramGallery.tsx b/src/dev/DiagramGallery.tsx
index c94b1c9..d7fb0f2 100644
--- a/src/dev/DiagramGallery.tsx
+++ b/src/dev/DiagramGallery.tsx
@@ -8,7 +8,7 @@ const TEXTS = [
   '✅ جواب: رأس سهمی در (1, -1) است.',
   '۴) ۲ - ۳ = -۱.',
   'مجموع زاویه‌های داخلی = (5 - 2) × 180 = 3 × 180 = 540 درجه',
-  'بازه‌ی [-2, 3) یعنی از −۲ تا ۳، خودِ ۳ نه.',
+  'بازه [-2, 3) یعنی از −۲ تا ۳، خود ۳ نه.',
   'sin 30° = 0.5 و cos 30° ≈ 0.87 است.',
   'در کتاب ۲/۵ یعنی دو و نیم (اختیاری).',
 ];
diff --git a/src/dev/diagramSamples.ts b/src/dev/diagramSamples.ts
index b527585..781db3c 100644
--- a/src/dev/diagramSamples.ts
+++ b/src/dev/diagramSamples.ts
@@ -3,14 +3,14 @@ import type { DiagramSpec } from '@/diagram/types';
 /** نمونه‌های دست‌نویس از هر نوع شکل، از روی مسئله‌های واقعیِ کتاب‌ها. فقط برای گالری. */
 export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
   {
-    title: 'یازدهم — سهمی با ریشه، رأس، محورِ تقارن و عرض از مبدأ',
+    title: 'یازدهم — سهمی با ریشه، رأس، محور تقارن و عرض از مبدأ',
     spec: { kind: 'plane', title: 'y = x² − 2x − 3', axes: true, points: {}, items: [
       { type: 'function', expr: 'x^2-2x-3', from: -2.5, to: 4.5, label: 'y = x² − 2x − 3', marks: ['roots', 'vertex', 'axis', 'yIntercept'] },
     ] },
   },
   {
-    title: 'دهم — دایره‌ی مثلثاتی، سینوس و کسینوسِ ۳۰°',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه‌ی ۳۰ درجه', axes: true, points: { O: [0, 0], A: [1, 0], P: { polar: [1, 30] }, H: { foot: ['P', 'O', 'A'] } }, items: [
+    title: 'دهم — دایره مثلثاتی، سینوس و کسینوس ۳۰°',
+    spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه ۳۰ درجه', axes: true, points: { O: [0, 0], A: [1, 0], P: { polar: [1, 30] }, H: { foot: ['P', 'O', 'A'] } }, items: [
       { type: 'circle', center: 'O', r: 1 },
       { type: 'segment', from: 'O', to: 'P' },
       { type: 'segment', from: 'P', to: 'H', dashed: true, color: 'green', label: 'sin 30° = 0.5' },
@@ -20,7 +20,7 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'نهم — مثلثِ قائم‌الزاویه، فیثاغورس',
+    title: 'نهم — مثلث قائم‌الزاویه، فیثاغورس',
     spec: { kind: 'plane', title: 'وتر = ۵', axes: false, points: { A: [0, 0], B: [4, 0], C: [0, 3] }, items: [
       { type: 'polygon', points: ['A', 'B', 'C'] },
       { type: 'rightAngle', vertex: 'A', from: 'B', to: 'C' },
@@ -30,7 +30,7 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'هشتم — خطوطِ موازی و مورب، زاویه‌های مساوی',
+    title: 'هشتم — خطوط موازی و مورب، زاویه‌های مساوی',
     spec: { kind: 'plane', title: 'a ∥ b و d مورب', axes: false, points: { _a1: [0, 2], _a2: [6, 2], _b1: [0, 0], _b2: [6, 0], _d1: [1.2, -1], _d2: [4.8, 3], P: { intersect: [['_a1', '_a2'], ['_d1', '_d2']] }, Q: { intersect: [['_b1', '_b2'], ['_d1', '_d2']] } }, items: [
       { type: 'line', through: ['_a1', '_a2'], label: 'a' },
       { type: 'line', through: ['_b1', '_b2'], label: 'b' },
@@ -40,8 +40,8 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'هشتم — زاویه‌ی محاطی و مرکزیِ روبه‌روی یک کمان',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه‌ی محاطی نصفِ مرکزی است', axes: false, points: { O: [0, 0], A: { polar: [2, 200] }, B: { polar: [2, -20] }, C: { polar: [2, 100] } }, items: [
+    title: 'هشتم — زاویه محاطی و مرکزی روبه‌روی یک کمان',
+    spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه محاطی نصف مرکزی است', axes: false, points: { O: [0, 0], A: { polar: [2, 200] }, B: { polar: [2, -20] }, C: { polar: [2, 100] } }, items: [
       { type: 'circle', center: 'O', r: 2 },
       { type: 'arc', center: 'O', r: 2, start: 200, end: 340, label: 'AB' },
       { type: 'segment', from: 'C', to: 'A' }, { type: 'segment', from: 'C', to: 'B' },
@@ -51,8 +51,8 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'نهم — متوازی‌الاضلاع و وسطِ ضلع‌ها، ضلع‌های مساوی',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'M و N وسطِ ضلع‌ها', axes: false, points: { A: [0, 0], B: [4, 0], C: [5, 2.5], D: [1, 2.5], M: { mid: ['A', 'B'] }, N: { mid: ['C', 'D'] } }, items: [
+    title: 'نهم — متوازی‌الاضلاع و وسط ضلع‌ها، ضلع‌های مساوی',
+    spec: { kind: 'plane', title: 'M و N وسط ضلع‌ها', axes: false, points: { A: [0, 0], B: [4, 0], C: [5, 2.5], D: [1, 2.5], M: { mid: ['A', 'B'] }, N: { mid: ['C', 'D'] } }, items: [
       { type: 'polygon', points: ['A', 'B', 'C', 'D'] },
       { type: 'segment', from: 'A', to: 'M', ticks: 1 }, { type: 'segment', from: 'M', to: 'B', ticks: 1 },
       { type: 'segment', from: 'D', to: 'N', ticks: 2 }, { type: 'segment', from: 'N', to: 'C', ticks: 2 },
@@ -60,14 +60,14 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'هفتم — دورانِ ۹۰° مثلث حولِ C در جهتِ عقربه‌ها، روی شبکه',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'دورانِ ۹۰°', axes: false, grid: true, points: { A: [1, 1], B: [4, 1], C: [1, 3] }, items: [
+    title: 'هفتم — دوران ۹۰° مثلث حول C در جهت عقربه‌ها، روی شبکه',
+    spec: { kind: 'plane', title: 'دوران ۹۰°', axes: false, grid: true, points: { A: [1, 1], B: [4, 1], C: [1, 3] }, items: [
       { type: 'polygon', points: ['A', 'B', 'C'] },
       { type: 'image', of: ['A', 'B', 'C'], transform: { rotate: { center: 'C', deg: -90 } } },
     ] },
   },
   {
-    title: 'هشتم — بردار و جمعِ بردارها روی شبکه',
+    title: 'هشتم — بردار و جمع بردارها روی شبکه',
     spec: { kind: 'plane', title: 'AB + BC = AC', axes: false, grid: true, points: { A: [0, 0], B: [3, 1], C: [4, 4] }, items: [
       { type: 'vector', from: 'A', to: 'B', label: 'a' },
       { type: 'vector', from: 'B', to: 'C', label: 'b', color: 'blue' },
@@ -75,7 +75,7 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'نهم — دو خط و محلِ برخورد',
+    title: 'نهم — دو خط و محل برخورد',
     spec: { kind: 'plane', title: 'y = 2x − 1 و y = −x + 5', axes: true, points: { P: { intersect: [[[0, -1], [1, 1]], [[0, 5], [1, 4]]] } }, items: [
       { type: 'function', expr: '2x-1', from: -1, to: 4, label: 'y = 2x − 1' },
       { type: 'function', expr: '-x+5', from: -1, to: 6, label: 'y = −x + 5' },
@@ -83,21 +83,21 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'یازدهم — نمودارِ سینوس با مضرب‌های π',
+    title: 'یازدهم — نمودار سینوس با مضرب‌های π',
     spec: { kind: 'plane', title: 'y = sin x', axes: true, trig: true, points: {}, items: [
       { type: 'function', expr: 'sin(x)', from: -6.2832, to: 6.2832, label: 'y = sin x', marks: ['roots', 'extrema'] },
       { type: 'hline', y: 0.5, color: 'orange', label: 'y = ½' },
     ] },
   },
   {
-    title: 'یازدهم — تابعِ چندضابطه‌ای و حد (نقطه‌ی توخالی)',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'حدِ چپ و راست در x = 1', axes: true, points: {}, items: [
+    title: 'یازدهم — تابع چندضابطه‌ای و حد (نقطه توخالی)',
+    spec: { kind: 'plane', title: 'حد چپ و راست در x = 1', axes: true, points: {}, items: [
       { type: 'piecewise', pieces: [{ expr: 'x+1', from: -2, to: 1, closedFrom: true, closedTo: false }, { expr: '-x+4', from: 1, to: 4, closedFrom: true, closedTo: true }] },
       { type: 'vline', x: 1, label: 'x = 1' },
     ] },
   },
   {
-    title: 'دوازدهم — خطِ مماس بر نمودار',
+    title: 'دوازدهم — خط مماس بر نمودار',
     spec: { kind: 'plane', title: 'مماس بر y = x² در x = 1', axes: true, points: {}, items: [
       { type: 'function', expr: 'x^2', from: -2, to: 2.5, label: 'y = x²' },
       { type: 'tangent', expr: 'x^2', at: 1, label: 'y = 2x − 1' },
@@ -105,14 +105,14 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
   },
   {
     title: 'دوازدهم — مجانب‌ها: y = 1/(x − 2) + 1',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'مجانبِ قائم و افقی', axes: true, xRange: [-2, 6], yRange: [-4, 6], points: {}, items: [
+    spec: { kind: 'plane', title: 'مجانب قائم و افقی', axes: true, xRange: [-2, 6], yRange: [-4, 6], points: {}, items: [
       { type: 'function', expr: '1/(x-2)+1', from: -2, to: 6, label: 'y = 1/(x−2) + 1' },
       { type: 'vline', x: 2, label: 'x = 2', color: 'red' },
       { type: 'hline', y: 1, label: 'y = 1', color: 'red' },
     ] },
   },
   {
-    title: 'دوازدهم — اکسترمم‌های نسبیِ تابعِ درجه‌ی سوم',
+    title: 'دوازدهم — اکسترمم‌های نسبی تابع درجه سوم',
     spec: { kind: 'plane', title: 'y = x³ − 3x', axes: true, points: {}, items: [
       { type: 'function', expr: 'x^3-3x', from: -2.3, to: 2.3, label: 'y = x³ − 3x', marks: ['extrema', 'roots'] },
     ] },
@@ -126,20 +126,20 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     ] },
   },
   {
-    title: 'دوازدهم — مساحتِ زیرِ نمودار',
-    spec: { kind: 'plane', title: 'ناحیه‌ی بینِ y = √x و محورِ x', axes: true, points: {}, items: [
+    title: 'دوازدهم — مساحت زیر نمودار',
+    spec: { kind: 'plane', title: 'ناحیه بین y = √x و محور x', axes: true, points: {}, items: [
       { type: 'area', expr: 'sqrt(x)', from: 0, to: 4, color: 'green', label: 'S' },
       { type: 'function', expr: 'sqrt(x)', from: 0, to: 5, label: 'y = √x', color: 'green' },
     ] },
   },
   {
-    title: 'دهم — ناحیه‌ی جوابِ نامعادله',
+    title: 'دهم — ناحیه جواب نامعادله',
     spec: { kind: 'plane', title: 'y > 2x − 1', axes: true, xRange: [-3, 3], yRange: [-4, 4], points: {}, items: [
       { type: 'region', expr: '2x-1', side: 'above', strict: true, label: 'y > 2x − 1' },
     ] },
   },
   {
-    title: 'هشتم — محورِ اعداد: از ۲ سه واحد به چپ',
+    title: 'هشتم — محور اعداد: از ۲ سه واحد به چپ',
     spec: { kind: 'numberline', title: '۲ − ۳ = −۱', min: -4, max: 4, points: [{ at: 2, label: 'شروع' }, { at: -1, label: 'پایان' }], jumps: [{ from: 2, to: -1, label: '۳ واحد به چپ' }] },
   },
   {
@@ -162,7 +162,7 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     spec: { kind: 'grid', title: '۲۰ درصد', rows: 5, cols: 5, shaded: 5 },
   },
   {
-    title: 'سوم — مدلِ ضرب: ۳ گروهِ ۴تایی',
+    title: 'سوم — مدل ضرب: ۳ گروه ۴تایی',
     spec: { kind: 'groups', title: '۳ × ۴', groups: 3, each: 4, item: 'circle' },
   },
   {
@@ -170,23 +170,23 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     spec: { kind: 'clock', title: 'ساعت ۳:۲۵', hour: 3, minute: 25 },
   },
   {
-    title: 'سوم — نمودارِ ستونیِ آب‌میوه‌ها',
-    spec: { kind: 'bar', title: 'آب‌میوه‌ی موردِ علاقه', labels: ['پرتقال', 'سیب', 'انگور', 'هلو'], values: [8, 5, 3, 4], unit: 'نفر' },
+    title: 'سوم — نمودار ستونی آب‌میوه‌ها',
+    spec: { kind: 'bar', title: 'آب‌میوه مورد علاقه', labels: ['پرتقال', 'سیب', 'انگور', 'هلو'], values: [8, 5, 3, 4], unit: 'نفر' },
   },
   {
-    title: 'هشتم — نمودارِ دایره‌ای',
-    spec: { kind: 'pie', title: 'ورزشِ موردِ علاقه', labels: ['فوتبال', 'والیبال', 'شنا', 'بقیه'], values: [12, 6, 4, 2] },
+    title: 'هشتم — نمودار دایره‌ای',
+    spec: { kind: 'pie', title: 'ورزش مورد علاقه', labels: ['فوتبال', 'والیبال', 'شنا', 'بقیه'], values: [12, 6, 4, 2] },
   },
   {
-    title: 'دهم — دمای زمین بر حسبِ عمق (خط‌شکسته)',
+    title: 'دهم — دمای زمین بر حسب عمق (خط‌شکسته)',
     spec: { kind: 'linechart', title: 'دما (°C)', labels: ['1', '2', '3', '4', '5', '6'], values: [55, 90, 125, 160, 195, 230], unit: '°C' },
   },
   {
-    title: 'دهم — جدولِ تعیینِ علامت',
+    title: 'دهم — جدول تعیین علامت',
     spec: { kind: 'table', title: 'y = (x + 1)(x − 2)', headers: ['x', '−∞', '−1', '', '2', '+∞'], rows: [['y', '+', '0', '−', '0', '+']] },
   },
   {
-    title: 'دهم — نمودارِ ون: A ∩ B',
+    title: 'دهم — نمودار ون: A ∩ B',
     spec: { kind: 'venn', title: 'A = {1,2,3,4} و B = {3,4,5}', sets: ['A', 'B'], regions: { A: ['1', '2'], AB: ['3', '4'], B: ['5'], out: ['6'] }, shade: ['AB'] },
   },
   {
@@ -194,11 +194,11 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
     spec: { kind: 'venn', title: 'A − (B ∪ C)', sets: ['A', 'B', 'C'], regions: { A: ['1'], B: ['2'], C: ['3'], AB: ['4'], ABC: ['5'] }, shade: ['A'] },
   },
   {
-    title: 'دهم — نمودارِ پیکانیِ تابع',
+    title: 'دهم — نمودار پیکانی تابع',
     spec: { kind: 'mapping', title: 'f(x) = 3(x − 1)²', left: ['0', '0.5', '1'], right: ['3', '0.75', '0'], arrows: [[0, 0], [1, 1], [2, 2]], leftLabel: 'دامنه', rightLabel: 'برد' },
   },
   {
-    title: 'نهم — نمودارِ درختیِ دو بار پرتابِ سکه',
+    title: 'نهم — نمودار درختی دو بار پرتاب سکه',
     spec: { kind: 'tree', title: '۴ حالت', root: { label: 'شروع', children: [
       { label: 'رو', p: '1/2', children: [{ label: 'رو', p: '1/2' }, { label: 'پشت', p: '1/2' }] },
       { label: 'پشت', p: '1/2', children: [{ label: 'رو', p: '1/2' }, { label: 'پشت', p: '1/2' }] },
@@ -206,42 +206,42 @@ export const SAMPLES: { title: string; spec: DiagramSpec }[] = [
   },
   { title: 'هفتم — مکعب‌مستطیل', spec: { kind: 'solid', title: 'حجم = ۵ × ۳ × ۴', shape: 'cuboid', dims: { a: 5, b: 3, c: 4 }, labels: { a: '5 cm', b: '3 cm', c: '4 cm' } } },
   { title: 'هفتم — مکعب', spec: { kind: 'solid', title: 'مکعب', shape: 'cube', dims: { a: 3 }, labels: { a: 'a' } } },
-  { title: 'هفتم — منشورِ سه‌پهلو', spec: { kind: 'solid', title: 'منشورِ مثلثی', shape: 'prism', dims: { n: 3, r: 1.2, h: 2 }, labels: { h: 'h' } } },
-  { title: 'نهم — منشورِ شش‌پهلو', spec: { kind: 'solid', title: 'منشورِ شش‌ضلعی', shape: 'prism', dims: { n: 6, r: 1.2, h: 1.6 }, labels: { h: '8 cm' } } },
-  { title: 'نهم — هرمِ مربع‌القاعده با ارتفاع', spec: { kind: 'solid', title: 'هرم', shape: 'pyramid', dims: { n: 4, r: 1.3, h: 2 }, labels: { h: 'h', a: 'a' } } },
-  { title: 'نهم — هرمِ پنج‌پهلو', spec: { kind: 'solid', title: 'قاعده‌ی ABCDE', shape: 'pyramid', dims: { n: 5, r: 1.3, h: 2 }, labels: { h: 'OH' } } },
-  { title: 'نهم — استوانه', spec: { kind: 'solid', title: 'لیوانِ استوانه‌ای', shape: 'cylinder', dims: { r: 6, h: 10 }, labels: { r: '6 cm', h: 'h' } } },
-  { title: 'نهم — مخروط', spec: { kind: 'solid', title: 'ظرفِ مخروطی', shape: 'cone', dims: { r: 4, h: 12 }, labels: { r: '4 cm', h: '12 cm' } } },
+  { title: 'هفتم — منشور سه‌پهلو', spec: { kind: 'solid', title: 'منشور مثلثی', shape: 'prism', dims: { n: 3, r: 1.2, h: 2 }, labels: { h: 'h' } } },
+  { title: 'نهم — منشور شش‌پهلو', spec: { kind: 'solid', title: 'منشور شش‌ضلعی', shape: 'prism', dims: { n: 6, r: 1.2, h: 1.6 }, labels: { h: '8 cm' } } },
+  { title: 'نهم — هرم مربع‌القاعده با ارتفاع', spec: { kind: 'solid', title: 'هرم', shape: 'pyramid', dims: { n: 4, r: 1.3, h: 2 }, labels: { h: 'h', a: 'a' } } },
+  { title: 'نهم — هرم پنج‌پهلو', spec: { kind: 'solid', title: 'قاعده ABCDE', shape: 'pyramid', dims: { n: 5, r: 1.3, h: 2 }, labels: { h: 'OH' } } },
+  { title: 'نهم — استوانه', spec: { kind: 'solid', title: 'لیوان استوانه‌ای', shape: 'cylinder', dims: { r: 6, h: 10 }, labels: { r: '6 cm', h: 'h' } } },
+  { title: 'نهم — مخروط', spec: { kind: 'solid', title: 'ظرف مخروطی', shape: 'cone', dims: { r: 4, h: 12 }, labels: { r: '4 cm', h: '12 cm' } } },
   { title: 'نهم — کره', spec: { kind: 'solid', title: 'کره', shape: 'sphere', dims: { r: 1 }, labels: { r: 'r' } } },
-  { title: 'نهم — نیم‌کره', spec: { kind: 'solid', title: 'پیمانه‌ی نیم‌کره', shape: 'hemisphere', dims: { r: 12 }, labels: { r: '12 cm' } } },
-  { title: 'ششم — مقایسه‌ی یک‌پنجم و نُه‌دهم', spec: { kind: 'fraction', title: 'کدام بزرگ‌تر است؟', shape: 'rect', parts: 5, shaded: 1, compare: [{ parts: 5, shaded: 1, label: 'یک‌پنجم' }, { parts: 10, shaded: 9, label: 'نُه‌دهم' }] } },
+  { title: 'نهم — نیم‌کره', spec: { kind: 'solid', title: 'پیمانه نیم‌کره', shape: 'hemisphere', dims: { r: 12 }, labels: { r: '12 cm' } } },
+  { title: 'ششم — مقایسه یک‌پنجم و نه‌دهم', spec: { kind: 'fraction', title: 'کدام بزرگ‌تر است؟', shape: 'rect', parts: 5, shaded: 1, compare: [{ parts: 5, shaded: 1, label: 'یک‌پنجم' }, { parts: 10, shaded: 9, label: 'نه‌دهم' }] } },
   { title: 'ششم — دو و هفت‌دهم', spec: { kind: 'fraction', title: '۲٫۷', shape: 'circle', parts: 10, shaded: 7, wholes: 2 } },
-  { title: 'دهم — دایره و خطِ مماس از معادله', spec: { kind: 'plane', title: 'فاصله‌ی مرکز تا خط', axes: true, points: { O: [-1, 2] }, items: [
+  { title: 'دهم — دایره و خط مماس از معادله', spec: { kind: 'plane', title: 'فاصله مرکز تا خط', axes: true, points: { O: [-1, 2] }, items: [
     { type: 'line', eq: [3, 5, 4], label: '3x + 5y = 4' }, { type: 'circle', center: 'O', r: 0.5145, color: 'green' },
   ] } },
-  { title: 'هشتم — زاویه‌ی خارجیِ پنج‌ضلعی با امتدادِ ضلع', spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه‌ی خارجی = ۷۲°', axes: false, points: { A: { polar: [2, 234] }, B: { polar: [2, 306] }, C: { polar: [2, 18] }, D: { polar: [2, 90] }, E: { polar: [2, 162] }, X: { along: ['A', 'B', 1.6] } }, items: [
+  { title: 'هشتم — زاویه خارجی پنج‌ضلعی با امتداد ضلع', spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه خارجی = ۷۲°', axes: false, points: { A: { polar: [2, 234] }, B: { polar: [2, 306] }, C: { polar: [2, 18] }, D: { polar: [2, 90] }, E: { polar: [2, 162] }, X: { along: ['A', 'B', 1.6] } }, items: [
     { type: 'polygon', points: ['A', 'B', 'C', 'D', 'E'] }, { type: 'segment', from: 'B', to: 'X', dashed: true }, { type: 'angle', vertex: 'B', from: 'X', to: 'C', label: '72°' },
   ] } },
-  { title: 'سوم — ضرب روی محورِ اعداد (تیک‌های زیاد)', spec: { kind: 'numberline', title: '۲ × ۱۱', min: 0, max: 25, points: [{ at: 11, label: '' }, { at: 22, label: '' }], jumps: [{ from: 0, to: 11, label: '۱۱' }, { from: 11, to: 22, label: '۱۱' }] } },
-  { title: 'نهم — مثلث از روی داده: AB = 6، AC = 8، زاویه‌ی A قائمه', spec: { kind: 'plane', title: 'فیثاغورس', axes: false, points: {}, items: [
+  { title: 'سوم — ضرب روی محور اعداد (تیک‌های زیاد)', spec: { kind: 'numberline', title: '۲ × ۱۱', min: 0, max: 25, points: [{ at: 11, label: '' }, { at: 22, label: '' }], jumps: [{ from: 0, to: 11, label: '۱۱' }, { from: 11, to: 22, label: '۱۱' }] } },
+  { title: 'نهم — مثلث از روی داده: AB = 6، AC = 8، زاویه A قائمه', spec: { kind: 'plane', title: 'فیثاغورس', axes: false, points: {}, items: [
     { type: 'triangle', names: ['A', 'B', 'C'], sides: { AB: 6, AC: 8 }, angles: { A: 90 }, labels: { BC: 'x' } },
   ] } },
-  { title: 'هشتم — مثلث با سه ضلع ۵، ۷، ۹ و ارتفاع از C', spec: { kind: 'plane', title: 'ارتفاعِ وارد بر AB', axes: false, points: {}, items: [
+  { title: 'هشتم — مثلث با سه ضلع ۵، ۷، ۹ و ارتفاع از C', spec: { kind: 'plane', title: 'ارتفاع وارد بر AB', axes: false, points: {}, items: [
     { type: 'triangle', names: ['A', 'B', 'C'], sides: { AB: 9, BC: 7, CA: 5 }, altitude: 'C', labels: { h: 'h' } },
   ] } },
-  { title: 'هفتم — مثلث با دو زاویه (۴۰° و ۷۵°)', spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه‌ی سوم؟', axes: false, points: {}, items: [
+  { title: 'هفتم — مثلث با دو زاویه (۴۰° و ۷۵°)', spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه سوم؟', axes: false, points: {}, items: [
     { type: 'triangle', names: ['A', 'B', 'C'], angles: { A: 40, B: 75 }, labels: { C: '?' } },
   ] } },
-  { title: 'منفرجه — ارتفاع بیرونِ مثلث', spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه‌ی B = ۱۲۰°', axes: false, points: {}, items: [
+  { title: 'منفرجه — ارتفاع بیرون مثلث', spec: { kind: 'plane', title: 'زاویه B = ۱۲۰°', axes: false, points: {}, items: [
     { type: 'triangle', names: ['A', 'B', 'C'], sides: { AB: 4, BC: 3 }, angles: { B: 120 }, altitude: 'C' },
   ] } },
-  { title: 'ششم — مستطیلِ باغچه ۸ × ۵', spec: { kind: 'plane', title: 'باغچه', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'rectangle', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], w: 8, h: 5 }] } },
-  { title: 'مربع با ضلعِ ۴', spec: { kind: 'plane', title: 'مربع', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'square', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], side: 4 }] } },
+  { title: 'ششم — مستطیل باغچه ۸ × ۵', spec: { kind: 'plane', title: 'باغچه', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'rectangle', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], w: 8, h: 5 }] } },
+  { title: 'مربع با ضلع ۴', spec: { kind: 'plane', title: 'مربع', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'square', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], side: 4 }] } },
   { title: 'ششم — متوازی‌الاضلاع: قاعده ۷، ارتفاع ۴', spec: { kind: 'plane', title: 'مساحت = قاعده × ارتفاع', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'parallelogram', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], w: 7, h: 4 }] } },
-  { title: 'هفتم — لوزی با قطرهای ۸ و ۶', spec: { kind: 'plane', title: 'مساحت = نصفِ حاصل‌ضربِ قطرها', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'rhombus', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], d1: 8, d2: 6 }] } },
+  { title: 'هفتم — لوزی با قطرهای ۸ و ۶', spec: { kind: 'plane', title: 'مساحت = نصف حاصل‌ضرب قطرها', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'rhombus', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], d1: 8, d2: 6 }] } },
   { title: 'هشتم — ذوزنقه: قاعده‌های ۱۰ و ۶، ارتفاع ۴', spec: { kind: 'plane', title: 'ذوزنقه', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'trapezoid', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], w: 10, top: 6, h: 4 }] } },
-  { title: 'ذوزنقه‌ی قائم‌الزاویه', spec: { kind: 'plane', title: 'ذوزنقه‌ی قائم', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'trapezoid', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], w: 8, top: 5, h: 4, right: true }] } },
-  { title: 'هفتم — الگوی مربعی ۱، ۴، ۹ و شکلِ بعدی', spec: { kind: 'pattern', title: 'الگوی n²', layout: 'square', unit: 'square', stages: [1, 2, 3], next: true } },
+  { title: 'ذوزنقه قائم‌الزاویه', spec: { kind: 'plane', title: 'ذوزنقه قائم', axes: false, points: {}, items: [{ type: 'quad', shape: 'trapezoid', names: ['A', 'B', 'C', 'D'], w: 8, top: 5, h: 4, right: true }] } },
+  { title: 'هفتم — الگوی مربعی ۱، ۴، ۹ و شکل بعدی', spec: { kind: 'pattern', title: 'الگوی n²', layout: 'square', unit: 'square', stages: [1, 2, 3], next: true } },
   { title: 'هفتم — الگوی چوب‌کبریت', spec: { kind: 'pattern', title: 'چوب‌کبریت: 3n + 1', layout: 'row', unit: 'stick', stages: [1, 2, 3, 4], next: true } },
   { title: 'دهم — عددهای مثلثی با نقطه', spec: { kind: 'pattern', title: '۱، ۳، ۶، ۱۰', layout: 'triangle', unit: 'dot', stages: [1, 2, 3, 4] } },
 ];
diff --git a/src/diagram/expr.ts b/src/diagram/expr.ts
index 3617b60..edb9f39 100644
--- a/src/diagram/expr.ts
+++ b/src/diagram/expr.ts
@@ -32,11 +32,11 @@ function tokenize(src: string): string[] {
       if (w === 'x' || w === 'pi' || w === 'e' || w in FUNCS) { out.push(w); i += w.length; continue; }
       // «xsin» یا «pix»: نامِ چسبیده را تکه‌تکه کن
       const known = ['sqrt', 'sin', 'cos', 'tan', 'abs', 'log', 'ln', 'pi', 'x', 'e'].find((k) => w.startsWith(k));
-      if (!known) throw new Error(`نامِ ناشناخته: ${w}`);
+      if (!known) throw new Error(`نام ناشناخته: ${w}`);
       out.push(known); i += known.length; continue;
     }
     if ('+-*/^()'.includes(s[i])) { out.push(s[i]); i++; continue; }
-    throw new Error(`نویسه‌ی ناشناخته: ${s[i]}`);
+    throw new Error(`نویسه ناشناخته: ${s[i]}`);
   }
   return out;
 }
@@ -48,7 +48,7 @@ export function parseExpr(src: string): (x: number) => number {
   const peek = () => t[p];
   const eat = (tok?: string) => {
     const v = t[p++];
-    if (tok !== undefined && v !== tok) throw new Error(`انتظارِ ${tok}`);
+    if (tok !== undefined && v !== tok) throw new Error(`انتظار ${tok}`);
     return v;
   };
   const startsAtom = (tok: string | undefined) => tok !== undefined && (/^[\d.]/.test(tok) || tok === 'x' || tok === 'pi' || tok === 'e' || tok === '(' || tok in FUNCS);
diff --git a/src/diagram/misc.tsx b/src/diagram/misc.tsx
index 9827d8e..5c56422 100644
--- a/src/diagram/misc.tsx
+++ b/src/diagram/misc.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ function MixedNumber({ wholes, parts, shaded, shape }: { wholes: number; parts:
         : <circle key={w} cx={cx(w)} cy={cy} r={r} fill={SHADE} stroke={INK} strokeWidth={2} />))}
       <g>{parts === 1 ? <circle cx={cx(wholes)} cy={cy} r={r} fill={shaded ? SHADE : '#fff'} stroke={INK} strokeWidth={2} /> : Array.from({ length: parts }, (_, i) => slice(cx(wholes), i, false))}</g>
       <text x={W / 2} y={112} fontSize={12} fontWeight={800} fill={INK} textAnchor="middle" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>
-        {`${toFa(wholes)} واحدِ کامل و ${toFa(shaded)} تکه از ${toFa(parts)}`}
+        {`${toFa(wholes)} واحد کامل و ${toFa(shaded)} تکه از ${toFa(parts)}`}
       </text>
     </svg>
   );
@@ -268,7 +268,7 @@ export function Pattern({ spec }: { spec: PatternSpec }) {
                 ? <circle key={k} cx={cx + u / 2} cy={cy + u / 2} r={u * 0.32} fill={col} />
                 : <rect key={k} x={cx + 1} y={cy + 1} width={u - 2} height={u - 2} rx={2} fill={`${col}33`} stroke={col} strokeWidth={1.5} />;
             })}
-        <text x={x0 + (s.w * u) / 2} y={base + 16} fontSize={11} fontWeight={800} fill={INK} textAnchor="middle" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>{`شکلِ ${toFa(i + 1)}`}</text>
+        <text x={x0 + (s.w * u) / 2} y={base + 16} fontSize={11} fontWeight={800} fill={INK} textAnchor="middle" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>{`شکل ${toFa(i + 1)}`}</text>
         {spec.counts !== false && <text x={x0 + (s.w * u) / 2} y={base + 30} fontSize={10.5} fill={INK} textAnchor="middle" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>{`${toFa(count)} ${sticks ? 'چوب' : 'تا'}`}</text>}
       </g>
     );
@@ -281,7 +281,7 @@ export function Pattern({ spec }: { spec: PatternSpec }) {
         <g>
           <rect x={nx} y={base - 1.4 * u} width={1.4 * u} height={1.4 * u} rx={6} fill="#fff" stroke={COLORS.red} strokeWidth={2} strokeDasharray="4 3" />
           <text x={nx + 0.7 * u} y={base - 0.45 * u} fontSize={u * 0.8} fontWeight={900} fill={COLORS.red} textAnchor="middle">?</text>
-          <text x={nx + 0.7 * u} y={base + 16} fontSize={11} fontWeight={800} fill={COLORS.red} textAnchor="middle" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>{`شکلِ ${toFa(stages.length + 1)}`}</text>
+          <text x={nx + 0.7 * u} y={base + 16} fontSize={11} fontWeight={800} fill={COLORS.red} textAnchor="middle" style={{ unicodeBidi: 'plaintext' }}>{`شکل ${toFa(stages.length + 1)}`}</text>
         </g>
       )}
     </svg>
diff --git a/src/diagram/numberline.tsx b/src/diagram/numberline.tsx
index b452914..d3e7a8f 100644
--- a/src/diagram/numberline.tsx
+++ b/src/diagram/numberline.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ export function NumberLine({ spec }: { spec: NumberLineSpec }) {
   };
 
   return (
-    <svg viewBox={`0 0 ${W} ${H}`} className="mx-auto block w-full max-w-[360px]" role="img" aria-label={spec.title || 'محورِ اعداد'}>
+    <svg viewBox={`0 0 ${W} ${H}`} className="mx-auto block w-full max-w-[360px]" role="img" aria-label={spec.title || 'محور اعداد'}>
       <Arrowheads ids={[...arrows, ...intervals.map((iv, i) => color(iv.color, COLORS[SERIES[i % SERIES.length]]))]} />
       <line x1={PAD - 16} y1={base} x2={W - PAD + 16} y2={base} stroke={INK} strokeWidth={2}
         markerEnd={`url(#${arrowId(INK)})`} markerStart={`url(#${arrowId(INK)})`} />
diff --git a/src/lib/MathText.tsx b/src/lib/MathText.tsx
index e3a9480..03467bd 100644
--- a/src/lib/MathText.tsx
+++ b/src/lib/MathText.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { Fragment } from 'react';
-import { plainMath } from './plainMath';
+import { plainMath, plainPersian } from './plainMath';
 
 /**
  * متنِ فارسی که ریاضی لایش است («عدد −۱ می‌شود»، «رأس (۱، −۴) است»).
@@ -12,7 +12,7 @@ import { plainMath } from './plainMath';
  * فهرستِ داخلِ جمله («از −۳ به −۲، −۱، ۰ می‌رسیم»، «الگویِ ۲، ۵، ۸، …») مالِ جمله است و
  * از راست خوانده می‌شود؛ پس «،» و «؛» بیرونِ پرانتز و آکولاد تکه را می‌شکنند و هر عضو
  * جدا قفل می‌شود. داخلِ `{۱، ۲، ۳}` و `(۱، −۴)` ریاضی است و یک‌جا قفل می‌ماند. سنجیده
- * با مختصاتِ رسم‌شده در Chrome روی همه‌ی سؤال‌ها و گزینه‌های بانک و چند جوابِ دستیار
+ * با مختصاتِ رسم‌شده در Chrome روی همه‌ی سوال‌ها و گزینه‌های بانک و چند جوابِ دستیار
  * (۲۰۲۶-۰۹-۲۹)؛ پیش از آن هر ۴۸۲ فهرستِ داخلِ جمله برعکس دیده می‌شد.
  *
  * آزموده روی Chrome (دسکتاپ و موبایلِ شبیه‌سازی‌شده)؛ روی Safariِ واقعیِ آیفون دیده نشده.
@@ -34,7 +34,7 @@ const EDGE_END = /[\s،؛:!؟«»"'.=]+$/;
 const LTR = { unicodeBidi: 'isolate-override', direction: 'ltr' } as const;
 
 export function MathText({ text: raw }: { text: string }) {
-  const text = plainMath(raw);
+  const text = plainPersian(plainMath(raw));
   const out: React.ReactNode[] = [];
   const depth = bracketDepth(text);
   let last = 0, i = 0;
diff --git a/src/lib/paymentMethods.ts b/src/lib/paymentMethods.ts
new file mode 100644
index 0000000..a78db52
--- /dev/null
+++ b/src/lib/paymentMethods.ts
@@ -0,0 +1,30 @@
+import { inAndroidApp } from './bazaar';
+
+export type PaymentMethod = 'zarinpal' | 'bazaar';
+
+const KNOWN: PaymentMethod[] = ['zarinpal', 'bazaar'];
+
+/**
+ * پیش‌فرض: در مرورگر فقط زرین‌پال (خریدِ بازار بیرون از اپِ اندروید ممکن نیست)، داخلِ اپ هر دو، زرین‌پال اول.
+ * برای نسخه‌ای که فقط در کافه‌بازار منتشر می‌شود، `app: ["bazaar"]` در dist/config.js؛ build لازم نیست.
+ */
+const DEFAULTS: Record<'web' | 'app', PaymentMethod[]> = {
+  web: ['zarinpal'],
+  app: ['zarinpal', 'bazaar'],
+};
+
+/**
+ * روش‌های پرداختِ این‌جا (مرورگر یا اپ)، به ترتیبِ نمایش. نامِ ناشناخته در config.js نادیده گرفته نمی‌شود که
+ * بی‌صدا یک روش گم شود: در کنسول خطا می‌دهد و فهرستِ پیش‌فرض به کار می‌رود.
+ */
+export function enabledPaymentMethods(): PaymentMethod[] {
+  const channel = inAndroidApp() ? 'app' : 'web';
+  const configured = window.__TADRISINO_CONFIG__?.paymentMethods?.[channel];
+  if (!configured) return DEFAULTS[channel];
+  const unknown = configured.filter((m) => !KNOWN.includes(m as PaymentMethod));
+  if (unknown.length || !configured.length) {
+    console.error(`config.js: paymentMethods.${channel} نامعتبر است`, configured);
+    return DEFAULTS[channel];
+  }
+  return configured as PaymentMethod[];
+}
diff --git a/src/lib/plainMath.ts b/src/lib/plainMath.ts
index 4cbddce..3683608 100644
--- a/src/lib/plainMath.ts
+++ b/src/lib/plainMath.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ const script = (body: string, table: Record<string, string>, marker: string) =>
   const mapped = tryMap(body, table);
   if (mapped) return mapped;
   const b = body.trim();
-  if (marker === '^') return ` به توانِ (${b}) `;
+  if (marker === '^') return ` به توان (${b}) `;
   return /^[\w۰-۹]{1,4}$/.test(b) ? b : `_(${b})`;
 };
 
@@ -64,14 +64,24 @@ export function plainMath(text: string): string {
   s = s.replace(SYMBOL_RE, (_m, n: string) => SYMBOLS[n]);
   s = s.replace(new RegExp(`\\^${G}`, 'g'), (_m, a: string) => script(a, SUP, '^'));
   s = s.replace(new RegExp(`_${G}`, 'g'), (_m, a: string) => script(a, SUB, '_'));
-  s = s.replace(/\^\(((?:[^()]|\([^()]*\))*)\)/g, (_m, a: string) => tryMap(a, SUP) ?? ` به توانِ (${a.trim()}) `);
+  s = s.replace(/\^\(((?:[^()]|\([^()]*\))*)\)/g, (_m, a: string) => tryMap(a, SUP) ?? ` به توان (${a.trim()}) `);
   s = s.replace(/\^([+\-−]?[0-9۰-۹]+)/g, (m, a: string) => tryMap(a, SUP) ?? m);
-  s = s.replace(/(?<=[A-Za-z0-9۰-۹)₀-₉])\^([A-Za-zα-ωΑ-Ω□])(?![A-Za-z0-9۰-۹])/g, (_m, a: string) => tryMap(a, SUP) ?? ` به توانِ ${a} `);
-  s = s.replace(/((?<![A-Za-z0-9_])[A-Za-z]|log|ln|lim|[)∫Σ∏])_([0-9۰-۹]+[A-Za-z]?|[A-Za-z]{1,4}[0-9۰-۹]?)(?![A-Za-z0-9_])/g, (_m, p: string, a: string) => (p === 'log' && [...a].some((c) => !(c in SUB)) ? `log پایه‌ی ${a}` : p + [...a].map((c) => SUB[c] ?? c).join('')));
+  s = s.replace(/(?<=[A-Za-z0-9۰-۹)₀-₉])\^([A-Za-zα-ωΑ-Ω□])(?![A-Za-z0-9۰-۹])/g, (_m, a: string) => tryMap(a, SUP) ?? ` به توان ${a} `);
+  s = s.replace(/((?<![A-Za-z0-9_])[A-Za-z]|log|ln|lim|[)∫Σ∏])_([0-9۰-۹]+[A-Za-z]?|[A-Za-z]{1,4}[0-9۰-۹]?)(?![A-Za-z0-9_])/g, (_m, p: string, a: string) => (p === 'log' && [...a].some((c) => !(c in SUB)) ? `log پایه ${a}` : p + [...a].map((c) => SUB[c] ?? c).join('')));
   s = s.replace(/\^([+\-−])/g, (_m, a: string) => SUP[a]);
   s = s.replace(/(?<=[A-Za-z)'])_([+\-−])/g, (_m, a: string) => SUB[a]);
-  s = s.replace(/\^(√[0-9۰-۹A-Za-z]+)/g, ' به توانِ $1 ').replace(/\^([A-Za-z]{2,3})(?![A-Za-z0-9])/g, ' به توانِ $1 ');
+  s = s.replace(/\^(√[0-9۰-۹A-Za-z]+)/g, ' به توان $1 ').replace(/\^([A-Za-z]{2,3})(?![A-Za-z0-9])/g, ' به توان $1 ');
   s = s.replace(/(?<=\S) {2,}(?=\S)/g, ' ');
   s = s.replace(/\*\*([\s\S]+?)\*\*/g, '$1').replace(/(?<![_\w])__(.+?)__(?![_\w])/g, '$1').replace(/`/g, '');
   return s.replace(/^\s{0,3}#{1,6}\s+/gm, '');
 }
+
+/**
+ * بی‌اعراب و بی «ی»ِ اضافه («پایه‌ی سوم» → «پایه سوم»)؛ تنوین («قبلاً») می‌ماند. همان قاعده‌ی بک‌اند
+ * (`content/plain_math.py::plain_persian`، روی هر پاسخِ API). این‌جا برای پاسخِ استریمیِ دستیار است که پیش از
+ * پاک‌سازیِ نهاییِ سرور تکه‌تکه می‌رسد.
+ */
+export function plainPersian(text: string): string {
+  if (!text) return text;
+  return text.replace(/[ٌ-ْٔ]/g, '').replace(/ه‌ی(?![؀-ۿ‌])/g, 'ه');
+}
diff --git a/src/mascots/seyar.ts b/src/mascots/seyar.ts
index 0268b21..50ce470 100644
--- a/src/mascots/seyar.ts
+++ b/src/mascots/seyar.ts
@@ -199,9 +199,9 @@ export const SEYAR_SVG: Record<SeyarChar, (mood: SeyarMood) => string> = {
 };
 export const SEYAR_INFO: Record<SeyarChar, { name: string; symbol: string; role: string }> = {
   sigma: { name: "سیگما", symbol: "Σ", role: "راهنمای آزمون و کوییز" },
-  delta: { name: "دلتا",  symbol: "Δ", role: "هم‌تیمیِ تمرین‌های سریع" },
-  pi:    { name: "پی",    symbol: "π", role: "همراهِ دلگرمی" },
-  tedi:  { name: "امگا",  symbol: "ω", role: "رفیقِ همیشگیِ تدریسینو" },
+  delta: { name: "دلتا",  symbol: "Δ", role: "هم‌تیمی تمرین‌های سریع" },
+  pi:    { name: "پی",    symbol: "π", role: "همراه دلگرمی" },
+  tedi:  { name: "امگا",  symbol: "ω", role: "رفیق همیشگی تدریسینو" },
 };
 
 /** slugِ کاراکترِ سرور (sigma/delta/pi/tedi) را به یکی از همراه‌ها نگاشت می‌کند. */
diff --git a/src/pay.ts b/src/pay.ts
index 562c1d0..7efd9cb 100644
--- a/src/pay.ts
+++ b/src/pay.ts
@@ -37,14 +37,14 @@ const ok =
   new RegExp(`^${api.pathname.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&')}payment/orders/\\d+/pay$`).test(target.pathname);
 
 if (!ok || !target) {
-  fail('این لینکِ پرداخت معتبر نیست. به اپ برگرد و دوباره «پرداخت» رو بزن.');
+  fail('این لینک پرداخت معتبر نیست. به اپ برگرد و دوباره «پرداخت» رو بزن.');
 } else {
   go.href = target.href;
   location.replace(target.href);
   // اگر مرورگر جابه‌جا نشد (مثلاً جلوی ریدایرکت را گرفت)، دکمه‌ی دستی.
   setTimeout(() => {
     spin.style.display = 'none';
-    msg.textContent = 'اگه صفحه‌ی پرداخت باز نشد، این دکمه رو بزن:';
+    msg.textContent = 'اگه صفحه پرداخت باز نشد، این دکمه رو بزن:';
     go.style.display = 'inline-block';
   }, 2500);
 }
diff --git a/src/screens/AskScreen.tsx b/src/screens/AskScreen.tsx
index 1694866..aa6579f 100644
--- a/src/screens/AskScreen.tsx
+++ b/src/screens/AskScreen.tsx
@@ -15,7 +15,7 @@ import { toFa } from '@/lib/format';
 import { useGateHold } from '@/lib/useAsync';
 import { iAm, useCompanion } from '@/state/companion';
 
-const STARTERS = ['این فصل درباره‌ی چیه؟', 'یه مثالِ ساده برام حل کن', 'چطور برای امتحان تمرین کنم؟'];
+const STARTERS = ['این فصل درباره چیه؟', 'یه مثال ساده برام حل کن', 'چطور برای امتحان تمرین کنم؟'];
 
 /** «از {همراه} بپرس»: دستیارِ ریاضی که از روی کتابِ پایه‌ی کاربر جواب می‌دهد؛ چهره و نامش همراهِ انتخابیِ کاربر است. */
 export function AskScreen({ lessonId, questionId, prompt }: { lessonId?: number; questionId?: string; prompt?: string }) {
@@ -139,7 +139,7 @@ export function AskScreen({ lessonId, questionId, prompt }: { lessonId?: number;
     <Screen>
       <ScreenHeader
         title={`از ${companion.name} بپرس`}
-        subtitle={chat.lessonId ? 'از روی کتابِ همین درس جواب می‌دم' : 'دستیارِ ریاضی، از روی کتابِ خودت'}
+        subtitle={chat.lessonId ? 'از روی کتاب همین درس جواب می‌دم' : 'دستیار ریاضی، از روی کتاب خودت'}
         color={companion.color}
         back={lessonId !== undefined || prompt !== undefined}
         mascot={{ mood: busy ? 'excited' : 'idle', size: 60 }}
@@ -161,7 +161,7 @@ export function AskScreen({ lessonId, questionId, prompt }: { lessonId?: number;
 
       <div className="flex flex-1 flex-col gap-3 overflow-y-auto px-4 py-4">
         <Bubble role="assistant">
-          سلام {profile.name || 'دوستِ من'}! {`من ${iAm(companion.name)}`} 🙂 هر سوالی از ریاضیِ کتابت داری بپرس؛ قدم‌به‌قدم با هم حلش می‌کنیم.
+          سلام {profile.name || 'دوست من'}! {`من ${iAm(companion.name)}`} 🙂 هر سوالی از ریاضی کتابت داری بپرس؛ قدم‌به‌قدم با هم حلش می‌کنیم.
         </Bubble>
 
         {empty && chat.historyLoaded && (
@@ -252,7 +252,7 @@ const THINKING_STEPS: [number, string][] = [
   [0, '{name} داره تو کتابت می‌گرده'],
   [4, '{name} داره حلش می‌کنه'],
   [15, 'داره قدم‌ها رو مرتب می‌نویسه'],
-  [28, 'جوابِ کامل یه کم طول می‌کشه، الان می‌رسه'],
+  [28, 'جواب کامل یه کم طول می‌کشه، الان می‌رسه'],
 ];
 
 function Thinking() {
@@ -363,11 +363,11 @@ function QuotaPills({ free }: { free: number }) {
   return (
     <>
       <span className={`rounded-full px-3 py-1.5 text-xs font-black ${free > 0 ? 'bg-white text-[#2E7D5B]' : 'bg-white/15 text-white/80'}`}>
-        {free > 0 ? <>{toFa(free)} سوالِ امروز</> : 'سوال‌های امروز تموم شد'}
+        {free > 0 ? <>{toFa(free)} سوال امروز</> : 'سوال‌های امروز تموم شد'}
       </span>
       {free === 0 && (
         <button type="button" onClick={() => nav.switchTab('subscription')} className="rounded-full bg-white/15 px-3 py-1.5 text-xs font-black text-white">
-          سوالِ بیشتر با اشتراک
+          سوال بیشتر با اشتراک
         </button>
       )}
     </>
diff --git a/src/screens/CharactersScreen.tsx b/src/screens/CharactersScreen.tsx
index 4e84b39..c07de07 100644
--- a/src/screens/CharactersScreen.tsx
+++ b/src/screens/CharactersScreen.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export function CharactersScreen() {
     <Screen>
       <ScreenHeader
         title="همراهت رو انتخاب کن"
-        subtitle={<>امتیازِ تو: {toFa(summary?.xp ?? 0)}<Sep />با امتیازِ بیشتر همراه‌های بیشتری باز می‌شن</>}
+        subtitle={<>امتیاز تو: {toFa(summary?.xp ?? 0)}<Sep />با امتیاز بیشتر همراه‌های بیشتری باز می‌شن</>}
         color="#9B7BFF"
         back
       />
@@ -94,7 +94,7 @@ export function CharactersScreen() {
                     </span>
                   )}
                   <span className="text-center text-[10px] leading-5 text-muted">
-                    {!c.unlocked ? `با ${toFa(c.unlockXp)} امتیاز باز می‌شه` : c.selected ? 'همراهِ فعلی' : 'بزن تا همراهت بشه'}
+                    {!c.unlocked ? `با ${toFa(c.unlockXp)} امتیاز باز می‌شه` : c.selected ? 'همراه فعلی' : 'بزن تا همراهت بشه'}
                   </span>
                 </button>
               );
diff --git a/src/screens/HomeScreen.tsx b/src/screens/HomeScreen.tsx
index 4b71a1f..c06c7bb 100644
--- a/src/screens/HomeScreen.tsx
+++ b/src/screens/HomeScreen.tsx
@@ -1,16 +1,14 @@
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
-import { Bell, ChevronLeft, Coins, Crown, Flame, Hand, PartyPopper, Star } from 'lucide-react';
+import { Bell, ChevronLeft, Coins, Crown, Flame, Star } from 'lucide-react';
 import type { HomeNode } from '@/api';
 import { useAppData } from '@/state/AppData';
 import { findContinue, unitColor, unitProgress } from '@/state/curriculum';
 import { useNav } from '@/nav/Navigator';
-import { SeyarMascot } from '@/mascots/SeyarMascot';
 import { IslandPath } from '@/components/IslandPath';
 import { IslandSheet } from '@/components/IslandSheet';
 import { EmptyState, ErrorState, LoadingState, Screen, Sep } from '@/components/ui';
 import { onWhite, shade } from '@/lib/color';
 import { toFa } from '@/lib/format';
-import { MathText } from '@/lib/MathText';
 import { BrandFooter } from '@/components/BrandFooter';
 import { BrandMark } from '@/components/BrandMark';
 import { StreakFlame, flameState } from '@/components/StreakFlame';
@@ -22,7 +20,7 @@ import { SubjectBar } from '@/components/SubjectBar';
  * دستیار، فصل‌ها، چالش) و بچه نمی‌دانست کدام را بزند؛ حالا یک کارِ واضح دارد.
  */
 export function HomeScreen() {
-  const { profile, gradeTitle, summary, home, homeError, companion, unreadCount, refreshHome } = useAppData();
+  const { gradeTitle, summary, home, homeError, unreadCount, refreshHome } = useAppData();
   const nav = useNav();
   // فصلِ غیرِ اول بی‌اشتراک: زدنِ جزیره یک‌راست فهرستِ اشتراک‌ها را باز می‌کند.
   const paywall = () => nav.push({ name: 'subscription' });
@@ -39,37 +37,18 @@ export function HomeScreen() {
     return () => cancelAnimationFrame(frame);
   }, [home]);
 
-  const name = profile.name || 'دوستِ من';
   const flame = flameState(summary?.streak);
   const streak = summary?.streak;
-  // زنجیره‌ی در خطر یا یخ‌زده جلوتر از پیامِ معمول می‌آید: از دست دادن انگیزه‌ی قوی‌تری از به‌دست آوردن است،
-  // ولی لحن مهربان می‌ماند و قدمِ بعدی را می‌گوید.
-  const streakNote = cont && streak
-    ? flame === 'frozen'
-      ? <>{name}، زنجیره‌ی {toFa(streak.lost)} روزه‌ت یخ زد <StreakFlame state="frozen" size={14} className="mb-0.5 inline" /> یه جزیره بزن تا دوباره آتیشش روشن بشه!</>
-      : flame === 'risk'
-        ? <>{name}، امروز هنوز تمرین نکردی! زنجیره‌ی {toFa(streak.current)} روزه‌ت منتظرته <StreakFlame state="lit" size={14} className="mb-0.5 inline" /></>
-        : null
-    : null;
-  const bubble = !home
-    ? 'دارم مسیرت رو میارم…'
-    : !home.units.length
-      ? 'هنوز درسی برای این پایه ثبت نشده.'
-      : streakNote
-        ? streakNote
-        : cont
-        ? <>سلام {name}! <Hand size={15} className="mb-0.5 inline text-[#E8A400]" /> وقتشه جزیره‌ی <b>«<MathText text={cont.node.title} />»</b> رو شروع کنی؛ دکمه‌ی <b>شروع</b> رو بزن.</>
-        : <>آفرین {name}! همه‌ی جزیره‌های این پایه رو تموم کردی <PartyPopper size={15} className="mb-0.5 inline text-[#E8A400]" /></>;
 
   const stats = [
-    { icon: Flame, value: summary?.streak.current ?? 0, label: 'روزِ پیاپی', color: '#FF7A3D', fill: true, to: 'streak' as const },
+    { icon: Flame, value: summary?.streak.current ?? 0, label: 'روز پیاپی', color: '#FF7A3D', fill: true, to: 'streak' as const },
     { icon: Star, value: summary?.xp ?? 0, label: 'امتیاز', color: '#E8A400', fill: true, to: 'leaderboard' as const },
     { icon: Coins, value: summary?.coins ?? 0, label: 'سکه', color: '#9B7BFF', fill: false, to: 'characters' as const },
   ];
 
   return (
     <Screen>
-      <header className="relative z-20 flex-shrink-0 rounded-b-[28px] bg-coral px-4 pb-4 pt-safe text-white shadow-md shadow-coral/20">
+      <header className="relative z-20 flex-shrink-0 rounded-b-[28px] bg-coral px-4 pb-3 pt-safe text-white shadow-md shadow-coral/20">
         <div className="flex items-center gap-2 pt-4">
           <BrandMark size={26} withName={false} />
           {gradeTitle && (
@@ -101,12 +80,6 @@ export function HomeScreen() {
           </div>
         </div>
 
-        <div className="mt-3 flex items-end gap-2">
-          <SeyarMascot char={companion} mood={cont ? 'happy' : home ? 'excited' : 'idle'} size={64} bob />
-          <div className="relative mb-2 flex-1 rounded-2xl rounded-br-sm bg-white px-3.5 py-2.5 text-[13px] leading-6 text-ink shadow-sm">
-            {bubble}
-          </div>
-        </div>
       </header>
 
       <SubjectBar />
@@ -132,7 +105,7 @@ export function HomeScreen() {
                   >
                     <div className="min-w-0 flex-1">
                       <div className="text-[11px] font-bold text-white/80">
-                        فصلِ {toFa(i + 1)}<Sep />{toFa(p.done)} از {toFa(p.total)} جزیره
+                        فصل {toFa(i + 1)}<Sep />{toFa(p.done)} از {toFa(p.total)} جزیره
                         {unit.requiresSubscription && <span className="mr-1.5 inline-flex h-5 items-center gap-1 rounded-full bg-white/25 px-2 align-middle leading-none"><Crown size={11} /> با اشتراک</span>}
                         {isCurrentUnit && <span className="mr-1.5 inline-flex h-5 items-center rounded-full bg-white/25 px-2 align-middle leading-none">الان اینجایی</span>}
                       </div>
diff --git a/src/screens/InviteScreen.tsx b/src/screens/InviteScreen.tsx
index 2cb791d..3ec7ec9 100644
--- a/src/screens/InviteScreen.tsx
+++ b/src/screens/InviteScreen.tsx
@@ -45,7 +45,7 @@ export function InviteScreen() {
           <>
             <div className="flex flex-col items-center gap-2 rounded-3xl border border-line bg-white p-5 text-center">
               <Gift size={28} className="text-mint" />
-              <span className="text-xs text-muted">کدِ معرفیِ تو</span>
+              <span className="text-xs text-muted">کد معرفی تو</span>
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => void navigator.clipboard?.writeText(me.data!.referralCode).then(() => toast('کد کپی شد', 'success'))}
@@ -71,11 +71,11 @@ export function InviteScreen() {
 
             <p className="flex items-start gap-2 rounded-2xl bg-[#EAF8F0] p-3.5 text-xs leading-6 text-body">
               <Users size={16} className="mt-0.5 flex-shrink-0 text-mint" />
-              دوستت باید با لینکِ تو وارد بشه و شماره‌ش رو ثبت کنه. اگه اشتراک خرید، {toFa(Math.round(me.data.commissionRate * 100))}٪ مبلغ پورسانتِ توئه.
+              دوستت باید با لینک تو وارد بشه و شماره‌ش رو ثبت کنه. اگه اشتراک خرید، {toFa(Math.round(me.data.commissionRate * 100))}٪ مبلغ پورسانت توئه.
             </p>
 
             <PrimaryButton color="#5FBF8F" onClick={() => void share(me.data!.referralCode)}>
-              <Share2 size={17} /> فرستادنِ لینکِ دعوت
+              <Share2 size={17} /> فرستادن لینک دعوت
             </PrimaryButton>
           </>
         )}
diff --git a/src/screens/InvoicesScreen.tsx b/src/screens/InvoicesScreen.tsx
index 7af5485..e463f07 100644
--- a/src/screens/InvoicesScreen.tsx
+++ b/src/screens/InvoicesScreen.tsx
@@ -15,13 +15,13 @@ import { formatJalaliDate, formatToman } from '@/lib/format';
  */
 const STATUS: Record<Invoice['status'], { label: string; className: string }> = {
   paid: { label: 'پرداخت‌شده', className: 'bg-[#EAF8F0] text-[#2E7D5B]' },
-  pending: { label: 'در انتظارِ پرداخت', className: 'bg-[#FFF8E1] text-[#8A6100]' },
+  pending: { label: 'در انتظار پرداخت', className: 'bg-[#FFF8E1] text-[#8A6100]' },
   failed: { label: 'ناموفق', className: 'bg-soft text-muted' },
   canceled: { label: 'لغوشده', className: 'bg-soft text-muted' },
   refunded: { label: 'بازپرداخت‌شده', className: 'bg-[#EEF1FF] text-indigo' },
 };
 
-const PROVIDER: Record<string, string> = { gateway: 'درگاهِ زرین‌پال', bazaar: 'کافه‌بازار' };
+const PROVIDER: Record<string, string> = { gateway: 'درگاه زرین‌پال', bazaar: 'کافه‌بازار' };
 
 const dateOf = (invoice: Invoice) => formatJalaliDate(invoice.paidAt ?? invoice.createdAt);
 
@@ -32,7 +32,7 @@ export function InvoicesScreen() {
 
   return (
     <Screen>
-      <ScreenHeader title="پرداخت‌ها و فاکتورها" subtitle="همه‌ی خریدهات، با شماره‌ی فاکتور و کدِ پیگیری" color="#4C5FD5" back />
+      <ScreenHeader title="پرداخت‌ها و فاکتورها" subtitle="همه خریدهات، با شماره فاکتور و کد پیگیری" color="#4C5FD5" back />
       <ScreenBody className="flex flex-col gap-3">
         {list.loading ? (
           <LoadingState />
@@ -42,7 +42,7 @@ export function InvoicesScreen() {
           <div className="flex flex-col items-center gap-4 rounded-3xl border border-line bg-white px-5 py-8 text-center">
             <Receipt size={32} className="text-faint" />
             <p className="text-sm text-body">هنوز خریدی نکردی.</p>
-            <PrimaryButton onClick={() => nav.switchTab('subscription')}>دیدنِ اشتراک‌ها</PrimaryButton>
+            <PrimaryButton onClick={() => nav.switchTab('subscription')}>دیدن اشتراک‌ها</PrimaryButton>
           </div>
         ) : (
           list.data.map((invoice) => (
@@ -88,17 +88,17 @@ function InvoiceSheet({ invoice, onClose }: { invoice: Invoice | null; onClose:
 
   const rows: [string, React.ReactNode][] = invoice
     ? [
-        ['شماره‌ی فاکتور', <span dir="ltr">{invoice.invoiceNumber}</span>],
+        ['شماره فاکتور', <span dir="ltr">{invoice.invoiceNumber}</span>],
         ['تاریخ', dateOf(invoice)],
         ['وضعیت', STATUS[invoice.status].label],
         ['اشتراک', invoice.planTitle || '—'],
         ...(invoice.listPrice !== null ? [['قیمت', formatToman(invoice.listPrice)] as [string, React.ReactNode]] : []),
         ...(invoice.discountAmount ? [[
-          invoice.discountCode ? `تخفیف (کدِ ${invoice.discountCode})` : 'تخفیف',
+          invoice.discountCode ? `تخفیف (کد ${invoice.discountCode})` : 'تخفیف',
           formatToman(invoice.discountAmount),
         ] as [string, React.ReactNode]] : []),
-        ['مبلغِ پرداختی', <b>{formatToman(invoice.amount)}</b>],
-        ['روشِ پرداخت', PROVIDER[invoice.provider] ?? invoice.provider],
+        ['مبلغ پرداختی', <b>{formatToman(invoice.amount)}</b>],
+        ['روش پرداخت', PROVIDER[invoice.provider] ?? invoice.provider],
       ]
     : [];
 
@@ -122,7 +122,7 @@ function InvoiceSheet({ invoice, onClose }: { invoice: Invoice | null; onClose:
               onClick={() => void copy(invoice.refId)}
               className="flex items-center justify-between rounded-2xl bg-soft px-4 py-3 text-sm"
             >
-              <span className="text-muted">کدِ پیگیری</span>
+              <span className="text-muted">کد پیگیری</span>
               <span className="flex items-center gap-2 font-bold text-ink" dir="ltr">
                 {/* کد همان‌طور که کپی می‌شود: با رقمِ فارسی صفرها نقطه دیده می‌شدند. */}
                 {invoice.refId} <Copy size={14} />
@@ -131,7 +131,7 @@ function InvoiceSheet({ invoice, onClose }: { invoice: Invoice | null; onClose:
           ) : (
             (invoice.status === 'pending' || invoice.status === 'failed') && (
               <p className="text-xs leading-6 text-muted">
-                اگه پولی از حسابت کم شده ولی این خرید «پرداخت‌شده» نیست، شماره‌ی فاکتور رو به پشتیبانی بده.
+                اگه پولی از حسابت کم شده ولی این خرید «پرداخت‌شده» نیست، شماره فاکتور رو به پشتیبانی بده.
               </p>
             )
           )}
diff --git a/src/screens/LeaderboardScreen.tsx b/src/screens/LeaderboardScreen.tsx
index 752e3be..3172542 100644
--- a/src/screens/LeaderboardScreen.tsx
+++ b/src/screens/LeaderboardScreen.tsx
@@ -22,9 +22,9 @@ export function LeaderboardScreen() {
 
   return (
     <Screen>
-      <ScreenHeader title="جدولِ امتیازها" color="#FF7A3D" back mascot={{ mood: 'excited', size: 56 }}>
+      <ScreenHeader title="جدول امتیازها" color="#FF7A3D" back mascot={{ mood: 'excited', size: 56 }}>
         <div className="mt-4 flex gap-1 rounded-2xl bg-white/15 p-1" role="tablist">
-          {([['weekly', 'این هفته'], ['all_time', 'همه‌ی زمان‌ها']] as const).map(([p, label]) => (
+          {([['weekly', 'این هفته'], ['all_time', 'همه زمان‌ها']] as const).map(([p, label]) => (
             <button
               key={p}
               type="button"
diff --git a/src/screens/LessonScreen.tsx b/src/screens/LessonScreen.tsx
index a0d0575..34f8394 100644
--- a/src/screens/LessonScreen.tsx
+++ b/src/screens/LessonScreen.tsx
@@ -92,11 +92,11 @@ export function LessonScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId: number; nodeId?:
               <FeedbackBar kind="lesson" id={String(lessonId)} />
               {data.questionCount === 0 ? (
                 <div className="rounded-2xl border-2 border-dashed border-[#dedced] bg-white py-4 text-center text-sm font-bold text-muted">
-                  تمرینِ این درس به‌زودی اضافه می‌شه
+                  تمرین این درس به‌زودی اضافه می‌شه
                 </div>
               ) : (
                 <PrimaryButton color={color} onClick={() => nav.replace({ name: 'quiz', lessonId, nodeId: ref?.node.id ?? nodeId })}>
-                  <Play size={18} fill="white" /> شروعِ تمرین ({toFa(data.questionCount)} سوال)
+                  <Play size={18} fill="white" /> شروع تمرین ({toFa(data.questionCount)} سوال)
                 </PrimaryButton>
               )}
               <button
@@ -104,7 +104,7 @@ export function LessonScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId: number; nodeId?:
                 onClick={() => nav.push({ name: 'ask', lessonId })}
                 className="flex items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-[#F5F1FF] py-3 text-sm font-bold text-[#7857E0]"
               >
-                <Brain size={16} /> درباره‌ی این درس از {companionName} بپرس
+                <Brain size={16} /> درباره این درس از {companionName} بپرس
               </button>
             </div>
           </>
diff --git a/src/screens/LessonsScreen.tsx b/src/screens/LessonsScreen.tsx
index 60520ae..46f340c 100644
--- a/src/screens/LessonsScreen.tsx
+++ b/src/screens/LessonsScreen.tsx
@@ -38,7 +38,7 @@ export function LessonsScreen() {
     <Screen className="bg-page">
       <ScreenHeader
         title="درس‌ها"
-        subtitle={<>{gradeTitle && <>{gradeTitle}<Sep /></>}اول بخون، بعد آزمونِ جزیره رو بده</>}
+        subtitle={<>{gradeTitle && <>{gradeTitle}<Sep /></>}اول بخون، بعد آزمون جزیره رو بده</>}
         color="#2FB36B"
         exact
         mascot={{ mood: 'happy' }}
@@ -198,7 +198,7 @@ function NodeRow({
         <span className="min-w-0 flex-1">
           <span className="block text-sm font-bold leading-6 text-ink"><MathText text={node.title} /></span>
           <span className="block text-[11px] text-muted">
-            {locked ? 'جزیره‌ی قبلی رو تموم کن تا باز بشه' : `${toFa(node.lessonIds.length)} درس`}
+            {locked ? 'جزیره قبلی رو تموم کن تا باز بشه' : `${toFa(node.lessonIds.length)} درس`}
           </span>
         </span>
         {isCurrent && !open && (
diff --git a/src/screens/LoginScreen.tsx b/src/screens/LoginScreen.tsx
index 9144a24..7feb417 100644
--- a/src/screens/LoginScreen.tsx
+++ b/src/screens/LoginScreen.tsx
@@ -61,7 +61,7 @@ export function LoginScreen({ onDone, onCancel }: { onDone: () => void; onCancel
       setDevOtp(data.devOtp ?? null);
     } catch (err) {
       if (mine !== attempt.current) return;
-      setError(friendlyError(err, 'ارسالِ کد انجام نشد، دوباره امتحان کن'));
+      setError(friendlyError(err, 'ارسال کد انجام نشد، دوباره امتحان کن'));
       if (err instanceof ApiError && err.status === 400) {
         setStep('phone'); // شماره را سرور نپذیرفت؛ برگرد تا اصلاحش کند
       } else if (err instanceof ApiError && err.isRateLimited && err.retryAfterMs) {
@@ -109,8 +109,8 @@ export function LoginScreen({ onDone, onCancel }: { onDone: () => void; onCancel
               <h1 className="text-xl font-black">ورود به تدریسینو</h1>
               <p className="mt-1 text-sm text-white/75">
                 {step === 'phone'
-                  ? 'شماره‌ی موبایلت رو وارد کن'
-                  : `کدِ ${toFa(OTP_LENGTH)} رقمیِ پیامک‌شده رو وارد کن`}
+                  ? 'شماره موبایلت رو وارد کن'
+                  : `کد ${toFa(OTP_LENGTH)} رقمی پیامک‌شده رو وارد کن`}
               </p>
             </div>
             <div className="rounded-2xl bg-white/15 p-2">
@@ -146,7 +146,7 @@ export function LoginScreen({ onDone, onCancel }: { onDone: () => void; onCancel
         ) : (
           <div>
             <label className="block">
-              <span className="mb-2 block text-sm font-bold text-ink">کدِ تأیید</span>
+              <span className="mb-2 block text-sm font-bold text-ink">کد تأیید</span>
               <input
                 ref={otpInput}
                 value={otp}
@@ -165,7 +165,7 @@ export function LoginScreen({ onDone, onCancel }: { onDone: () => void; onCancel
             )}
             {devOtp && (
               <p className="mt-2 text-xs text-muted">
-                کدِ آزمایشیِ حالتِ توسعه: <span dir="ltr" className="font-bold text-coral">{devOtp}</span>
+                کد آزمایشی حالت توسعه: <span dir="ltr" className="font-bold text-coral">{devOtp}</span>
               </p>
             )}
             <div className="mt-3 flex items-center justify-between text-xs font-bold">
@@ -173,7 +173,7 @@ export function LoginScreen({ onDone, onCancel }: { onDone: () => void; onCancel
                 <Phone size={12} /> <span dir="ltr">{toFa(phone)}</span> · اصلاح
               </button>
               <button type="button" disabled={resendIn > 0 || sending || loading !== null} onClick={() => void requestOtp()} className="text-coral disabled:text-muted">
-                {resendIn > 0 ? `ارسالِ دوباره تا ${toFa(resendIn)} ثانیه` : 'ارسالِ دوباره'}
+                {resendIn > 0 ? `ارسال دوباره تا ${toFa(resendIn)} ثانیه` : 'ارسال دوباره'}
               </button>
             </div>
           </div>
@@ -187,7 +187,7 @@ export function LoginScreen({ onDone, onCancel }: { onDone: () => void; onCancel
             loading={loading === 'login'}
             disabled={step === 'phone' ? !phoneValid : !otpValid}
           >
-            {step === 'phone' ? 'دریافتِ کدِ تأیید' : 'ورود'}
+            {step === 'phone' ? 'دریافت کد تأیید' : 'ورود'}
           </PrimaryButton>
         </div>
       </form>
diff --git a/src/screens/OnboardingScreen.tsx b/src/screens/OnboardingScreen.tsx
index 5def9e1..048ab2e 100644
--- a/src/screens/OnboardingScreen.tsx
+++ b/src/screens/OnboardingScreen.tsx
@@ -7,27 +7,27 @@ import type { SeyarChar, SeyarMood } from '@/mascots/seyar';
 const SLIDES: { char: SeyarChar; mood: SeyarMood; bg: string; sub: string; title: string; desc: string }[] = [
   {
     char: 'sigma', mood: 'happy', bg: '#4C5FD5',
-    sub: 'از پایه‌ی سوم تا دوازدهم',
+    sub: 'از پایه سوم تا دوازدهم',
     title: 'به تدریسینو خوش اومدی!',
-    desc: 'من سیگمام. ریاضیِ کتابِ خودت رو جزیره به جزیره با هم جلو می‌بریم؛ هر جزیره چند درسِ کوتاه و یه عالمه تمرین.',
+    desc: 'من سیگمام. با هم ریاضی کتاب درسیت رو جزیره به جزیره جلو می‌بریم؛ هر جزیره چند درس کوتاه داره و کلی تمرین.',
   },
   {
     char: 'delta', mood: 'excited', bg: '#FF7A3D',
     sub: 'هر روز یه کم',
     title: 'امتیاز بگیر، زنجیره بساز',
-    desc: 'منم دلتا! با هر جوابِ درست امتیاز و سکه می‌گیری، روزهای پیاپی‌ت شمرده می‌شه و تو جدولِ امتیازها بالا می‌ری.',
+    desc: 'منم دلتا! با هر جواب درست امتیاز و سکه می‌گیری، روزهایی که پشت هم تمرین می‌کنی شمرده می‌شه و تو جدول امتیازها بالا می‌ری.',
   },
   {
     char: 'pi', mood: 'happy', bg: '#9B7BFF',
     sub: 'هر جا گیر کردی',
     title: 'از پی بپرس',
-    desc: 'من پی‌ام. هر سوالی داشتی، یا جوابی رو غلط زدی، ازم بپرس؛ از روی کتابِ خودت قدم‌به‌قدم توضیح می‌دم.',
+    desc: 'من پی‌ام. هر جا سوالی داشتی یا جوابی رو غلط زدی، ازم بپرس؛ از روی کتاب درسیت قدم‌به‌قدم توضیح می‌دم.',
   },
   {
     char: 'tedi', mood: 'excited', bg: '#D9820B',
-    sub: 'یکی از ما مالِ توئه',
+    sub: 'یکی از ما مال توئه',
     title: 'همراهت رو انتخاب کن',
-    desc: 'منم امگا! هر چی امتیازت بیشتر بشه، همراه‌های تازه باز می‌شن. از صفحه‌ی «من» هر کدوممون رو خواستی کنارت می‌ذاری.',
+    desc: 'منم امگا! هر چی امتیازت بیشتر بشه، همراه‌های تازه‌تری باز می‌شن. از صفحه «من» هر کدوممون رو بخوای انتخاب می‌کنی.',
   },
 ];
 
diff --git a/src/screens/ProfileScreen.tsx b/src/screens/ProfileScreen.tsx
index 5f0134e..f75c890 100644
--- a/src/screens/ProfileScreen.tsx
+++ b/src/screens/ProfileScreen.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useState, type ReactNode } from 'react';
 import {
   BarChart3, Bell, CalendarDays, Check, ChevronLeft, Coins, Crown, Heart, Flame, Gift, GraduationCap, LifeBuoy, LogOut,
-  FileText, Pencil, Repeat, Sparkles, Star, Trash2, Trophy, Volume2, VolumeX,
+  FileText, Pencil, Sparkles, Star, Trash2, Trophy, UserRound, Volume2, VolumeX,
 } from 'lucide-react';
 import { api } from '@/api';
 import { useAppData } from '@/state/AppData';
@@ -20,7 +20,7 @@ import { useAsync } from '@/lib/useAsync';
 import { daysLeft } from '@/lib/subscription';
 import { BrandFooter } from '@/components/BrandFooter';
 
-type Editing = 'name' | 'grade' | 'birth' | 'logout' | 'switch' | 'delete' | null;
+type Editing = 'name' | 'grade' | 'birth' | 'account' | 'logout' | 'delete' | null;
 
 /** «من»: پروفایل، تنظیمات و میان‌بُر به بخش‌های فرعی. */
 export function ProfileScreen({ onSignedOut }: { onSignedOut: () => void }) {
@@ -46,7 +46,7 @@ export function ProfileScreen({ onSignedOut }: { onSignedOut: () => void }) {
                 {profile.name || 'بی‌نام'} <Pencil size={14} className="text-white/70" />
               </button>
               <div className="mt-0.5 text-xs text-white/75">
-                شناسه‌ی کاربری: <span dir="ltr" className="font-bold tracking-wide text-white">{profile.publicId}</span>
+                شناسه کاربری: <span dir="ltr" className="font-bold tracking-wide text-white">{profile.publicId}</span>
               </div>
               <div className="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-1.5 text-xs text-white/80">
                 {gradeTitle && <span className="rounded-full bg-white/15 px-2.5 py-0.5">{gradeTitle}</span>}
@@ -74,27 +74,27 @@ export function ProfileScreen({ onSignedOut }: { onSignedOut: () => void }) {
           <SubscriptionCard onOpen={() => nav.switchTab('subscription')} />
 
           <Menu>
-            <Row icon={GraduationCap} label="پایه‌ی تحصیلی" value={gradeTitle} onClick={() => setEditing('grade')} />
+            <Row icon={GraduationCap} label="پایه تحصیلی" value={gradeTitle} onClick={() => setEditing('grade')} />
             <Row
               icon={CalendarDays}
-              label="تاریخِ تولد"
+              label="تاریخ تولد"
               value={formatBirthDate(profile.birthDate) || (age ? `${toFa(age)} سال` : 'وارد نشده')}
               onClick={() => setEditing('birth')}
             />
-            <Row icon={Sparkles} label="همراهِ من" onClick={go({ name: 'characters' })} />
+            <Row icon={Sparkles} label="همراه من" onClick={go({ name: 'characters' })} />
           </Menu>
 
           <Menu>
-            <Row icon={BarChart3} label="گزارشِ والدین" onClick={go({ name: 'report' })} />
-            <Row icon={Flame} label="تقویمِ زنجیره" onClick={go({ name: 'streak' })} />
-            <Row icon={Trophy} label="جدولِ امتیازها" onClick={go({ name: 'leaderboard' })} />
+            <Row icon={BarChart3} label="گزارش والدین" onClick={go({ name: 'report' })} />
+            <Row icon={Flame} label="تقویم زنجیره" onClick={go({ name: 'streak' })} />
+            <Row icon={Trophy} label="جدول امتیازها" onClick={go({ name: 'leaderboard' })} />
             <Row icon={Bell} label="اعلان‌ها" onClick={go({ name: 'notifications' })} />
           </Menu>
 
           <Menu>
             <Row icon={Gift} label="معرفی به دوستان" onClick={go({ name: 'invite' })} />
             <Row icon={FileText} label="پرداخت‌ها و فاکتورها" onClick={go({ name: 'invoices' })} />
-            <Row icon={LifeBuoy} label="پشتیبانی و گزارشِ مشکل" onClick={go({ name: 'support' })} />
+            <Row icon={LifeBuoy} label="پشتیبانی و گزارش مشکل" onClick={go({ name: 'support' })} />
             <Row
               icon={sound ? Volume2 : VolumeX}
               label="صداها"
@@ -106,13 +106,12 @@ export function ProfileScreen({ onSignedOut }: { onSignedOut: () => void }) {
             />
           </Menu>
 
+          {/* حذفِ حساب یک لایه پایین‌تر، در «حساب کاربری»، مثلِ اپ‌های بزرگ (دیجی‌کالا، اسنپ، دولینگو): پیدا می‌شود
+              (Google Play و App Store «در دسترس و پیداشدنی» می‌خواهند) ولی با یک لمسِ اشتباه زیرِ انگشت نیست. */}
           <Menu>
-            <Row icon={Repeat} label="ورود با حسابِ دیگر" onClick={() => setEditing('switch')} />
-            <Row icon={LogOut} label="خروج از حساب" onClick={() => setEditing('logout')} />
+            <Row icon={UserRound} label="حساب کاربری" value={profile.phone ? toFa(profile.phone) : undefined} onClick={() => setEditing('account')} />
+            <Row icon={LogOut} label="خروج از حساب" danger onClick={() => setEditing('logout')} />
           </Menu>
-          <button type="button" onClick={() => setEditing('delete')} className="flex items-center justify-center gap-2 py-2 text-xs font-bold text-red-500">
-            <Trash2 size={14} /> حذفِ حساب
-          </button>
           <BrandFooter />
         </div>
       </div>
@@ -120,7 +119,8 @@ export function ProfileScreen({ onSignedOut }: { onSignedOut: () => void }) {
       <NameSheet open={editing === 'name'} onClose={() => setEditing(null)} />
       <GradeSheet open={editing === 'grade'} onClose={() => setEditing(null)} />
       <BirthDateSheet open={editing === 'birth'} onClose={() => setEditing(null)} />
-      <LogoutSheet open={editing === 'logout' || editing === 'switch'} switching={editing === 'switch'} onClose={() => setEditing(null)} onSignedOut={onSignedOut} />
+      <AccountSheet open={editing === 'account'} onClose={() => setEditing(null)} onDelete={() => setEditing('delete')} />
+      <LogoutSheet open={editing === 'logout'} onClose={() => setEditing(null)} onSignedOut={onSignedOut} />
       <DeleteAccountSheet open={editing === 'delete'} onClose={() => setEditing(null)} onSignedOut={onSignedOut} />
     </Screen>
   );
@@ -148,7 +148,7 @@ function SubscriptionCard({ onOpen }: { onOpen: () => void }) {
       <div className="flex items-center gap-3">
         <span className={`glyph flex h-11 w-11 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-2xl ${s.active ? 'bg-white/20' : 'bg-[#FFF4D6] text-[#E0A200]'}`}><Crown size={20} /></span>
         <span className="min-w-0 flex-1">
-          <span className={`block text-xs font-bold ${s.active ? 'text-white/80' : 'text-muted'}`}>اشتراکِ تدریسینو</span>
+          <span className={`block text-xs font-bold ${s.active ? 'text-white/80' : 'text-muted'}`}>اشتراک تدریسینو</span>
           <span className="block text-base font-black">{s.active ? (s.planTitle ?? 'فعال') : 'اشتراک نداری'}</span>
         </span>
         <span className="text-left">
@@ -166,7 +166,7 @@ function SubscriptionCard({ onOpen }: { onOpen: () => void }) {
         aria-valuemin={0}
         aria-valuemax={total}
         aria-valuenow={days ?? total}
-        aria-label="روزهای ماندهٔ اشتراک"
+        aria-label="روزهای مانده اشتراک"
       >
         {percent > 0 && (
           <div className="bar-fill absolute inset-y-0 right-0 overflow-hidden rounded-full" style={{ width: `${percent}%`, backgroundColor: low ? '#FFD23F' : '#fff' }}>
@@ -178,11 +178,11 @@ function SubscriptionCard({ onOpen }: { onOpen: () => void }) {
       <div className={`mt-2 flex flex-wrap justify-between gap-x-3 gap-y-1 text-[11px] ${s.active ? 'text-white/85' : 'text-muted'}`}>
         {s.active ? (
           <>
-            {s.expiresAt && <span>تا {formatJalaliDate(s.expiresAt)}{low && ' · وقتِ تمدیده'}</span>}
-            <span className="flex items-center gap-1"><Heart size={11} fill="#fff" /> قلبِ نامحدود · {toFa(s.aiDailyQuota)} سوال در روز</span>
+            {s.expiresAt && <span>تا {formatJalaliDate(s.expiresAt)}{low && ' · وقت تمدیده'}</span>}
+            <span className="flex items-center gap-1"><Heart size={11} fill="#fff" /> قلب نامحدود · {toFa(s.aiDailyQuota)} سوال در روز</span>
           </>
         ) : (
-          <span>فصلِ اولِ هر پایه رایگانه؛ با اشتراک همه‌ی فصل‌ها و قلبِ نامحدود باز می‌شه.</span>
+          <span>فصل اول هر پایه رایگانه؛ با اشتراک همه فصل‌ها و قلب نامحدود باز می‌شه.</span>
         )}
       </div>
     </button>
@@ -193,11 +193,11 @@ function Menu({ children }: { children: ReactNode }) {
   return <div className="divide-y divide-line overflow-hidden rounded-3xl border border-line bg-white">{children}</div>;
 }
 
-function Row({ icon: Icon, label, value, onClick }: { icon: typeof Bell; label: string; value?: string; onClick: () => void }) {
+function Row({ icon: Icon, label, value, danger = false, onClick }: { icon: typeof Bell; label: string; value?: string; danger?: boolean; onClick: () => void }) {
   return (
     <button type="button" onClick={onClick} className="flex w-full items-center gap-3 px-4 py-3.5 text-right active:bg-soft">
-      <Icon size={18} className="flex-shrink-0 text-indigo" />
-      <span className="flex-1 text-sm font-bold text-ink">{label}</span>
+      <Icon size={18} className={`flex-shrink-0 ${danger ? 'text-red-500' : 'text-indigo'}`} />
+      <span className={`flex-1 text-sm font-bold ${danger ? 'text-red-500' : 'text-ink'}`}>{label}</span>
       {value && <span className="text-xs text-muted">{value}</span>}
       <ChevronLeft size={16} className="text-faint" />
     </button>
@@ -262,8 +262,8 @@ function GradeSheet({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: () => void }) {
   }
 
   return (
-    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="پایه‌ی تحصیلی">
-      <p className="mb-3 text-xs leading-6 text-muted">پیشرفتِ هر پایه جدا نگه داشته می‌شه؛ با برگشتن، سرِ جاشه.</p>
+    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="پایه تحصیلی">
+      <p className="mb-3 text-xs leading-6 text-muted">پیشرفت هر پایه جدا نگه داشته می‌شه؛ با برگشتن، سر جاشه.</p>
       <div className="grid grid-cols-2 gap-2.5">
         {grades.map((g) => {
           const on = g.id === profile.gradeId;
@@ -307,8 +307,8 @@ function BirthDateSheet({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: () => void
   }
 
   return (
-    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="تاریخِ تولد">
-      <p className="mb-3 text-xs leading-6 text-muted">روز، ماه و سالِ تولدت به شمسی.</p>
+    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="تاریخ تولد">
+      <p className="mb-3 text-xs leading-6 text-muted">روز، ماه و سال تولدت به شمسی.</p>
       <div className="mb-5">
         <BirthDatePicker value={profile.birthDate} fallbackYear={profile.birthYear} onChange={setBirthDate} />
       </div>
@@ -318,11 +318,11 @@ function BirthDateSheet({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: () => void
 }
 
 /**
- * خروج، و «ورود با حسابِ دیگر» که همان خروج است با متنِ دیگر. عمداً چند حسابِ واردشده روی
- * یک گوشی نگه داشته نمی‌شود: گوشیِ خانوادگی دست‌به‌دست می‌شود و هر کس بی‌کد واردِ حسابِ
- * دیگری می‌شد، و چند refresh tokenِ ماندگار در مرورگر خطرِ دزدیده شدن را چند برابر می‌کرد.
+ * خروج. «ورود با حسابِ دیگر» (۲۰۲۶-۱۰-۱۴) برداشته شد: همان خروج بود با متنِ دیگر. عمداً چند حسابِ واردشده روی یک
+ * گوشی نگه داشته نمی‌شود: گوشیِ خانوادگی دست‌به‌دست می‌شود و هر کس بی‌کد واردِ حسابِ دیگری می‌شد، و چند refresh
+ * tokenِ ماندگار در مرورگر خطرِ دزدیده شدن را چند برابر می‌کرد. خروج و ورودِ دوباره با پیامک همان کار را می‌کند.
  */
-function LogoutSheet({ open, switching = false, onClose, onSignedOut }: { open: boolean; switching?: boolean; onClose: () => void; onSignedOut: () => void }) {
+function LogoutSheet({ open, onClose, onSignedOut }: { open: boolean; onClose: () => void; onSignedOut: () => void }) {
   const [busy, setBusy] = useState(false);
 
   async function logout() {
@@ -337,22 +337,39 @@ function LogoutSheet({ open, switching = false, onClose, onSignedOut }: { open:
   }
 
   return (
-    <Sheet open={open} onClose={onClose} title={switching ? 'ورود با حسابِ دیگر' : 'از حسابت خارج بشی؟'}>
-      <p className="mb-5 text-sm leading-7 text-muted">
-        {switching && 'اول از این حساب خارج می‌شی، بعد با شماره‌ی دیگه وارد شو. '}
-        هر وقت خواستی با همین شماره دوباره وارد شو؛ پیشرفتت سرِ جاشه.
-      </p>
-      <p className="mb-5 -mt-3 text-xs text-muted">ممنون که با تدریسینو یاد می‌گیری 💛</p>
+    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="از حسابت خارج بشی؟">
+      <p className="mb-5 text-sm leading-7 text-muted">هر وقت خواستی با همین شماره دوباره وارد شو؛ پیشرفتت سر جاشه.</p>
       <div className="flex flex-col gap-2.5">
         <SecondaryButton onClick={onClose}>نه، می‌مونم</SecondaryButton>
-        <PrimaryButton color={switching ? undefined : '#ef4444'} loading={busy} onClick={() => void logout()}>
-          {switching ? 'خروج و ورود با حسابِ دیگر' : 'خروج'}
-        </PrimaryButton>
+        <PrimaryButton color="#ef4444" loading={busy} onClick={() => void logout()}>خروج</PrimaryButton>
       </div>
     </Sheet>
   );
 }
 
+/** «حساب کاربری»: شماره و شناسه، و پایینش حذفِ حساب (جای استانداردش؛ نه دمِ دستِ صفحه‌ی اصلی). */
+function AccountSheet({ open, onClose, onDelete }: { open: boolean; onClose: () => void; onDelete: () => void }) {
+  const { profile } = useAppData();
+  return (
+    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="حساب کاربری">
+      <div className="mb-6 divide-y divide-line overflow-hidden rounded-2xl border border-line">
+        <div className="flex items-center justify-between px-4 py-3.5 text-sm">
+          <span className="font-bold text-body">شماره موبایل</span>
+          <span dir="ltr" className="font-bold text-ink">{profile.phone ? toFa(profile.phone) : '—'}</span>
+        </div>
+        <div className="flex items-center justify-between px-4 py-3.5 text-sm">
+          <span className="font-bold text-body">شناسه کاربری</span>
+          <span dir="ltr" className="font-bold tracking-wide text-ink">{profile.publicId}</span>
+        </div>
+      </div>
+      <p className="mb-2 text-xs leading-6 text-muted">با حذف حساب، همه پیشرفت و اطلاعاتت برای همیشه پاک می‌شه.</p>
+      <button type="button" onClick={onDelete} className="flex w-full items-center justify-center gap-2 rounded-2xl border border-red-200 py-3 text-sm font-bold text-red-500 active:bg-red-50">
+        <Trash2 size={16} /> حذف حساب کاربری
+      </button>
+    </Sheet>
+  );
+}
+
 /**
  * حذفِ همیشگیِ حساب (POST /user/delete). شماره‌دار با کدِ تازه‌ی پیامکی تأیید می‌کند تا گوشیِ
  * بازمانده یا توکنِ دزدیده نتواند حساب را پاک کند.
@@ -393,28 +410,28 @@ function DeleteAccountSheet({ open, onClose, onSignedOut }: { open: boolean; onC
   }
 
   return (
-    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="حذفِ همیشگیِ حساب">
+    <Sheet open={open} onClose={onClose} title="حذف همیشگی حساب">
       <p className="mb-3 text-sm leading-7 text-body">
-        امتیاز، زنجیره، پیشرفتِ جزیره‌ها، گفتگوها با دستیار، سوال‌های خریده‌شده و قلبِ نامحدودت پاک می‌شن و برنمی‌گردن.
-        سوابقِ پرداخت فقط برای حسابداری می‌مونه.
+        امتیاز، زنجیره، پیشرفت جزیره‌ها، گفتگوها با دستیار و اشتراکت پاک می‌شن و برنمی‌گردن.
+        سوابق پرداخت فقط برای حسابداری می‌مونه. اگه اشتراکت رو از کافه‌بازار خریدی، تمدید خودکارش رو از بخش «اشتراک‌ها»ی بازار لغو کن.
       </p>
       {sent ? (
         <input
           value={value}
           onChange={(e) => setValue(digitsOnly(e.target.value, 6))}
-          placeholder="کدِ پیامک‌شده"
+          placeholder="کد پیامک‌شده"
           inputMode="numeric"
           dir="ltr"
           className="mb-3 w-full rounded-2xl border-2 border-line px-4 py-3 text-center font-bold tracking-widest outline-none focus:border-red-400"
         />
       ) : (
-        <p className="mb-3 text-xs leading-6 text-muted">برای اطمینان، یک کد به شماره‌ی خودت پیامک می‌شه.</p>
+        <p className="mb-3 text-xs leading-6 text-muted">برای اطمینان، یک کد به شماره خودت پیامک می‌شه.</p>
       )}
       {error && <div className="mb-3"><InlineError>{error}</InlineError></div>}
       <div className="flex flex-col gap-2.5">
         <SecondaryButton onClick={onClose}>نه، پشیمون شدم</SecondaryButton>
         {!sent ? (
-          <PrimaryButton color="#ef4444" loading={busy} onClick={() => void sendCode()}>فرستادنِ کد</PrimaryButton>
+          <PrimaryButton color="#ef4444" loading={busy} onClick={() => void sendCode()}>فرستادن کد</PrimaryButton>
         ) : (
           <PrimaryButton
             color="#ef4444"
@@ -422,7 +439,7 @@ function DeleteAccountSheet({ open, onClose, onSignedOut }: { open: boolean; onC
             disabled={value.length < 6}
             onClick={() => void remove()}
           >
-            حذفِ همیشگی
+            حذف همیشگی
           </PrimaryButton>
         )}
       </div>
diff --git a/src/screens/QuizScreen.tsx b/src/screens/QuizScreen.tsx
index dd5ba58..1fdcaea 100644
--- a/src/screens/QuizScreen.tsx
+++ b/src/screens/QuizScreen.tsx
@@ -257,7 +257,7 @@ export function QuizScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId?: number; nodeId?: s
             <p className="text-sm text-muted">دارم نتیجه‌ت رو ثبت می‌کنم…</p>
           ) : (
             <>
-              <InlineError>نتیجه‌ی این تمرین ثبت نشد: {friendlyError(phase.error)}</InlineError>
+              <InlineError>نتیجه این تمرین ثبت نشد: {friendlyError(phase.error)}</InlineError>
               <PrimaryButton color={color} onClick={() => void finish()}>دوباره ثبت کن</PrimaryButton>
               <SecondaryButton onClick={nav.back}>بی‌خیال، برگرد</SecondaryButton>
             </>
@@ -281,9 +281,9 @@ export function QuizScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId?: number; nodeId?: s
 
   const mood: SeyarMood = !answer ? 'idle' : answer.correct ? 'excited' : outOfHearts ? 'depressed' : 'sad';
   const bubble = !answer
-    ? selected === null ? 'جوابِ درست رو انتخاب کن!' : 'مطمئنی؟ «بررسی» رو بزن.'
+    ? selected === null ? 'جواب درست رو انتخاب کن!' : 'مطمئنی؟ «بررسی» رو بزن.'
     : answer.correct
-      ? combo >= 2 ? `${toFa(combo)} تا پشتِ هم درست! داری عالی پیش می‌ری` : PRAISE[index % PRAISE.length]
+      ? combo >= 2 ? `${toFa(combo)} تا پشت هم درست! داری عالی پیش می‌ری` : PRAISE[index % PRAISE.length]
       : outOfHearts
         ? 'قلب‌هات تموم شد؛ یه کم استراحت کنیم.'
         : NUDGE[index % NUDGE.length];
@@ -343,7 +343,7 @@ export function QuizScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId?: number; nodeId?: s
 
         <div className="rounded-3xl border border-line bg-white p-5 shadow-sm">
           <div className="mb-2 flex items-center justify-between">
-            <span className="text-xs font-medium text-muted">سوالِ {toFa(index + 1)}</span>
+            <span className="text-xs font-medium text-muted">سوال {toFa(index + 1)}</span>
           </div>
           <h2 className="whitespace-pre-line text-base font-bold leading-8 text-ink"><MathText text={question.prompt} /></h2>
           {question.figure ? <div className="mt-3"><Diagram spec={question.figure} /></div> : null}
@@ -389,7 +389,7 @@ export function QuizScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId?: number; nodeId?: s
               </button>
             )}
             <PrimaryButton color={answer.correct ? '#5FBF8F' : color} onClick={() => void next()}>
-              {isLast ? 'پایانِ تمرین' : 'ادامه'} <ChevronLeft size={18} />
+              {isLast ? 'پایان تمرین' : 'ادامه'} <ChevronLeft size={18} />
             </PrimaryButton>
           </>
         ) : (
@@ -417,7 +417,7 @@ function HeartsRow({ hearts }: { hearts: Hearts | null }) {
   if (hearts?.isUnlimited) {
     return (
       <div className="mt-3 flex items-center justify-center gap-1.5 text-xs font-bold text-coral">
-        <Heart size={18} fill="#ED6956" /> <InfinityIcon size={18} /> قلبِ نامحدود
+        <Heart size={18} fill="#ED6956" /> <InfinityIcon size={18} /> قلب نامحدود
       </div>
     );
   }
@@ -495,7 +495,7 @@ function Result({
         <div>
           <h2 className="text-2xl font-black text-ink">{result.stars === 3 ? 'عالی بود!' : result.stars === 2 ? 'آفرین!' : 'تموم شد!'}</h2>
           {nodeMode && <p className="mt-1 text-sm font-bold" style={{ color }}>این جزیره رو تموم کردی</p>}
-          <p className="mt-1 text-sm text-muted">{toFa(correct)} جوابِ درست از {toFa(total)} سوال</p>
+          <p className="mt-1 text-sm text-muted">{toFa(correct)} جواب درست از {toFa(total)} سوال</p>
           {/* نمره‌ی کم: تلاش و راه را ستایش کن، نه «باهوشی» را (پژوهش‌های ذهنیتِ رشد)؛ و راهِ بعدی را نشان بده. */}
           {result.stars <= 1 && (
             <p className="mt-2 text-xs leading-6 text-body">
@@ -517,7 +517,7 @@ function Result({
           </div>
         </div>}
         <PrimaryButton color={color} loading={loadingNext} onClick={() => then(() => void goNext())}>
-          {nodeMode && nextNode ? 'بریم جزیره‌ی بعدی' : 'ادامه'} <ChevronLeft size={18} />
+          {nodeMode && nextNode ? 'بریم جزیره بعدی' : 'ادامه'} <ChevronLeft size={18} />
         </PrimaryButton>
         {nodeMode && nextNode && (
           <button type="button" onClick={() => then(nav.back)} className="-mt-2 py-2 text-sm font-bold text-muted">
@@ -534,13 +534,13 @@ function Result({
  * تلاش و راه ستایش می‌شود و قدمِ بعدی گفته می‌شود، نه این‌که «اشکالی نداره» تنها بماند.
  */
 const PRAISE = ['آفرین! درست بود', 'دقیقاً همینه!', 'عالی! خوب فکر کردی', 'درسته! داری راه میفتی'];
-const NUDGE = ['نزدیک بودی! جوابِ درست رو ببین.', 'اشکالی نداره؛ از همین اشتباه یاد می‌گیریم.', 'این یکی سخت بود؛ جوابِ درست سبز شده.'];
+const NUDGE = ['نزدیک بودی! جواب درست رو ببین.', 'اشکالی نداره؛ از همین اشتباه یاد می‌گیریم.', 'این یکی سخت بود؛ جواب درست سبز شده.'];
 
 /** «راهنمای مهربون»ِ پی: نکته‌ی عمومیِ کوتاه بعد از جوابِ غلط؛ نه جوابِ سوال، فقط عادتِ خوبِ حل کردن. */
 const PI_TIPS = [
-  'صورتِ سوال رو یه بار دیگه آروم بخون؛ کلمه‌ی «نیست» یا «بیشترین» زیاد جا می‌مونه.',
-  'علامتِ منفی‌ها رو یه بار دیگه چک کن.',
-  'اول داخلِ پرانتز، بعد ضرب و تقسیم، آخرش جمع و تفریق.',
+  'صورت سوال رو یه بار دیگه آروم بخون؛ کلمه «نیست» یا «بیشترین» زیاد جا می‌مونه.',
+  'علامت منفی‌ها رو یه بار دیگه چک کن.',
+  'اول داخل پرانتز، بعد ضرب و تقسیم، آخرش جمع و تفریق.',
   'جوابت رو بذار توی سوال؛ اگه درست درنیومد یه جا اشتباه شده.',
 ];
 
diff --git a/src/screens/ReportScreen.tsx b/src/screens/ReportScreen.tsx
index 6979869..7336980 100644
--- a/src/screens/ReportScreen.tsx
+++ b/src/screens/ReportScreen.tsx
@@ -43,8 +43,8 @@ export function ReportScreen() {
   return (
     <Screen>
       <ScreenHeader
-        title="گزارشِ والدین"
-        subtitle={`پیشرفتِ ${profile.name || 'دانش‌آموز'} در ۷ روزِ اخیر`}
+        title="گزارش والدین"
+        subtitle={`پیشرفت ${profile.name || 'دانش‌آموز'} در ۷ روز اخیر`}
         color={THIS_WEEK}
         back
         mascot={{ mood: 'happy', size: 56 }}
@@ -69,43 +69,43 @@ function Report({ data, name }: { data: WeeklyReport; name: string }) {
       <Verdict now={now} before={before} name={name} />
 
       <div className="grid grid-cols-2 gap-2.5">
-        <Stat icon={Clock} label="زمانِ تمرین" value={`حدود ${toFa(now.minutes)} دقیقه`} delta={change(now.minutes, before.minutes, 'دقیقه')} />
+        <Stat icon={Clock} label="زمان تمرین" value={`حدود ${toFa(now.minutes)} دقیقه`} delta={change(now.minutes, before.minutes, 'دقیقه')} />
         <Stat icon={CalendarCheck} label="روزهای فعال" value={`${toFa(now.activeDays)} از ۷ روز`} delta={change(now.activeDays, before.activeDays, 'روز')} />
-        <Stat icon={Target} label="سوالِ حل‌شده" value={toFa(now.questions)} delta={change(now.questions, before.questions, '')} />
+        <Stat icon={Target} label="سوال حل‌شده" value={toFa(now.questions)} delta={change(now.questions, before.questions, '')} />
         <Stat
           icon={CheckCircle2}
-          label="درصدِ جوابِ درست"
+          label="درصد جواب درست"
           value={now.questions ? `${toFa(percent(now.correct, now.questions))}٪` : '—'}
           delta={now.questions && before.questions ? change(percent(now.correct, now.questions), percent(before.correct, before.questions), '') : null}
         />
         {/* آزمونِ جزیره و آزمونِ تک‌درس هر دو «تمام کردن» اند؛ جدا شمردنشان برای والد فرقی نمی‌کند. */}
-        <Stat icon={BookOpen} label="جزیره و درسِ تمام‌شده" value={toFa(now.islands + now.lessons)} delta={change(now.islands + now.lessons, before.islands + before.lessons, '')} />
+        <Stat icon={BookOpen} label="جزیره و درس تمام‌شده" value={toFa(now.islands + now.lessons)} delta={change(now.islands + now.lessons, before.islands + before.lessons, '')} />
         <Stat icon={MessageCircle} label="سوال از دستیار" value={toFa(now.aiQuestions)} delta={change(now.aiQuestions, before.aiQuestions, '')} />
       </div>
 
       {data.streak.longest > 0 && (
         <div className="flex items-center gap-2 rounded-2xl bg-[#FFF1E6] px-4 py-3 text-xs text-body">
           <Flame size={16} className="text-orange" fill="#FF7A3D" />
-          زنجیره‌ی فعلی <b className="text-ink">{toFa(data.streak.current)}</b> روز؛ بیشترین <b className="text-ink">{toFa(data.streak.longest)}</b> روز
+          زنجیره فعلی <b className="text-ink">{toFa(data.streak.current)}</b> روز؛ بیشترین <b className="text-ink">{toFa(data.streak.longest)}</b> روز
         </div>
       )}
 
       <BarChart
-        title="زمانِ تمرین در هر روز"
-        description="ستونِ آبی هر روزِ این هفته است و ستونِ نارنجیِ کنارش همان روز در هفته‌ی پیش؛ آبیِ بلندتر یعنی بیشتر از هفته‌ی پیش."
+        title="زمان تمرین در هر روز"
+        description="ستون آبی هر روز این هفته است و ستون نارنجی کنارش همان روز در هفته پیش؛ آبی بلندتر یعنی بیشتر از هفته پیش."
         unit="دقیقه"
         days={data.days}
         mode="grouped"
         series={[
           { label: 'این هفته', color: THIS_WEEK, values: data.days.map((d) => d.minutes) },
-          { label: 'هفته‌ی پیش', color: LAST_WEEK, values: data.previousDays.map((d) => d.minutes) },
+          { label: 'هفته پیش', color: LAST_WEEK, values: data.previousDays.map((d) => d.minutes) },
         ]}
-        note="زمان تقریبی است: از فاصله‌ی جواب‌ها و پرسش‌ها حساب می‌شود، پس خواندنِ درس بدونِ جواب دادن در آن نیست."
+        note="زمان تقریبی است: از فاصله جواب‌ها و پرسش‌ها حساب می‌شود، پس خواندن درس بدون جواب دادن در آن نیست."
       />
 
       <BarChart
         title="سوال‌های حل‌شده در هر روز"
-        description="کلِ ستون تعدادِ سوال‌هایی است که آن روز جواب داده؛ بخشِ سبز جواب‌های درست است و بخشِ طلایی نادرست."
+        description="کل ستون تعداد سوال‌هایی است که آن روز جواب داده؛ بخش سبز جواب‌های درست است و بخش طلایی نادرست."
         unit="سوال"
         days={data.days}
         mode="stacked"
@@ -128,18 +128,18 @@ function verdict(now: ReportTotals, before: ReportTotals, name: string): { mood:
   const diff = now.minutes - before.minutes;
   const meaningful = Math.abs(diff) >= 3 && Math.abs(diff) >= before.minutes * 0.1;
   if (!now.minutes && !before.minutes) {
-    return { mood: 'idle', text: 'این هفته هنوز تمرینی ثبت نشده. یه جزیره‌ی کوتاه شروعِ خوبیه!' };
+    return { mood: 'idle', text: 'این هفته هنوز تمرینی ثبت نشده. یه جزیره کوتاه شروع خوبیه!' };
   }
   if (!before.minutes) {
     return { mood: 'excited', text: `آفرین! ${who}این هفته شروع کرده و ${toFa(now.activeDays)} روز تمرین کرده.` };
   }
   if (meaningful && diff > 0) {
-    return { mood: 'excited', text: `آفرین! ${who}این هفته حدودِ ${toFa(diff)} دقیقه بیشتر از هفته‌ی پیش تمرین کرده.` };
+    return { mood: 'excited', text: `آفرین! ${who}این هفته حدود ${toFa(diff)} دقیقه بیشتر از هفته پیش تمرین کرده.` };
   }
   if (meaningful && diff < 0) {
-    return { mood: 'idle', text: `این هفته حدودِ ${toFa(-diff)} دقیقه کمتر از هفته‌ی پیش تمرین شده. یه تشویقِ کوچیک کمک می‌کنه!` };
+    return { mood: 'idle', text: `این هفته حدود ${toFa(-diff)} دقیقه کمتر از هفته پیش تمرین شده. یه تشویق کوچیک کمک می‌کنه!` };
   }
-  return { mood: 'happy', text: `${who}مثلِ هفته‌ی پیش منظم تمرین کرده؛ همین‌طور ادامه بده!` };
+  return { mood: 'happy', text: `${who}مثل هفته پیش منظم تمرین کرده؛ همین‌طور ادامه بده!` };
 }
 
 function Verdict({ now, before, name }: { now: ReportTotals; before: ReportTotals; name: string }) {
@@ -162,8 +162,8 @@ function change(now: number, before: number, unit: string): Delta {
   const u = unit ? ` ${unit}` : '';
   // صفر در برابرِ صفر خبری ندارد؛ زیرِ همه‌ی کاشی‌های حسابِ تازه «مثلِ هفته‌ی پیش» می‌نشست.
   if (!now && !before) return null;
-  if (diff === 0) return { text: 'مثلِ هفته‌ی پیش', up: null };
-  return { text: `${toFa(Math.abs(diff))}${u} ${diff > 0 ? 'بیشتر' : 'کمتر'} از هفته‌ی پیش`, up: diff > 0 };
+  if (diff === 0) return { text: 'مثل هفته پیش', up: null };
+  return { text: `${toFa(Math.abs(diff))}${u} ${diff > 0 ? 'بیشتر' : 'کمتر'} از هفته پیش`, up: diff > 0 };
 }
 
 function Stat({ icon: Icon, label, value, delta }: { icon: LucideIcon; label: string; value: string; delta: Delta }) {
@@ -326,7 +326,7 @@ function DayTable({ days, previous }: { days: ReportDay[]; previous: ReportDay[]
           <tr>
             <th className="py-1 text-right font-bold">روز</th>
             <th className="font-bold">دقیقه</th>
-            <th className="font-bold">هفته‌ی پیش</th>
+            <th className="font-bold">هفته پیش</th>
             <th className="font-bold">سوال</th>
             <th className="font-bold">درست</th>
           </tr>
diff --git a/src/screens/SetupScreen.tsx b/src/screens/SetupScreen.tsx
index 3a0396e..effc69e 100644
--- a/src/screens/SetupScreen.tsx
+++ b/src/screens/SetupScreen.tsx
@@ -58,7 +58,7 @@ export function SetupScreen({
         <div className="absolute -left-12 -top-12 h-40 w-40 rounded-full bg-white/10" />
         <div className="relative flex items-center justify-between pt-8">
           <div>
-            <div className="mb-1 text-xs font-bold text-white/75">فقط چندتا سؤالِ کوچیک</div>
+            <div className="mb-1 text-xs font-bold text-white/75">فقط چندتا سوال کوچیک</div>
             <h1 className="text-2xl font-black">بیا با هم آشنا بشیم!</h1>
           </div>
           <div className="rounded-3xl bg-white/15 p-2">
@@ -84,14 +84,14 @@ export function SetupScreen({
 
         <div>
           <span className="mb-2 block text-sm font-black text-ink">
-            تاریخِ تولدت <span className="text-xs font-medium text-muted">(به شمسی، اختیاری)</span>
+            تاریخ تولدت <span className="text-xs font-medium text-muted">(به شمسی، اختیاری)</span>
           </span>
           <BirthDatePicker value={birthDate} fallbackYear={profile.birthYear} onChange={setBirthDate} />
         </div>
 
         <div>
           <span className="mb-3 block text-sm font-black text-ink">
-            {adult ? 'ریاضیِ کدوم پایه رو می‌خوای یاد بگیری؟' : 'کدوم پایه‌ای؟'}
+            {adult ? 'ریاضی کدوم پایه رو می‌خوای یاد بگیری؟' : 'کدوم پایه‌ای؟'}
             {adult && <span className="mt-1 block text-xs font-medium text-muted">هر وقت خواستی از پروفایل عوضش کن.</span>}
           </span>
           <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
@@ -129,7 +129,7 @@ export function SetupScreen({
         {error && <InlineError>{error}</InlineError>}
 
         <PrimaryButton onClick={() => void submit()} loading={saving} className="mt-auto">
-          شروعِ یادگیری <ChevronLeft size={19} strokeWidth={3} />
+          شروع یادگیری <ChevronLeft size={19} strokeWidth={3} />
         </PrimaryButton>
       </div>
     </div>
diff --git a/src/screens/StreakScreen.tsx b/src/screens/StreakScreen.tsx
index d95c995..f20f2c4 100644
--- a/src/screens/StreakScreen.tsx
+++ b/src/screens/StreakScreen.tsx
@@ -40,7 +40,7 @@ export function StreakScreen() {
 
   return (
     <Screen>
-      <ScreenHeader title="زنجیره‌ی روزها" subtitle="هر روز حداقل یه درس، زنجیره‌ت رو زنده نگه می‌داره" color="#FF7A3D" back mascot={{ mood: 'excited', size: 56 }} />
+      <ScreenHeader title="زنجیره روزها" subtitle="هر روز حداقل یه درس، زنجیره‌ت رو زنده نگه می‌داره" color="#FF7A3D" back mascot={{ mood: 'excited', size: 56 }} />
       <ScreenBody className="flex flex-col gap-4">
         {calendar.loading ? (
           <LoadingState />
@@ -50,7 +50,7 @@ export function StreakScreen() {
           <>
             <div className="grid grid-cols-2 gap-3">
               {[
-                { label: 'زنجیره‌ی فعلی', value: calendar.data.currentStreak },
+                { label: 'زنجیره فعلی', value: calendar.data.currentStreak },
                 { label: 'بیشترین زنجیره', value: calendar.data.longestStreak },
               ].map((s, i) => (
                 <div key={s.label} className="flex flex-col items-center rounded-3xl border border-line bg-white py-4">
@@ -106,18 +106,18 @@ function StreakGoal({ current, doneToday, lost }: { current: number; doneToday:
   // زنجیره‌ی صفر: «۳ روز دیگه می‌شه زنجیره‌ی ۳ روزه» هدفی دور بود؛ قدمِ امروز کوچک و روشن گفته می‌شود.
   // زنجیره‌ی روشن و امروزِ خالی: یادآوریِ این‌که امروز چیزی مانده تا زنجیره نسوزد.
   const today = current === 0 && lost > 0
-    ? `زنجیره‌ی ${toFa(lost)} روزه‌ت یخ زد! امروز یه درس بزن تا دوباره آتیشش روشن بشه.`
+    ? `زنجیره ${toFa(lost)} روزه‌ت یخ زد! امروز یه درس بزن تا دوباره آتیشش روشن بشه.`
     : current === 0
     ? 'امروز فقط یه درس یا یه جزیره تموم کن تا زنجیره‌ت روشن بشه.'
     : !doneToday
-      ? `امروز هنوز تمرین نکردی؛ یه درس بزن تا زنجیره‌ی ${toFa(current)} روزه‌ت نسوزه.`
+      ? `امروز هنوز تمرین نکردی؛ یه درس بزن تا زنجیره ${toFa(current)} روزه‌ت نسوزه.`
       : null;
   return (
     <div className="rounded-3xl border border-line bg-[#FFF3E8] px-4 py-3">
       {today && <p className="mb-1 text-xs font-bold leading-6 text-[#B4501C]">{today}</p>}
       <p className="text-sm font-black leading-7 text-ink">
         {reached ? <><Flame size={16} fill="#FF7A3D" className="mb-0.5 ml-1 inline text-orange" />{toFa(current)} روزه‌ای! </> : null}
-        {next ? `${toFa(next - current)} روز دیگه می‌شه زنجیره‌ی ${toFa(next)} روزه.` : 'از همه‌ی نقطه‌عطف‌ها رد شدی، افسانه‌ای!'}
+        {next ? `${toFa(next - current)} روز دیگه می‌شه زنجیره ${toFa(next)} روزه.` : 'از همه نقطه‌عطف‌ها رد شدی، افسانه‌ای!'}
       </p>
       {next && (
         <div className="mt-2 h-2 overflow-hidden rounded-full bg-white">
diff --git a/src/screens/SubscriptionScreen.tsx b/src/screens/SubscriptionScreen.tsx
index 7bfc474..f32d2db 100644
--- a/src/screens/SubscriptionScreen.tsx
+++ b/src/screens/SubscriptionScreen.tsx
@@ -1,5 +1,5 @@
-import { useEffect, useState, type ReactNode } from 'react';
-import { Check, Crown, CreditCard, ShieldCheck, ShoppingBag, Ticket } from 'lucide-react';
+import { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import { Check, ChevronDown, Crown, Lock, Ticket } from 'lucide-react';
 import { api, type Plan, type SubscriptionStatus } from '@/api';
 import { daysLeft } from '@/lib/subscription';
 import { newIdempotencyKey } from '@/api/http';
@@ -10,6 +10,9 @@ import { EmptyState, ErrorState, InlineError, LoadingState, PrimaryButton, Scree
 import { friendlyError } from '@/lib/errors';
 import { formatNumber, formatToman, toFa } from '@/lib/format';
 import { useCompanion } from '@/state/companion';
+import { enabledPaymentMethods, type PaymentMethod } from '@/lib/paymentMethods';
+import zarinpalLogo from '@/assets/pay/zarinpal.png';
+import bazaarLogo from '@/assets/pay/bazaar.png';
 
 function durationLabel(days: number): string {
   if (days === 30 || days === 31) return 'یک‌ماهه';
@@ -62,8 +65,8 @@ export function SubscriptionScreen() {
     <Screen>
       <div className="flex-1 overflow-y-auto">
         <ScreenHeader
-          title={active ? 'تمدیدِ اشتراک' : 'اشتراکِ تدریسینو'}
-          subtitle="همه‌ی فصل‌ها، قلبِ نامحدود"
+          title={active ? 'تمدید اشتراک' : 'اشتراک تدریسینو'}
+          subtitle="همه فصل‌ها، قلب نامحدود"
           color="#ED6956"
           exact
           back
@@ -79,7 +82,7 @@ export function SubscriptionScreen() {
           ) : !list.length ? (
             <EmptyState text="فعلاً چیزی برای خرید تعریف نشده" />
           ) : (
-            <div role="radiogroup" aria-label="مدتِ اشتراک" className="flex flex-col gap-3">
+            <div role="radiogroup" aria-label="مدت اشتراک" className="flex flex-col gap-3">
               {list.map((plan) => (
                 <PlanRow key={plan.id} plan={plan} assistant={look.name} monthlyPrice={monthly?.price} selected={plan.id === selected?.id} onSelect={() => setPicked(plan.id)} />
               ))}
@@ -91,7 +94,7 @@ export function SubscriptionScreen() {
       {selected && (
         <div className="flex-shrink-0 border-t border-line bg-white px-4 pb-[max(env(safe-area-inset-bottom),1rem)] pt-3">
           <PrimaryButton color="#FF7A3D" onClick={() => setBuying(selected)}>
-            {`خریدِ اشتراکِ ${durationLabel(selected.durationDays) || selected.title}`}
+            {`خرید اشتراک ${durationLabel(selected.durationDays) || selected.title}`}
           </PrimaryButton>
         </div>
       )}
@@ -178,12 +181,10 @@ function PlanRow({ plan, assistant, monthlyPrice, selected, onSelect }: { plan:
   );
 }
 
-type Method = 'gateway' | 'bazaar';
-
 /** چرا بازار برای این پلن و این‌جا ممکن نیست؛ null یعنی ممکن است. */
 function bazaarBlocker(plan: Plan | null): string | null {
   if (!plan?.bazaarSku) return 'این مورد در بازار نیست';
-  if (!inAndroidApp()) return 'فقط در اپِ اندروید';
+  if (!inAndroidApp()) return 'فقط در اپ اندروید';
   if (!canBuyFromBazaar()) return 'اپ رو از بازار به‌روز کن';
   return null;
 }
@@ -193,24 +194,28 @@ function bazaarBlocker(plan: Plan | null): string | null {
  * صفحه‌ی خریدِ بازار می‌رود. window.open بعد از await را Safariِ آیفون مسدود می‌کند؛ برای همین درگاه
  * جابه‌جاییِ همین صفحه است.
  *
- * دو روشِ پرداخت همیشه کنارِ هم دیده می‌شوند (خواستِ مالک، ۲۰۲۶-۱۰-۱۲)؛ اگر بازار این‌جا ممکن نیست، کاشیِ
- * آن غیرفعال است و دلیلش را زیرِ نامش می‌گوید (نه پنهان، تا کاربر بداند راهِ دیگری هم هست). پیش‌فرض زرین‌پال
- * است؛ داخلِ اپ، زیرِ «کافه‌بازار» قیمتی می‌آید که خودِ بازار برای آن SKU دارد. ⚠️ قانونِ کافه‌بازار پرداختِ محتوای دیجیتال بیرون از پرداختِ
- * درون‌برنامه‌ای را محدود می‌کند؛ نگه داشتنِ زرین‌پال داخلِ اپ تصمیمِ مالک است و با بازار هماهنگ نشده.
+ * روش‌های پرداخت به شکلِ آشنای برگه‌ی پرداختِ اپ‌ها می‌آیند: هر روش یک ردیف با نشانِ خودِ درگاه، نام و یک
+ * دایره‌ی انتخاب، و دکمه‌ی پایین مبلغ را می‌گوید (خواستِ مالک، ۲۰۲۶-۱۰-۱۴: «حسِ اطمینان»). کدام روش‌ها در مرورگر و
+ * کدام داخلِ اپ دیده شوند از config.js می‌آید (src/lib/paymentMethods.ts)، تا نسخه‌ی کافه‌بازار فقط بازار را نشان دهد
+ * و سایت فقط زرین‌پال را، بی build. روشی که فهرست شده ولی این‌جا ممکن نیست (APKِ قدیمی) غیرفعال با دلیل می‌آید.
+ * ⚠️ قانونِ کافه‌بازار پرداختِ محتوای دیجیتال بیرون از پرداختِ درون‌برنامه‌ای را محدود می‌کند؛ زرین‌پال داخلِ اپ
+ * تصمیمِ مالک است و با بازار هماهنگ نشده.
  */
 function CheckoutSheet({ plan, storePrices, onClose, onPaid }: { plan: Plan | null; storePrices: Record<string, string>; onClose: () => void; onPaid: () => void }) {
   const blocker = bazaarBlocker(plan);
-  const [method, setMethod] = useState<Method>('gateway');
+  const methods = useMemo(enabledPaymentMethods, []);
+  const firstUsable = methods.find((m) => m !== 'bazaar' || !blocker) ?? methods[0];
+  const [method, setMethod] = useState<PaymentMethod>(firstUsable);
   const [code, setCode] = useState('');
   const [showCode, setShowCode] = useState(false);
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const [error, setError] = useState('');
   const [done, setDone] = useState<'code' | 'bazaar' | 'gateway' | null>(null);
 
-  // هر بار که برگه برای پلنی باز می‌شود، زرین‌پال انتخاب است (خواستِ مالک، ۲۰۲۶-۱۰-۱۲)؛ بازار یک لمس آن‌طرف‌تر.
+  // هر بار که برگه برای پلنی باز می‌شود، اولین روشِ ممکن انتخاب است (ترتیب از config.js؛ پیش‌فرض زرین‌پال اول).
   useEffect(() => {
-    if (plan) setMethod('gateway');
-  }, [plan]);
+    if (plan) setMethod(firstUsable);
+  }, [plan, firstUsable]);
   const storePrice = plan?.bazaarSku ? storePrices[plan.bazaarSku] : undefined;
 
   /**
@@ -269,8 +274,8 @@ function CheckoutSheet({ plan, storePrices, onClose, onPaid }: { plan: Plan | nu
         if (err instanceof BazaarPurchaseError && err.kind === 'unavailable') {
           // کارِ کاربر است، نه خطای خرید: پولی جابه‌جا نشده.
           setError(err.message === 'old_bazaar'
-            ? 'کافه‌بازارِ گوشیت قدیمیه؛ از خودِ بازار به‌روزش کن و دوباره بزن، یا با کارتِ بانکی پرداخت کن.'
-            : 'کافه‌بازار روی گوشیت پیدا نشد یا وصل نشد. مطمئن شو نصبه و وارد حسابت شدی، بعد دوباره بزن؛ یا با کارتِ بانکی پرداخت کن.');
+            ? 'کافه‌بازار گوشیت قدیمیه؛ از خود بازار به‌روزش کن و دوباره بزن، یا با کارت بانکی پرداخت کن.'
+            : 'کافه‌بازار روی گوشیت پیدا نشد یا وصل نشد. مطمئن شو نصبه و وارد حسابت شدی، بعد دوباره بزن؛ یا با کارت بانکی پرداخت کن.');
         } else {
           setError(friendlyError(err, 'خرید از بازار تأیید نشد. اگه پولی کم شده، دوباره «پرداخت» رو بزن تا همون خرید ثبت بشه.'));
         }
@@ -319,12 +324,12 @@ function CheckoutSheet({ plan, storePrices, onClose, onPaid }: { plan: Plan | nu
   };
 
   const doneText =
-    done === 'gateway' ? 'صفحه‌ی پرداخت در مرورگرِ گوشی باز شد. بعد از پرداخت برگرد همین‌جا؛ خریدت خودش فعال می‌شه.'
-    : done === 'code' ? 'کدِ تخفیفت کلِ مبلغ رو پوشوند و همین الان به حسابت اضافه شد.'
-    : 'پرداختت در بازار تأیید شد و اشتراکت فعاله. بازار آخرِ هر دوره خودش تمدیدش می‌کنه؛ لغوِ تمدید از بخشِ «اشتراک‌ها»ی خودِ بازاره.';
+    done === 'gateway' ? 'صفحه پرداخت در مرورگر گوشی باز شد. بعد از پرداخت برگرد همین‌جا؛ خریدت خودش فعال می‌شه.'
+    : done === 'code' ? 'کد تخفیفت کل مبلغ رو پوشوند و همین الان به حسابت اضافه شد.'
+    : 'پرداختت در بازار تأیید شد و اشتراکت فعاله. بازار آخر هر دوره خودش تمدیدش می‌کنه؛ لغو تمدید از بخش «اشتراک‌ها»ی خود بازاره.';
 
   return (
-    <Sheet open={plan !== null} onClose={close} title={done === 'gateway' ? 'پرداخت در مرورگر' : done ? 'خریدت انجام شد! 🎉' : plan ? `اشتراکِ ${durationLabel(plan.durationDays) || plan.title}` : ''}>
+    <Sheet open={plan !== null} onClose={close} title={done === 'gateway' ? 'پرداخت در مرورگر' : done ? 'خریدت انجام شد! 🎉' : plan ? 'پرداخت' : ''}>
       {done ? (
         <>
           <p className="mb-5 text-sm leading-7 text-muted">{doneText}</p>
@@ -332,20 +337,29 @@ function CheckoutSheet({ plan, storePrices, onClose, onPaid }: { plan: Plan | nu
         </>
       ) : plan && (
         <>
-          <div className="mb-4 flex items-center justify-between rounded-2xl bg-soft px-4 py-3.5">
-            <span className="text-sm font-bold text-body">مبلغ</span>
-            <span className="text-lg font-black text-ink">{method === 'bazaar' && storePrice ? storePrice : price(plan.price)}</span>
+          <div className="mb-5 flex items-center gap-3 rounded-2xl bg-soft px-4 py-3.5">
+            <span className="flex h-10 w-10 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-xl bg-[#FFF4D6] text-[#E0A200]"><Crown size={20} /></span>
+            <span className="min-w-0 flex-1">
+              <span className="block text-sm font-black text-ink">اشتراک {durationLabel(plan.durationDays) || plan.title}</span>
+              <span className="block text-xs text-muted">همه فصل‌ها، قلب نامحدود</span>
+            </span>
+            <span className="text-left text-base font-black text-ink">{method === 'bazaar' && storePrice ? storePrice : price(plan.price)}</span>
           </div>
-          <div role="radiogroup" aria-label="روشِ پرداخت" className="mb-4">
-            <span className="mb-2 block text-sm font-black text-ink">با چی پرداخت می‌کنی؟</span>
-            <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
-              <MethodTile selected={method === 'gateway'} onSelect={() => setMethod('gateway')} icon={<CreditCard size={22} />} title="کارتِ بانکی" note="زرین‌پال" />
-              <MethodTile selected={method === 'bazaar'} onSelect={() => setMethod('bazaar')} icon={<ShoppingBag size={22} />} title="کافه‌بازار" note={blocker ?? storePrice ?? 'با حسابِ بازارت'} disabled={!!blocker} />
+          <div role="radiogroup" aria-label="روش پرداخت" className="mb-4">
+            <span className="mb-2 block text-sm font-black text-ink">روش پرداخت</span>
+            <div className="flex flex-col gap-2">
+              {methods.map((m) =>
+                m === 'zarinpal' ? (
+                  <MethodRow key={m} selected={method === m} onSelect={() => setMethod(m)} logo={zarinpalLogo} title="زرین‌پال" note="کارت بانکی، همه بانک‌های عضو شتاب" />
+                ) : (
+                  <MethodRow key={m} selected={method === m} onSelect={() => setMethod(m)} logo={bazaarLogo} title="کافه‌بازار" note={blocker ?? (storePrice ? `${storePrice} · با حساب بازارت` : 'با حساب بازارت')} disabled={!!blocker} />
+                ),
+              )}
             </div>
           </div>
           {showCode ? (
             <label className="mb-4 block">
-              <span className="mb-2 block text-sm font-bold text-body">کدِ تخفیف</span>
+              <span className="mb-2 block text-sm font-bold text-body">کد تخفیف</span>
               <input
                 value={code}
                 onChange={(e) => setCode(e.target.value.trim().slice(0, 40))}
@@ -356,19 +370,19 @@ function CheckoutSheet({ plan, storePrices, onClose, onPaid }: { plan: Plan | nu
               />
             </label>
           ) : (
-            <button type="button" onClick={() => setShowCode(true)} className="mb-4 flex items-center gap-1.5 text-sm font-bold text-coral">
-              <Ticket size={15} /> کدِ تخفیف دارم
+            <button type="button" onClick={() => setShowCode(true)} className="mb-4 flex w-full items-center gap-2 rounded-2xl border border-dashed border-line px-4 py-3 text-sm font-bold text-body active:bg-soft">
+              <Ticket size={16} className="text-coral" /> <span className="flex-1 text-right">کد تخفیف دارم</span> <ChevronDown size={16} className="text-faint" />
             </button>
           )}
           {error && <div className="mb-4"><InlineError>{error}</InlineError></div>}
-          <PrimaryButton loading={busy} onClick={() => void pay()}>
-            {method === 'bazaar' ? 'پرداخت با کافه‌بازار' : 'پرداخت با کارتِ بانکی'}
+          <PrimaryButton loading={busy} disabled={method === 'bazaar' && !!blocker} onClick={() => void pay()}>
+            {`پرداخت ${method === 'bazaar' && storePrice ? storePrice : price(plan.price)}`}
           </PrimaryButton>
           <p className="mt-3 flex items-center justify-center gap-1.5 text-xs text-muted">
-            <ShieldCheck size={14} />
+            <Lock size={13} />
             {method === 'bazaar'
-              ? 'پرداخت در خودِ بازار؛ آخرِ هر دوره خودکار تمدید می‌شه.'
-              : 'پرداخت در درگاهِ امنِ زرین‌پال انجام می‌شه.'}
+              ? 'پرداخت امن در خود کافه‌بازار؛ آخر هر دوره خودکار تمدید می‌شه.'
+              : 'پرداخت امن در درگاه زرین‌پال'}
           </p>
         </>
       )}
@@ -376,7 +390,8 @@ function CheckoutSheet({ plan, storePrices, onClose, onPaid }: { plan: Plan | nu
   );
 }
 
-function MethodTile({ selected, onSelect, icon, title, note, disabled = false }: { selected: boolean; onSelect: () => void; icon: ReactNode; title: string; note: string; disabled?: boolean }) {
+/** یک روشِ پرداخت به شکلِ ردیفِ آشنای برگه‌های پرداخت: نشانِ درگاه، نام و توضیح، و دایره‌ی انتخاب. */
+function MethodRow({ selected, onSelect, logo, title, note, disabled = false }: { selected: boolean; onSelect: () => void; logo: string; title: string; note: string; disabled?: boolean }) {
   const on = selected && !disabled;
   return (
     <button
@@ -386,18 +401,23 @@ function MethodTile({ selected, onSelect, icon, title, note, disabled = false }:
       aria-disabled={disabled}
       disabled={disabled}
       onClick={onSelect}
-      className={`relative flex flex-col items-center gap-1 rounded-2xl border-2 border-b-4 px-2 py-3 text-center transition-colors ${
-        disabled ? 'cursor-not-allowed border-line bg-soft opacity-70' : on ? 'border-coral bg-[#fff4f2]' : 'border-line bg-white active:translate-y-0.5'
+      className={`flex w-full items-center gap-3 rounded-2xl border-2 px-3 py-3 text-right transition-colors ${
+        disabled ? 'cursor-not-allowed border-line bg-soft opacity-60' : on ? 'border-coral bg-[#fff6f4]' : 'border-line bg-white active:bg-soft'
       }`}
     >
-      {on && (
-        <span className="absolute left-2 top-2 flex h-5 w-5 items-center justify-center rounded-full bg-coral text-white">
-          <Check size={12} strokeWidth={4} />
-        </span>
-      )}
-      <span className={on ? 'text-coral' : 'text-muted'}>{icon}</span>
-      <span className="text-[15px] font-black text-ink">{title}</span>
-      <span className="text-xs leading-5 text-muted">{note}</span>
+      <span className="flex h-11 w-11 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-xl border border-line bg-white">
+        <img src={logo} alt="" width={30} height={30} className={disabled ? 'grayscale' : ''} />
+      </span>
+      <span className="min-w-0 flex-1">
+        <span className="block text-[15px] font-black text-ink">{title}</span>
+        <span className="block truncate text-xs text-muted">{note}</span>
+      </span>
+      <span
+        className="flex h-6 w-6 flex-shrink-0 items-center justify-center rounded-full border-2"
+        style={{ borderColor: on ? '#ED6956' : '#d6d3ea', backgroundColor: on ? '#ED6956' : '#fff' }}
+      >
+        {on && <Check size={14} strokeWidth={3.5} className="text-white" />}
+      </span>
     </button>
   );
 }
diff --git a/src/screens/SupportScreen.tsx b/src/screens/SupportScreen.tsx
index 6a779ff..3847d96 100644
--- a/src/screens/SupportScreen.tsx
+++ b/src/screens/SupportScreen.tsx
@@ -12,12 +12,12 @@ const CATEGORIES = [
   { id: 'learning', label: 'درس و سوال‌ها' },
   { id: 'payment', label: 'پرداخت و اشتراک' },
   { id: 'account', label: 'حساب و ورود' },
-  { id: 'other', label: 'چیزِ دیگه' },
+  { id: 'other', label: 'چیز دیگه' },
 ];
 
 const STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
   open: 'باز',
-  in_progress: 'در حالِ بررسی',
+  in_progress: 'در حال بررسی',
   answered: 'پاسخ داده شد',
   closed: 'بسته',
 };
@@ -61,7 +61,7 @@ export function SupportScreen() {
       <ScreenHeader title="پشتیبانی" subtitle="سوال، مشکل یا پیشنهاد داری؟ بنویس." color="#4C5FD5" back mascot={{ mood: 'happy', size: 56 }} />
       <ScreenBody className="flex flex-col gap-4">
         <div className="flex gap-1 rounded-2xl bg-soft p-1">
-          {([['ticket', 'پیام به پشتیبانی', MessageCircle], ['bug', 'گزارشِ خطای اپ', Bug]] as const).map(([id, label, Icon]) => (
+          {([['ticket', 'پیام به پشتیبانی', MessageCircle], ['bug', 'گزارش خطای اپ', Bug]] as const).map(([id, label, Icon]) => (
             <button
               key={id}
               type="button"
@@ -108,7 +108,7 @@ export function SupportScreen() {
 
         {!!tickets.data?.length && (
           <section>
-            <h2 className="mb-2 mt-2 text-sm font-black text-ink">پیام‌های قبلیِ تو</h2>
+            <h2 className="mb-2 mt-2 text-sm font-black text-ink">پیام‌های قبلی تو</h2>
             <div className="flex flex-col gap-2">
               {tickets.data.map((t) => <TicketCard key={t.ticketId} summary={t} />)}
             </div>
diff --git a/src/screens/UnitScreen.tsx b/src/screens/UnitScreen.tsx
index a1d2c62..525086e 100644
--- a/src/screens/UnitScreen.tsx
+++ b/src/screens/UnitScreen.tsx
@@ -43,7 +43,7 @@ export function UnitScreen({ unitId }: { unitId: string }) {
       >
         <div className="mt-4">
           <div className="mb-1.5 flex justify-between text-[10px] text-white/75">
-            <span>پیشرفتِ تو</span>
+            <span>پیشرفت تو</span>
             <span>{toFa(progress.percent)}٪</span>
           </div>
           <ProgressBar percent={progress.percent} color="#fff" track="rgba(0,0,0,.1)" height={10} />
diff --git a/src/state/companion.ts b/src/state/companion.ts
index f950109..a0550dd 100644
--- a/src/state/companion.ts
+++ b/src/state/companion.ts
@@ -30,15 +30,15 @@ export const COMPANIONS: Record<SeyarChar, CompanionLook> = {
   },
   delta: {
     char: 'delta', name: SEYAR_INFO.delta.name, symbol: 'Δ', color: '#FF7A3D', light: '#FFB25E', pitch: 2,
-    trait: { title: 'شعله‌ی سرعت', text: 'جوابای درستِ پشتِ هم رو آتیشی می‌کنه و تشویقت می‌کنه.' },
+    trait: { title: 'شعله سرعت', text: 'جوابای درست پشت هم رو آتیشی می‌کنه و تشویقت می‌کنه.' },
   },
   pi: {
     char: 'pi', name: SEYAR_INFO.pi.name, symbol: 'π', color: '#9B7BFF', light: '#C6B3FF', pitch: 4,
-    trait: { title: 'راهنمای مهربون', text: 'وقتی غلط می‌زنی یه نکته‌ی کوچیک می‌گه که دفعه‌ی بعد گیر نکنی.' },
+    trait: { title: 'راهنمای مهربون', text: 'وقتی غلط می‌زنی یه نکته کوچیک می‌گه که دفعه بعد گیر نکنی.' },
   },
   tedi: {
     char: 'tedi', name: SEYAR_INFO.tedi.name, symbol: 'ω', color: '#E8A400', light: '#FFC63D', pitch: 7,
-    trait: { title: 'جشن‌ساز', text: 'آخرِ هر جزیره، هر نمره‌ای بگیری، برات جشنِ طلایی می‌گیره.' },
+    trait: { title: 'جشن‌ساز', text: 'آخر هر جزیره، هر نمره‌ای بگیری، برات جشن طلایی می‌گیره.' },
   },
 };
 
diff --git a/src/styles/index.css b/src/styles/index.css
index cd7daa0..f8e5882 100644
--- a/src/styles/index.css
+++ b/src/styles/index.css
@@ -131,3 +131,9 @@
 .ice-glint { animation: ice-glint 2.8s ease-in-out infinite; }
 @keyframes spark-rise { 0% { transform: translateY(0) scale(1); opacity: 0; } 15% { opacity: 1; } 100% { transform: translateY(-180px) scale(.3); opacity: 0; } }
 .spark-rise { animation: spark-rise 1.8s ease-out infinite; }
+
+/* همراه‌های کنارِ مسیرِ جزیره‌ها (IslandPath): فقط transform، تا روی گوشیِ ضعیف هم روی GPU بماند. */
+@keyframes buddy-hop { 0%, 55%, 100% { transform: translateY(0) scale(1, 1); } 20% { transform: translateY(-12px) scale(.96, 1.05); } 40% { transform: translateY(0) scale(1.06, .94); } }
+@keyframes buddy-sway { 0%, 100% { transform: rotate(-6deg); } 50% { transform: rotate(6deg); } }
+.buddy-hop { animation: buddy-hop 1.6s ease-in-out infinite; transform-origin: 50% 100%; }
+.buddy-sway { animation: buddy-sway 3.2s ease-in-out infinite; transform-origin: 50% 100%; }
diff --git a/src/vite-env.d.ts b/src/vite-env.d.ts
index c37cb94..7ff9970 100644
--- a/src/vite-env.d.ts
+++ b/src/vite-env.d.ts
@@ -5,6 +5,10 @@ interface ImportMetaEnv {
 }
 
 interface Window {
-  __TADRISINO_CONFIG__?: { apiBaseUrl?: string };
+  __TADRISINO_CONFIG__?: {
+    apiBaseUrl?: string;
+    /** روش‌های پرداختِ فعال در مرورگر (web) و داخلِ اپِ اندروید (app)؛ src/lib/paymentMethods.ts. */
+    paymentMethods?: { web?: string[]; app?: string[] };
+  };
   webkitAudioContext?: typeof AudioContext;
 }