ingest whole textbooks chapter by chapter, resumably

نقشه‌ی فیزیکیِ کتاب‌ها (افستِ صفحه، بازه‌ی هر فصل، درس‌های داخلِ فصل از
فهرستِ خودِ کتاب) در rag/services/textbooks.py ثبت شد تا عنوانِ فصل از
کتاب بیاید نه از حدسِ مدل — رشته‌ی فصل باید دقیقاً بینِ ingest و retrieval
یکی باشد وگرنه نتیجه بی‌سروصدا خالی برمی‌گردد.

rag_ingest_book کتاب را فصل‌به‌فصل ingest می‌کند و قابلِ ازسرگیری است:
rag.IngestedPage نشانه‌ی «این صفحه پردازش شد» را نگه می‌دارد حتی وقتی
صفحه chunkی نساخته، وگرنه هر بار اجرای دوباره بابتِ صفحه‌های بی‌مسئله
دوباره پول می‌گرفت. --plan هزینه را رایگان برآورد می‌کند.

rag_import_collection نقاطِ موجودِ Qdrant را در LessonChunk می‌ریزد —
فقط می‌خواند، رایگان و idempotent، برای پایه‌هایی که تیمِ دیگر ingest
کرده بود.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

rag/services/config.py

@@ -19,7 +19,14 @@ def rag_is_configured() -> bool:
 
 
 def resolve_grade_title(grade_id, fallback: str = '') -> str:
-    """gradeId → عنوانِ گرید همان‌طور که در نامِ collectionِ تیمِ دیگه اومده."""
+    """
+    gradeId → عنوانِ گرید همان‌طور که در نامِ collectionِ تیمِ دیگه اومده.
+
+    ⚠️ عنوانِ Grade در دیتابیسِ ما «پایه نهم» است ولی نامِ collection «ریاضی
+    نهم»؛ بدونِ نرمال‌سازی، build_collection_name رشته‌ی «ریاضی پایه نهم» را
+    می‌ساخت که وجود ندارد و کلِ retrieval از مسیرِ gradeId بی‌سروصدا خالی
+    برمی‌گشت. مسیرِ lessonId خودش نرمال می‌کرد، این یکی نه.
+    """
     overrides = getattr(settings, 'RAG_GRADE_TITLE_OVERRIDES', {}) or {}
     if grade_id in overrides:
         return str(overrides[grade_id])
@@ -27,9 +34,11 @@ def resolve_grade_title(grade_id, fallback: str = '') -> str:
         try:
             from content.models import Grade
 
+            from .lesson_context import normalize_grade_title
+
             grade = Grade.objects.filter(pk=grade_id).only('title').first()
             if grade is not None:
-                return grade.title
+                return normalize_grade_title(grade.title)
         except Exception:
             pass
     return fallback