API output without Persian diacritics or written ezafe ی (company decision); tutor answers too

plain_persian() strips kasra/fatha/damma/shadda/sukun/hamza-above and the written «ه‌ی» ezafe, keeping tanwin. Applied
at output, not in data: PlainPersianJSONRenderer runs one byte-level pass over every JSON response (~5 ms per MB
locally), and to_plain() cleans tutor answers including the stream. Rewriting titles in the DB/seed would have broken
question binding by title path and SeedRecord keys. Tests updated to expect the cleaned text; config/tests_plain_persian.py.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

content/tests_frontend_contract.py

@@ -1,9 +1,9 @@
 """
-تست‌های قراردادِ API با صفحه‌های فرانت.
+تست‌های قرارداد API با صفحه‌های فرانت.
 
-این‌ها از روی خودِ کدِ فرانت نوشته شده‌اند، نه از روی حدس: هر صفحه داده‌ی
-مشخصی هاردکد داشت و اینجا بررسی می‌شود که API همان شکل را می‌دهد. بدونِ
-این‌ها، هر بارِ بعدی که سریالایزری عوض شود، شکستن فقط در مرورگر معلوم می‌شد.
+این‌ها از روی خود کد فرانت نوشته شده‌اند، نه از روی حدس: هر صفحه داده
+مشخصی هاردکد داشت و اینجا بررسی می‌شود که API همان شکل را می‌دهد. بدون
+این‌ها، هر بار بعدی که سریالایزری عوض شود، شکستن فقط در مرورگر معلوم می‌شد.
 """
 from django.core.cache import cache
 from django.test import TestCase
@@ -16,7 +16,7 @@ from content.models import (
 
 
 class GradePickerTests(TestCase):
-    """صفحه‌ی انتخابِ پایه نباید پایه‌ی خالی را مثلِ پایه‌ی پر نشان دهد."""
+    """صفحه انتخاب پایه نباید پایه خالی را مثل پایه پر نشان دهد."""
 
     def setUp(self):
         cache.clear()
@@ -34,7 +34,7 @@ class GradePickerTests(TestCase):
 
 
 class SkillMapTests(TestCase):
-    """نقشه‌ی مهارت برای هر قدم عنوان، نوع، زیرنویس و «انجام شد» می‌خواهد."""
+    """نقشه مهارت برای هر قدم عنوان، نوع، زیرنویس و «انجام شد» می‌خواهد."""
 
     def setUp(self):
         cache.clear()
@@ -86,7 +86,7 @@ class SkillMapTests(TestCase):
 
 
 class LessonContentTests(TestCase):
-    """صفحه‌ی درس سه تکه می‌خواهد: توضیح، مثال، حلِ گام‌به‌گام."""
+    """صفحه درس سه تکه می‌خواهد: توضیح، مثال، حل گام‌به‌گام."""
 
     def setUp(self):
         cache.clear()
@@ -117,16 +117,16 @@ class LessonContentTests(TestCase):
 
 class HomeGradeParamTests(TestCase):
     """
-    کلاینتِ فرانت `?gradeId=` می‌فرستد ولی نسخه‌ی اولِ این اندپوینت `?grade=`
-    می‌خواند — و پارامترِ ناشناخته بی‌صدا نادیده گرفته می‌شد، یعنی کاربر نقشه‌ی
-    پایه‌ی دیگری را می‌دید بدونِ هیچ خطایی.
+    کلاینت فرانت `?gradeId=` می‌فرستد ولی نسخه اول این اندپوینت `?grade=`
+    می‌خواند — و پارامتر ناشناخته بی‌صدا نادیده گرفته می‌شد، یعنی کاربر نقشه
+    پایه دیگری را می‌دید بدون هیچ خطایی.
     """
 
     def setUp(self):
         cache.clear()
         self.a = Grade.objects.create(title='پایه هفتم', icon='', color='')
         self.b = Grade.objects.create(title='پایه نهم', icon='', color='')
-        for grade, unit_title in ((self.a, 'فصلِ هفتم'), (self.b, 'فصلِ نهم')):
+        for grade, unit_title in ((self.a, 'فصل هفتم'), (self.b, 'فصل نهم')):
             unit = Unit.objects.create(grade=grade, title=unit_title, order=1)
             node = Node.objects.create(unit=unit, title='درس', order=1)
             Lesson.objects.create(node=node, title='نوع', intro_text='x')
@@ -140,13 +140,13 @@ class HomeGradeParamTests(TestCase):
         return [u['title'] for u in data['units']]
 
     def test_grade_id_selects_that_grade(self):
-        self.assertEqual(self._titles(f'?gradeId={self.b.id}'), ['فصلِ نهم'])
+        self.assertEqual(self._titles(f'?gradeId={self.b.id}'), ['فصل نهم'])
 
     def test_the_removed_grade_name_is_a_400_not_a_silent_fallback(self):
         self.assertEqual(self.client.get(f'/api/home?grade={self.b.id}', **self.auth).status_code, 400)
 
     def test_without_a_parameter_the_users_own_grade_is_used(self):
-        self.assertEqual(self._titles(), ['فصلِ هفتم'])
+        self.assertEqual(self._titles(), ['فصل هفتم'])
 
     def test_an_unknown_grade_is_a_clean_404_not_a_silent_fallback(self):
         self.assertEqual(self.client.get('/api/home?gradeId=999999', **self.auth).status_code, 404)
@@ -154,9 +154,9 @@ class HomeGradeParamTests(TestCase):
 
 class NodeVisualDefaultsTests(TestCase):
     """
-    تا وقتی کسی از پنلِ ادمین رنگ نگذاشته، کارتِ مبحث نباید بی‌رنگ بماند.
+    تا وقتی کسی از پنل ادمین رنگ نگذاشته، کارت مبحث نباید بی‌رنگ بماند.
 
-    پیش‌فرض باید *پایدار* باشد نه تصادفی: رنگی که بینِ دو بارگذاری عوض شود،
+    پیش‌فرض باید *پایدار* باشد نه تصادفی: رنگی که بین دو بارگذاری عوض شود،
     بدتر از بی‌رنگ بودن است.
     """
 
@@ -205,8 +205,8 @@ class NodeVisualDefaultsTests(TestCase):
 class HomeMatchesItsSerializerTests(TestCase):
     """
     /api/home برای سرعت dict را مستقیم برمی‌گرداند (content/views.py، HomeView)، ولی HomeResponseSerializer
-    هنوز قراردادِ Swagger است. اگر کسی کلیدی به پاسخ اضافه کند یا نوعی را عوض کند و سریال‌ساز را نه،
-    این تست می‌افتد: خروجیِ سریال‌ساز روی همان پاسخ باید عینِ خودش باشد.
+    هنوز قرارداد Swagger است. اگر کسی کلیدی به پاسخ اضافه کند یا نوعی را عوض کند و سریال‌ساز را نه،
+    این تست می‌افتد: خروجی سریال‌ساز روی همان پاسخ باید عین خودش باشد.
     """
 
     def test_view_output_is_exactly_the_documented_shape(self):