API output without Persian diacritics or written ezafe ی (company decision); tutor answers too

plain_persian() strips kasra/fatha/damma/shadda/sukun/hamza-above and the written «ه‌ی» ezafe, keeping tanwin. Applied
at output, not in data: PlainPersianJSONRenderer runs one byte-level pass over every JSON response (~5 ms per MB
locally), and to_plain() cleans tutor answers including the stream. Rewriting titles in the DB/seed would have broken
question binding by title path and SeedRecord keys. Tests updated to expect the cleaned text; config/tests_plain_persian.py.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

content/tests_node_completion.py

@@ -1,9 +1,9 @@
 """
-پایانِ آزمونِ جزیره → جزیره‌ی بعدی باز می‌شود.
+پایان آزمون جزیره → جزیره بعدی باز می‌شود.
 
-شکافی که این تست‌ها می‌بندند: اپ با آزمونِ چهارسوالیِ هر جزیره بازی
-می‌کند، ولی جزیره فقط وقتی «تمام» حساب می‌شد که تک‌تکِ درس‌هایش (۸ تا ۱۳
-درس) جدا تمام شده باشند؛ دانش‌آموز بعد از جزیره‌ی اولِ هر فصل گیر می‌کرد.
+شکافی که این تست‌ها می‌بندند: اپ با آزمون چهارسوالی هر جزیره بازی
+می‌کند، ولی جزیره فقط وقتی «تمام» حساب می‌شد که تک‌تک درس‌هایش (۸ تا ۱۳
+درس) جدا تمام شده باشند؛ دانش‌آموز بعد از جزیره اول هر فصل گیر می‌کرد.
 """
 from subscription.models import Subscription
 from django.core.cache import cache
@@ -28,7 +28,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.next_unit = Unit.objects.create(grade=self.grade, title='فصل ۲', order=2)
         self.first = self._node(self.unit, 'اول', 1, lessons=5)
         self.second = self._node(self.unit, 'دوم', 2, lessons=3)
-        self.other_unit_first = self._node(self.next_unit, 'فصلِ بعد', 1, lessons=2)
+        self.other_unit_first = self._node(self.next_unit, 'فصل بعد', 1, lessons=2)
 
         self.user = User.objects.create(phone='09120000009', grade_id=self.grade.id)
         # فصلِ دوم اشتراک می‌خواهد (content.views.unit_is_free)؛ این تست ترتیبِ باز شدن را می‌سنجد، نه پرداخت.
@@ -46,7 +46,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         return node
 
     def _answer(self, node, correct, wrong=0):
-        """مثلِ اپ: اول جواب‌ها ثبت می‌شوند (`correct` تای اول درست، `wrong` تای بعدی غلط)، بعد پایانِ آزمون."""
+        """مثل اپ: اول جواب‌ها ثبت می‌شوند (`correct` تای اول درست، `wrong` تای بعدی غلط)، بعد پایان آزمون."""
         questions = list(Question.objects.filter(lesson__node=node).order_by('id')[:correct + wrong])
         for index, question in enumerate(questions):
             choice = question.choices.get(is_correct=index < correct)
@@ -122,7 +122,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.assertEqual(body['xpEarned'], 20)
 
     def test_understating_the_question_count_does_not_buy_stars(self):
-        """با totalQuestions=1 و یک جوابِ درست ۳ ستاره می‌شد؛ آزمونِ استانداردِ سرور ۴ سوال است."""
+        """با totalQuestions=1 و یک جواب درست ۳ ستاره می‌شد؛ آزمون استاندارد سرور ۴ سوال است."""
         self._answer(self.first, correct=1, wrong=3)
         body = self._complete(self.first, correct=1, total=1, answer=False).json()
         self.assertEqual(body['stars'], 1)  # ۱ از ۴
@@ -135,7 +135,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.assertEqual((response.json()['answered'], response.json()['required']), (3, 4))
 
     def test_a_locked_island_cannot_be_finished(self):
-        """جزیره‌ی دوم تا اولی تمام نشده قفل است؛ حتی با جوابِ همه‌ی سوال‌هایش."""
+        """جزیره دوم تا اولی تمام نشده قفل است؛ حتی با جواب همه سوال‌هایش."""
         self._answer(self.second, correct=3)
         response = self._complete(self.second, correct=3, total=3, answer=False)
         self.assertEqual((response.status_code, response.json()['code']), (403, 'node_locked'))
@@ -143,14 +143,14 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.assertEqual(self._statuses()['دوم'], 'locked')
 
     def test_the_first_island_of_every_unit_is_open(self):
-        """همان‌طور که نقشه نشان می‌دهد: اولین جزیره‌ی فصل‌ها بی‌قید باز است."""
-        self.assertEqual(self._statuses()['فصلِ بعد'], 'unlocked')
+        """همان‌طور که نقشه نشان می‌دهد: اولین جزیره فصل‌ها بی‌قید باز است."""
+        self.assertEqual(self._statuses()['فصل بعد'], 'unlocked')
         self.assertEqual(self._complete(self.other_unit_first, correct=2, total=2).status_code, 200)
 
     def test_an_open_island_without_questions_passes_without_answers_and_earns_nothing(self):
-        """چیزی برای جواب‌دادن نیست؛ رد می‌شود تا مسیرِ بقیه را نبندد (بی‌ستاره، بی‌امتیاز)."""
+        """چیزی برای جواب‌دادن نیست؛ رد می‌شود تا مسیر بقیه را نبندد (بی‌ستاره، بی‌امتیاز)."""
         empty = Node.objects.create(unit=self.next_unit, title='خالی', order=0)  # اولین جزیره‌ی فصل: باز
-        Lesson.objects.create(node=empty, title='درسِ بی‌سوال')
+        Lesson.objects.create(node=empty, title='درس بی‌سوال')
         response = self.client.post(
             f'/api/nodes/{empty.pk}/quiz/complete', {'correctCount': 0, 'totalQuestions': 1},
             content_type='application/json', **self.auth)
@@ -159,8 +159,8 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.assertEqual(response.json()['nextNodeId'], str(self.other_unit_first.pk))
 
     def test_a_locked_island_without_questions_is_still_locked(self):
-        empty = Node.objects.create(unit=self.unit, title='خالیِ قفل', order=9)  # بعد از دو جزیره‌ی تمام‌نشده
-        Lesson.objects.create(node=empty, title='درسِ بی‌سوال')
+        empty = Node.objects.create(unit=self.unit, title='خالی قفل', order=9)  # بعد از دو جزیره‌ی تمام‌نشده
+        Lesson.objects.create(node=empty, title='درس بی‌سوال')
         response = self.client.post(
             f'/api/nodes/{empty.pk}/quiz/complete', {'correctCount': 0, 'totalQuestions': 1},
             content_type='application/json', **self.auth)
@@ -197,7 +197,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.assertIn('اول', notes.first().body)
 
     def test_node_progress_is_completed_and_stays_completed(self):
-        """درسِ تازه در همان جزیره نباید آن را به in_progress برگرداند."""
+        """درس تازه در همان جزیره نباید آن را به in_progress برگرداند."""
         self._complete(self.first)
         lesson = self.first.lessons.first()
         record_answers(self.user.id, lesson=lesson)
@@ -211,7 +211,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
         self.assertEqual(progress.status, 'completed')
 
     def test_progress_percent_counts_the_islands_lessons(self):
-        """جزیره‌ی ۵ درسی از ۱۰ درسِ پایه → ۵۰٪، و فقط در پایه‌ی خودِ کاربر."""
+        """جزیره ۵ درسی از ۱۰ درس پایه → ۵۰٪، و فقط در پایه خود کاربر."""
         Grade.objects.create(title='پایه دهم', icon='', color='')  # مخرج را بزرگ نکند
         body = self._complete(self.first).json()
 
@@ -234,7 +234,7 @@ class NodeQuizCompleteTests(TestCase):
 
 
 class NodeQuizStabilityTests(TestCase):
-    """آزمونِ یک جزیره برای یک کاربر ثابت می‌ماند، حتی بعد از تمام‌کردنِ آزمون و حتی با استخرِ بزرگ."""
+    """آزمون یک جزیره برای یک کاربر ثابت می‌ماند، حتی بعد از تمام‌کردن آزمون و حتی با استخر بزرگ."""
 
     def setUp(self):
         cache.clear()