Subject bar under the header in Quizzes and Lessons, synced between tabs; bidi fix for Latin math in RTL text

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/screens/AskScreen.tsx

@@ -19,7 +19,8 @@ const STARTERS = ['این فصل درباره‌ی چیه؟', 'یه مثالِ
 
 /** «از {همراه} بپرس»: دستیارِ ریاضی که از روی کتابِ پایه‌ی کاربر جواب می‌دهد؛ چهره و نامش همراهِ انتخابیِ کاربر است. */
 export function AskScreen({ lessonId, questionId, prompt }: { lessonId?: number; questionId?: string; prompt?: string }) {
-  const { profile } = useAppData();
+  const { profile, home } = useAppData();
+  const subjectTitle = home?.subject?.title;
   const companion = useCompanion();
   const chat = useAskState();
   const [input, setInput] = useState('');
@@ -90,6 +91,9 @@ export function AskScreen({ lessonId, questionId, prompt }: { lessonId?: number;
           userQuestion: question,
           conversationId: askStore.get().conversationId ?? undefined,
           lessonId: askStore.get().lessonId ?? undefined,
+          // بی‌درس، کتابِ انتخابیِ دانش‌آموز (هندسه، گسسته، …) را می‌فرستیم تا دستیار از همان کتاب جواب بدهد؛
+          // با درس، سرور کتاب را از خودِ درس درمی‌آورد.
+          subject: askStore.get().lessonId ? undefined : subjectTitle,
           questionId: forQuestionId,
         },
         (delta) => {