No diacritics or written ezafe ی in the UI; map without the speech banner, companions cheering along the path; familiar payment sheet with gateway logos and per-channel methods; account deletion moved under «حساب کاربری»

- Text: kasra/fatha/damma/shadda/sukun/hamza-above and «ه‌ی» ezafe removed from every user-visible string (comments untouched); tanwin kept. Stale copy fixed (question packs are no longer sold), awkward onboarding sentences rewritten, سؤال → سوال. plainPersian() in MathText cleans the live tutor stream.
- Home: the mascot + speech bubble header is gone; the selected companion hops beside the current island and sits at every third bend (CSS transform animations only).
- Checkout: order summary, payment-method rows with Zarinpal/Bazaar icons and radio, amount on the pay button, lock trust line, darker overlay. paymentMethods in config.js per channel (web: zarinpal, app: zarinpal+bazaar by default).
- Profile: «ورود با حساب دیگر» removed (it was logout); new «حساب کاربری» sheet shows phone/ID and holds «حذف حساب کاربری»; logout is a red row. Delete sheet tells Bazaar subscribers to cancel renewal in Bazaar.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/screens/LessonScreen.tsx

@@ -92,11 +92,11 @@ export function LessonScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId: number; nodeId?:
               <FeedbackBar kind="lesson" id={String(lessonId)} />
               {data.questionCount === 0 ? (
                 <div className="rounded-2xl border-2 border-dashed border-[#dedced] bg-white py-4 text-center text-sm font-bold text-muted">
-                  تمرینِ این درس به‌زودی اضافه می‌شه
+                  تمرین این درس به‌زودی اضافه می‌شه
                 </div>
               ) : (
                 <PrimaryButton color={color} onClick={() => nav.replace({ name: 'quiz', lessonId, nodeId: ref?.node.id ?? nodeId })}>
-                  <Play size={18} fill="white" /> شروعِ تمرین ({toFa(data.questionCount)} سوال)
+                  <Play size={18} fill="white" /> شروع تمرین ({toFa(data.questionCount)} سوال)
                 </PrimaryButton>
               )}
               <button
@@ -104,7 +104,7 @@ export function LessonScreen({ lessonId, nodeId }: { lessonId: number; nodeId?:
                 onClick={() => nav.push({ name: 'ask', lessonId })}
                 className="flex items-center justify-center gap-2 rounded-2xl bg-[#F5F1FF] py-3 text-sm font-bold text-[#7857E0]"
               >
-                <Brain size={16} /> درباره‌ی این درس از {companionName} بپرس
+                <Brain size={16} /> درباره این درس از {companionName} بپرس
               </button>
             </div>
           </>